Le quinzième jour du huitième mois du calendrier lunaire est une fête traditionnelle chinoise.

农历八月十是中国的传统节日。

– Quinzième erreur, dire par exemple : merci pour venir.

错误15是说，比如：merci pour venir。

Le jour vint où la princesse aînée atteignit sa quinzième année, et elle monta à la surface de la mer.

现在最大的那位公主已经到十岁，可以升到水面上去。

Oui, Olivier a tout à fait raison. Ce château du quinzième siècle est un témoignage de l'histoire et de l'art ancien.

是的，Olivier说的没错。15世纪的城堡是古历史，古文化的见证。

Vendeur (HUGO) : alors vous en pensez quoi de cette quinzième paire ?

销售员（雨果）：你觉得这第十双怎么样？

On était au douzième jour des travaux, au quinzième de la catastrophe ; et, depuis le matin, un silence de mort s’était fait.

已经挖掘十二，也就是说，现在是灾难发生的第十，从今早晨开始，就死一般的寂静。

Et puisqu'on parle de football, faisons un point sur le début de la quinzième journée de ligue 1 en France

既然谈到足球，让我们来法国甲级联赛第十轮的开始情况。

Bien sûr, alors il y a les piscines, classique mais toujours agréable, surtout lorsqu'elles sont restaurées comme la fameuse piscine Keller dans le quinzième arrondissement.

当然，有泳池，经典的但是也很舒适，尤其是修复过的泳池，比如著名的15区Keller泳池。

Peu de jours après ce monologue, le quinzième régiment de hussards, l’un des plus brillants de l’armée, était en bataille sur la place d’armes de Strasbourg.

这番独白后不多，轻骑兵第十团，陆军最精锐的部队之一，在斯特拉斯堡的练兵场上演习。

Mais, se disait-il un soir, me voici transcrivant la quinzième de ces abominables dissertations ; les quatorze premières ont été fidèlement remises au suisse de la maréchale.

“可是，”一晚上，他对自己说，“我现在已在抄第十封，前十四封都准确无误地交给元帅夫人的卫士。

La Salle de l’Harmonie préservée servait également de salle de banquets pour les princes et les ministres qui s’y divertissaient le premier et le quinzième jour du premier mois du calendrier lunaire.

保和殿也用做宴会厅，于正月初一和正月十招待王公大臣们。

Il y avait bien les quatorzième, quinzième et seizième lettres qui faisaient le mot anglais « ice » . La quatre-vingt-quatrième, la quatre-vingt-cinquième et la quatre-vingt-sixième formaient le mot « sir » .

其中第十四、十和十六个字母在一起组成英文的ice(冰)，而第八十四个、八十个和八十六个字母又组成英文的sir(先生)。

L’année suivante, l’aînée des sœurs allait atteindre sa quinzième année, et comme il n’y avait qu’une année de différence entre chaque sœur, la plus jeune devait encore attendre cinq ans pour sortir du fond de la mer.

第二年，最年长的姐姐到十岁；可是其余的呢——晤，她们一个比一个小一岁。因此最年幼的那位公主还要足足地等个年头才能够从海底浮上来。

Voyez, mes amis, nous avons coupé l’équateur à l’endroit même où Pinzon le passa dans la dernière année du quinzième siècle, et nous approchons de ce huitième degré de latitude australe sous lequel il accosta les terres du Brésil.

朋友们，我们驶过赤道线的地方正是品吞在15世纪末驶过赤道线的地方。我们现在接近南纬八度，品吞不是在南纬八度到达巴西陆地的？

Ainsi pour n’indiquer que les détails principaux, tandis que la petite Porte-Rouge atteint presque aux limites des délicatesses gothiques du quinzième siècle, les piliers de la nef, par leur volume et leur gravité, reculent jusqu’à l’abbaye carlovingienne de Sain-Germain-des-Prés.

当小红门几乎达到十世纪精美绝伦的歌特式建筑的最高水平时，那些殿堂的支柱，却因其体积和重量，又把你带回加洛林王朝圣日耳曼德普雷修道院的时代去。