Les enfants forment une longue queue devant le stand de crêpes.

孩子们在可丽饼摊前排起了长长队伍。

Une autre méthode consiste à réduire les queues d'une distribution.

另一个办法压缩布曲线尾部。

Tout nouveau nom devrait ainsi être placé en queue de liste.

如果名单中增列姓名，则新增姓名应排在清单最后。

Toutefois, ceux dont les infrastructures informatiques et technologiques étaient médiocres se retrouvaient en queue du peloton.

但，那些计算机和技术基础设施发展后国家，却被远远抛在所有其他国家后头。

Pour terminer, j'aimerais rappeler à la Conférence qu'il y a une queue à sa porte d'entrée.

最后，我想提请裁谈会注意，裁谈会门外有一道界线。

Dans la plupart des centres sanitaires, les femmes doivent souvent faire longuement la queue avant d'être traitées.

在许多保健中心，很多妇女不得不排长队就诊。

Apporte-t-on une assistance aux femmes palestiniennes enceintes forcées à faire la queue aux points de contrôle de la frontière?

对于被迫长时间滞留在边境检查站巴勒斯坦孕妇，否向她们提供了援助？

Mais le faible niveau de financement implique que les opérations humanitaires continuent de tirer le diable par la queue.

但由于提供金数量少，所以人道主义行动仍处于勉强维持水平。

D'aucuns ont fait observer qu'il pouvait y avoir d'éventuelles distorsions dans le cas de distribution étalé ou de longues queues.

这种做法引起这样问题：如果布存在偏斜，或曲线尾部很长，可能出现扭曲。

La propriété de ces appareils est opaque, bien que l'un des appareils porte encore sur sa queue son indicatif ivoirien, TU-VHC.

不过，其中一架飞机尾翼上还涂有科特迪瓦注册编号TU-VHC，这些飞机所有权仍不明朗。

Elle a été ouverte et il s'est avéré que l'enveloppe contenait deux oreilles et une queue de cochon ainsi qu'un poignard.

拆开后发现信里面二只猪耳朵、一条猪尾巴和一把匕首。

Deux Mi-24 et un Puma IAR 330L ont été détruits et la queue du Mi-8T a été détachée par un autre missile.

两架米-24型飞机和一架美洲狮号IAR330L型飞机被摧毁，一架米-8T型直升机尾翼被一枚导弹截断。

Comme on le dit dans notre pays, ça commence comme la tête du dragon, mais ça se termine comme la queue du serpent.

用我国一句话来说就，龙头蛇尾。

Il est émouvant de voir des personnes faire la queue dans les centres d'identification dès 4 heures du matin, dans le but d'être identifiées.

看到人民为了验证身份凌晨4点就在身份验证中心外面排队，令人感动。

Je voudrais terminer en rappelant un vieux proverbe éthiopien : « Garde-toi d'agripper la queue du tigre, mais si d'aventure tu le faisais, ne la lâche plus ».

最后，请允许我回顾，埃塞俄比亚有一句古话：“你不要斗胆抓住老虎尾巴，但你一旦抓住它就绝不要放手”。

Dans les autres comtés les filles représentent moins de 40 % des élèves inscrits, River Gee (26 %) et River Cess (23 %) se plaçant en queue du classement.

在其他各州，女生占中学在校生比率不到40%，吉河和里弗塞斯最低，别为26%和23%。

Elle gère les stocks chevauchants suivants : plie canadienne, capelan, morue, flétan noir, sébaste, raie, crevette, encornet, merluche blanche, plie cynoglosse et limande à queue jaune.

西北大西洋渔业组织负责管理跨界种群有美洲鲽、毛鳞鱼、鳕鱼、马舌鲽、鲈鲉鳐鱼、虾、乌贼、无须鳕、美首鲽和黄尾鲽。

Ces hélicoptères, numérotés 528 et 533, portaient un signe d'immatriculation militaire sur la queue et les lettres SAF (Forces armées soudanaises) peintes en dessous du poste de pilotage.

编号为528和533直升机在机尾上有军事注册号，并且在驾驶舱下方涂有苏丹武部队字样。

En Europe, des PBB ont été détectés chez des phoques (Phoca vitulina; Pusa hispida), des guillemots (Uria aalge; U. lomvi), et des pygargues à queue blanche (Haliaeetus albicilla).

在欧洲，海豹（港海豹、环斑海豹）、海雀（海鸦）和白尾海鹰（白尾海雕）中检测到有多溴联苯。

Pendant qu'ils faisaient la queue pour obtenir cette carte, les travailleurs faisaient l'objet de harcèlement, d'insultes et de chantage de la part d'agents de renseignement, qui sollicitaient leur « collaboration ».

在排队等候领取磁卡时，工人们受到骚扰、羞辱、甚至受到情报官员敲诈，后者要求工人们“合作”。