Vous êtes quelquefois distrait, vous vous trompez, vous égarez vos chèques de voyage.

你有时候分心了，弄错了，会失去你旅行支票。

Ils sont quelquefois assez timides, vous voyez, et ils préfèrent parler de façon anonyme.

有时候十分害羞，所以你看到了，会更喜欢匿名方式。

Ils travaillent quarante heures par semaine et ils font quelquefois des heures supplémentaires.

每周工作四十个小时，有时还会加班。

Quelquefois, mais je n’en donne pas. Jamais !

有时候，但是我不会告诉。从不！

Il faudrait que tu saches leur dire non, quelquefois.

有时候，你需要对说不。

Quelquefois, mais je n'en donne pas, jamais!

有时有，可我从来不讲。永远不会讲！

J : Le matin, j’ai deux heures de français et deux heures d’anglais. L’après-midi, quelquefois, j’ai deux heures de philosophie ou de chinois classique, quelquefois, une heure d’éducation physique ou une conférence.

早上，我有两节法语课和两节英语课。下午，有时候有两节哲学课或是语文课，有时会有一节体育课或是讲座。

Quelquefois les coiffures montent insensiblement et un brusque changement les fait descendre tout à coup.

有时候发型会不着痕迹地增高，有时候又会突然。

Près de la rivière qui traverse la ville, il y a aussi un théâtre, où on joue quelquefois des pièces intéressantes, puis la vieille église, la poste et la gare.

靠近穿城而过河流，还有一个剧院，人有时会去那里一些比较有趣地方玩，然后老教堂、邮局和火车站。

Je fais quelquefois de l'alpinisme dans les Alpes ou dans le Vercors.

我偶尔去阿尔卑斯或Vercors山登山。

Quelquefois c'est la femme qui hésite davantage pour de différentes raisons.

有时候，女人更易出于不同原因而犹豫。

C’est quelquefois tout un, dit l’armateur en riant.

“有时两者是一回事。”莫雷尔微笑着说。

Oui, mon garçon, répondis-je, on en rencontre quelquefois.

“有，小伙子，”我回答，“人能偶尔见到。”

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

翻腾浪花有时象倾盆大雨把船上旅客粗暴地冲洗一番，但是旅客却象哲学家似逆来顺受，丝毫不动声色。

Toi tu es là. Est-ce que tu es là ? Quelquefois tu n'es pas là.

你在。你在吗？你有时候不在。

C’étaient six ou sept sous de gain par jour, quelquefois douze le dimanche.

每天可以赚三、四十个生丁，星期天往往能赚六十个生丁。

Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur, Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

你喜欢沉浸在你形象之中；你用眼用手臂拥抱它，你心面对这粗野，狂放不羁呻吟，有时倒可以派遣自己骚动。

Quelquefois, au moment où l'on n'y songeait plus, il poussait, d'une voix vibrante, plusieurs: " Assez! assez! " et ajoutait, comme se parlant à lui-même: " Pourvu que nous la revoyions; qu'il ne l'en fasse pas mourir, le misérable! "

有时候人都不再去想这件事，就用一道颤抖声音，接连好些次说道：“够了！够了！”末后如同自言自语似，“只须我还可以和她再见，什么也成，所以指望这个无耻家伙不把她置之死地！”

Les campagnes publicitaires emploient quelquefois simultanément tous ces moyens ; certains de ceux-ci, cependant, jouent un rôle privilégié， tandis que d'autres peuvent se trouver exclus en fonction de la clientèle, du produit et du montant de l'investissement exigé.

广告宣传有时会同时使用所有这些手段；其中一些手段使用得更加多，其手段可能由于顾客、商品类型或者资金投入等因素而没被采用。

Il y a une règle logique au prix où eux achète les produits à leurs fournisseurs. Je ne pense pas qu'on puisse faire des miracles. Ça ne veut pas dire qu'il puisse y avoir dans le low cost quelquefois un bon produit.

一分钱一分货才是正理。我不相信会有奇迹发生。当然也不是说，低价钱有时候也能买到好东西。