On se le fait dire aussi souvent « Merci, merci de mettre de la couleur dans notre quartier. » ; « Ah, ce mur-là il était moche, mais ça fait du bien ; merci beaucoup ! »

“谢谢，谢谢你们将色彩带到街道里来”，“啊，这面墙以前很丑，但是在好看多了，非常感谢！”

Il est grand, très clair, dans un quartier calme mais la salle de bains est vraiment petite et il n’y a pas d'ascenseur.

很大，干净，在安静街但是浴室了，而且没有电梯。

C'est le quartier le plus fréquenté par les touristes à cause de ses magnifiques souvenirs historiques et de ses belles perspectives sur la Seine.

因为西提岛上有壮丽历史古迹并能在那里观赏塞纳河美好景色，这街最受游客欢迎。

Maintenant à l'aide d'une fourchette je vais venir piquer mon pamplemousse et je vais tailler les quartiers à l'aide d'un couteau .

在借助一叉子，我要叉起我葡萄柚，然后用刀给它切块。

Oui... Dans quel quartier, Monsieur Laborde ?

好...在哪一呢，拉波尔德先生？

Mais y a-t-il une vraie vie de quartier ?

这可以生活吗？

Vous savez, à mon avis, dans ce quartier, c'est difficile de trouver moins cher !

您要知道，在我看来，要在这地找到更便宜房子是很难。

Et il se trouve dans quel quartier ?

那它在哪街呢？

Les épiciers, les boulanger, les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

这杂货店老板，面包店老板，乳品店老板，他们 呢，他们对此并不感到高兴。

Un quartier que j'avais toujours eu envie d'habiter.

我一直都梦想住在这里。

– Excusez, monsieur. Y a-t-il un hôtel dans le quartier ?

抱歉先生，这街角有旅馆么？

Vous ne savez pas qui en vend dans le quartier ?

你不知道谁在街道里卖吗？

Vous avez un endroit préféré dans votre quartier ?

在您所在域，您有喜欢地方吗？

Regarde ce monde ! On ne peut jamais trouver de place, dans ce quartier !

看看这些人！我们永远不可能在这街找到停车地方！

Ma sœur Marie ne peut pas aller à l'école du quartier.

我妹妹玛丽不能就读社学校。

J'aurai peut-être quelque chose, près du jardin botanique, dans un quartier calme.

我手头可能有套房子，在一环境安静，离植物园不远。

« On ne voit jamais d'enfants dans ce quartier. »

我们从没在这条街上看到过孩子。

Donc en fait avec cette technique on obtient des quartiers, mais sans la peau ?

因此事实上用这种技巧我们获得四分之一，但是没有皮？

Très bien! Le gagnant sera sacré champion du quartier.

很好！胜者是这冠军。

Oui, dans quel quartier, monsieur ? Un beau quartier.

好，哪街，先生？ 好一点街。