La diversité des règles et des procédures en vigueur dans le quadrangle de croissance de l'Asie de l'Est réunissant le Brunéi Darussalam, l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines en matière de douanes, d'immigration, de quarantaine et de sécurité, a entravé de diverses manières la capacité de générer une activité économique productive dans la sous-région.

莱国、印度尼西、马来西、律宾-东盟东部成长地区成员国不同的海关-移民-检疫-安全规则、条例和程序，对于成长地区造生产性经济活动的能力，造成种种限。

L'ouvrage visait à faire l'inventaire, à l'intention des milieux d'affaires des Philippines, ainsi que du secteur privé et des responsables gouvernementaux concernés, du Brunéi Darussalam, d'Indonésie et de Malaisie, des règles, dispositions et procédures en matière de douanes, d'immigration, de quarantaine et de sécurité, applicables dans le cadre de transactions commerciales et autres activités connexes effectuées dans le quadrangle de croissance précité.

基本手册的目的是要提供给律宾的商业部门莱国、印度尼西和马来西的私营部门和政府对口单位一个完整的参考资料，列有所有的律宾海关-移民-检疫-安全规则条例和程序，在莱国、印度尼西、马来西、律宾-东盟东部成长地区进行贸易和其他与商业有关的活动时，应予遵守。