Si vous prenez votre voiture, attention aux embouteillages sur les périphériques.

如果您要开车，注意环城公路上已经出现的拥堵。

Le fils de mon voisin a acheté une trèèè....s grande maison dans le deuxième périphérique.

我隔壁邻居的儿子在二环里面买了一个好~~~大的房子。

– On est bien loin du périphérique, n'est-ce pas ?

“我们现在所在的位置很偏远吧？”

Un seul suspect, plaque indéterminée, faites fermer toutes les entrées du cinquième périphérique.

只有一个人，车号看不清，让他们重点封锁五环入口。

Je le soupçonne d'avoir été écrasé et traîné sur une longue distance, par des voitures, sur le périphérique.

我怀疑它被环城大道上的汽车碾压、并且被拖着，走了很长一段路。

Des panneaux vous donnent le choix entre le périphérique intérieur ou extérieur. Y aurait-il donc 2 périphs ?

路标让你择内环还是外环。所以难道有两条环城公路吗？

À présent, certaines villes essayent plutôt de recréer des écosystèmes, comme ici, le long du boulevard périphérique à Paris.

现在，一些城市正在尝试重建生态系统，比如这里，沿着巴黎的环形公路。

Pour les JO de 2024, la ville voit le périphérique en vert.

对 2024 运会，这座城市将环城公路视为绿色。

Métamorphoser le périphérique parisien en ceinture verte, c'est le grand projet d'A. Hidalgo.

- 将巴黎环路改造成绿化带，这是A的重大项目。伊达尔戈。

Ce qui provoquera des tensions périphériques entre Athènes et Sparte.

这将导致雅典和斯巴达之间的周边紧张局势。

Avec son dernier tronçon inauguré, le périphérique est né, projetant Paris dans la modernité.

随着最后一段的落成，环路诞生了，将巴黎投射到现代化中。

La ville, et surtout ses quartiers périphériques, est très proche de la ligne de front.

这座城市，尤其是其外围地区，非常靠近前线。

D'autres manifestants ont perturbé la circulation sur les périphériques de Rennes et de Nantes.

其他示威者扰乱了雷恩和南特环城公路的交通。

Action coup de poing ce matin sur le périphérique parisien.

- 今天早上在巴黎环城公路上进行打击行动。

Un nouveau périphérique parmi de nombreuses infrastructures pour s'ouvrir au monde et aux visiteurs étrangers.

一条连接众多基础设施的新环路，向世界和外国游客开放。

Dès qu'on quitte le périphérique, ce panneau indique qu'on entre dans la ZFE.

一旦您离开环路，这个标志就表示您正在进入 ZFE。

Mais un dernier obstacle se dresse sur votre route : le boulevard périphérique qu'on appelle ici « périph » .

但是最后的障碍出现在你的路上：即人们所谓的环城公路“périph”。

Cependant, s'ils vident un chargeur de balles sur le disque dur du serveur ou tout autre périphérique de stockage, c'est foutu.

但只需对服务器硬盘或其他存贮装置打上一梭子，一切就都完了。

Dans cette direction. Nous nous trouvons à l'extérieur du quatrième périphérique ouest. D'ici, on peut voir presque toute la ville !

“那个方向，我们在西四环外，差不多能看到整个城市呢。”

Une France périphérique qui entend ne pas rester dans l'ombre et s'exprimer, évoquant son sentiment de déclassement.

一个不打算留在阴影中并表达自己的外围法国，唤起其降级的感觉。