De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.

出现了一些新城市外围市区，但纯粹是独立、公寓式房屋，从社上是完全一致。

La question, bien que périphérique, est évoquée brièvement aux paragraphes 6 à 8 des notes.

这个问题虽然不是键问题，在说明第6到第8段也作了简单讨论。

Toutes les zones principales et périphériques doivent faire l'objet d'une remise en état.

计划对所有核心和边缘地区进行补救。

Le partenariat couvre les ordinateurs personnels (PC) et les moniteurs, imprimantes et périphériques associés.1

伙伴系范围将包括个人计算机、有显示器、打印机和外围设备。

Le Partenariat concerne les ordinateurs personnels (PC) et les moniteurs, imprimantes et périphériques associés.12

本伙伴系范围将包括个人计算机、有显示器、打印机和外围设备。

Les îles périphériques qui comprennent 14 circonscriptions ont proposé la candidature de quatre femmes.

外岛地区共14个选区，提名了4名妇女候选人。

Le système d'incitation au logement dans les zones urbaines et périphériques en est un exemple.

都市和临近地区住房奖励制度是我们工作一个例子。

Les îles périphériques ne sont équipées que pour des accouchements normaux.

外岛各保健中心只拥有供正常分娩用设施。

Parallèlement, les îles périphériques n'ont que des centres de santé avec un personnel d'infirmiers.

外岛也只有护理人员组成保健中心。

Du fait des bouclages, les villages palestiniens périphériques sont privés d'eau potable.

由于内部闭，边勒斯坦村庄无法获得饮用水。

Combattant intraitable et grand tacticien, il utilisa son pouvoir pour obtenir un tribut des régions périphériques.

Cakobau是贪得无厌武夫和谋士，他利用权力要僻地区向他进贡。

Dans les zones périphériques, la surface tassée est estimée à 20 % seulement de la superficie endommagée.

在边缘地区，仅有约20%受损害地区是板结地区。

La Norvège poursuit activement une politique régionale visant à maintenir les établissements situés dans les zones périphériques.

挪威有一项旨在维持在边缘地区定居积极区域政策。

13.7 Le Conseil national des femmes de Tuvalu travaille directement avec les femmes dans les îles périphériques.

7 图瓦卢全国妇女理事直接与外岛女性一起工作。

11.9 L'activité de subsistance constitue une large part de l'économie de Tuvalu notamment dans les îles périphériques.

9 生计活动是图瓦卢经济一大组成部分，尤其在外岛是这样。

La discrimination fondée sur les convictions a cours dans de nombreuses communautés, en particulier dans les îles périphériques.

信仰歧视在很多社区，特别是在外岛社区受到纵容。

Le Gouvernement de Tuvalu, avec l'assistance financière du Gouvernement japonais, modernisera les équipements médicaux dans les îles périphériques.

图瓦卢政府将在日本政府资助下改造外岛医疗设施。

Le CPE demande à être indemnisé pour la perte de matériel de recherche médicale, d'ordinateurs et équipement périphérique.

环保委员要求赔偿医疗研究设备损失以及计算机和相外围设备损失。

À cette occasion, plusieurs supports électroniques, dont des périphériques de stockage de données, ont été découverts dans un coffre-fort.

调查人员在这次搜查中发现若干电子媒体，包括存在保险箱里可移动数据磁带。

M. Rasmussen souligne que le rapport a également évoqué les femmes vivant dans les îles périphériques et les femmes migrantes.

报告也提到了外岛妇女和移徙女工。