Je ne l’ai pas vu beaucoup », cela prouve que vous êtes plutôt autonome. à l’inverse, si vous répondez : « Il est bon pédagogue et il sait très bien exprimer ses attentes.

我不经常看到。“这比较能证明你很独立。相反，如果回答：”是个好，很会表达自己的想法。

Les candidats devaient être consciencieux, de bons pédagogues et capables de travailler seuls et en équipe.

求职者应有良好的服务意识，谆谆善诱，既能独立工作也能参与小组工作。

Tous les enfants bénéficient des chances égales d'avoir des pédagogues possédant des qualifications égales.

每个学生都有平等的机会由同样合格的育教员来授课。

Article 3.8 : « Elaborer et exécuter des programmes d'éducation à l'intention des pédagogues et des employés pédagogiques en ce qui concerne l'égalité des chances pour les hommes et les femmes en vue de les doter de procédures efficaces concernant la sensibilisation à l'égalité entre les sexes » et article 3.9 : « Faire en sorte que les conseillers de carrière dans les bureaux de placement soient formés en ce qui concerne l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et qu'ils appliquent ce principe dans leurs activités consultatives ».

有关任务3.8：“拟订和执行教和教职人员在男女机会平等方面的教育方案，旨在为们提供有效的程序以完成对性别问题具有敏感认识的教学工作”和任务3.9：“确保就业办公室的职业顾问在男女机会平等领域受到教育并且们将这种培训应用到其咨询活动中。”

On enseigne également la matière « Éthique et psychologie de la vie de famille » et on organise des entretiens, des séminaires et des rencontres sur les questions de l'éducation sexuelle, de la santé de la procréation et de la planification de la famille par le biais des médias, et des stations radio diffusent régulièrement des émissions consacrées à ces questions avec la participation de médecins, de juristes, de pédagogues et de psychologues.

中小学还开设“家庭生活伦理学和心理学”课程，通过举办有关性教育、生殖健康和计划生育问题的座谈会、研讨会和会面。 “Sadoi Dushanbe”、“Aziya Plyus”、“Vatan”广播电台经常播送有关家庭和婚姻问题的节目，应邀参加的嘉宾有医生、律、教育工作者和心理学家。

Des documents d'information ont été publiés et diffusés - pancartes, brochures, un livre intitulé, « Prévention et lutte contre la traite des êtres humains en Lituanie », une publication méthodique pour pédagogues sociologues « Traite des femmes et des enfants : conseils méthodiques aux pédagogues. Aspects d'activités de prévention », une publication sur la prévention à l'intention des jeunes gens, « Pour un comportement positif ».

出版和分发各种资料读物——招贴画、小册子、一本名为《防止和控制在立陶宛境内贩运人口》的书、一本给社会学教的方法论出版物《贩运妇女儿童：给教的方法建议——预防活动面面观》，给年轻人的预防性读物《你的积极方式》。

En Lituanie, la campagne avait essentiellement pour objectif de porter à l'attention du public le problème de la traite des êtres humains, d'informer les groupes à risque du danger de la traite des êtres humains et d'organiser la formation des représentants d'institutions publiques et municipales, des ONG, des agents de police, des pédagogues et des journalistes.

在立陶宛，运动的主要目标是促使公众关注贩运人口的问题，使危险群贩运人口的危险性，组织州和市政机构、非政府组织、警官、教和新闻记者代表进行相关学习。

Parmi les mesures visant à résoudre ces problèmes figurent les activités suivantes : intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes d'enseignement de type scolaire et non scolaire, organiser des programmes de formation pour les enseignants et les pédagogues sociaux sur les questions d'égalité entre les sexes et élaborer une stratégie concernant les femmes et l'éducation.

为决上述问题而采取的行动包括将社会性别问题纳入正规和非正规教育大纲；组织教和社会教育工作者参加男女平等问题培训班；制订“妇女和教育”战略。

Un enseignant, un pédagogue, un tuteur, un parent adoptif, un parent, un beau-père, une belle-mère ou toute autre personne qui abuse de sa position ou de son autorité pour commettre un viol ou un acte semblable avec un mineur qu'il est chargé d'éduquer, d'élever, d'accueillir ou de garder est passible d'une sanction.

教、监护人、养父母、父母、继父、继母或其人，凡滥用地位或权威，对委托给/她进行教育、抚养、监护、或照看的未成年人施以强奸或类似行为的，应该受到惩罚。

Ainsi, une étude menée en Afrique de l'Est a conclu que l'absence d'approche intégrée, la prédominance des formations de courte durée, l'absence de pédagogues locaux et la mauvaise appréciation du besoin de compétences liées au commerce avaient tous retardé la création d'une capacité de formation commerciale indigène et institutionnalisée.

例如，在东非进行的一项研究 得出的结论是，缺乏综合的方式，着力于短期培训干预，缺乏当地的教育技能以及低估对于与贸易相关的技能的需要，这些阻碍本土的和制度化的贸易培训能力的发展。

Ce centre, qui rassemble des cliniciens, des épidémiologistes, des obstétriciens-gynécologues, des sociologues, des praticiens de la médecine générale intégrée, des pédagogues, des psychologues et d'autres spécialistes, dont les lignes d'action concrètes, diversifiées et novatrices, vont de l'orientation individuelle à un service de consultations anonymes par téléphone, « Linea Ayuda ».

该中心集中临床医生、流行病专家、妇产科专家、社会学家、全科医生、教育家、心理学家和其专家，制定具、多样、新颖的工作方针，通过个人引导、“援助电话”等匿名电话咨询服务，向有需求的人提供帮助。

Une autre délégation a souligné que les efforts déployés par le Fonds pour former les membres des forces armées et des forces de maintien de la paix comme pédagogues pour contribuer à prévenir l'infection par le VIH était une initiative qui devait être menée à grande échelle.

一个代表团强调，基金努力培训士兵及维和人员如何进行预防艾滋病毒的同僚相互教育，这项主动行动有必要在较大规模上开展。

Il a été organisé en 2006 un séminaire sur la prévention, la réintégration des victimes et les questions juridiques, auquel ont participé 46 travailleurs sociaux employés dans des municipalités, des pédagogues sociaux et du personnel de services s'occupant de la protection des droits des enfants.

出席讨论会的有46名各市社工、社会教育工作者和保护儿童权利部门的工作人员。

Ce cours avait pour but de familiariser des travailleurs sociaux, des pédagogues sociaux, des agents des forces de police et d'autres partenaires sociaux avec la question de la traite des êtres humains, la dynamique et l'ampleur de ce phénomène et avec les formes d'assistance possible.

该课程旨在促使社会工作者、社会教育者、警官和其社会伙伴熟悉贩卖人口概念、此种现象的发展动态和普及程度，以及对受害者的各种援助形式。

Se fondant sur les résultats de ces séminaires on a établi des aide-mémoire relatifs à la parité pour les auteurs de normes d'éducation, de plans et de programmes scolaires ainsi que des aide-mémoire à l'intention des pédagogues sensibles à la parité et des directeurs d'écoles.

根据研讨会的工作成果，为制定教育标准、教学计划和教学大纲的人编写性别教育指南（手册），并为性爱教育工作者和中小学领导人编写性别教育指南。

Le Ministère jordanien de la culture et du développement fournit aux écoles pour enfants souffrant de handicaps visuels, auditifs ou physiques les services d'enseignants et de pédagogues spécialisés; les centres publics et privés ont dégagé des ressources pour former et éduquer les handicapés mentaux.

约旦文化和发展部对有视觉、听觉和身残疾儿童的学校配备教育和培训专家；政府和私营部门中心都投入资源对有心理残疾的人进行训练和教育。

Des séminaires ont été organisés sur l'intégration du concept de l'égalité entre les sexes dans le système d'enseignement de Bosnie-Herzégovine, auxquels ont participé des directeurs et pédagogues des écoles élémentaires et secondaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.

已经在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦和塞族共和国为中小学主任和教举办题为“将两性平等原则纳入波斯尼亚和黑塞哥维那教育系统”的讲习班。

Après l'exercice de vérification de l'efficacité des programmes de cours de langue romani, de littérature rom et de «faits concernant les Roms» conduit dans certains établissements primaires et secondaires, des pédagogues vont commencer à être formés pour chacun de ces cours.

在示范小学和中学确认罗姆语和罗姆文学课程，以及“罗姆族概况”课程的效果后，将开始为这些课程培训教。

En accord avec l'UNESCO, l'UNICEF, des pédagogues, des architectes et des ingénieurs du pays, le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique a élaboré des directives en matière de remise en état des écoles.

经与联合国教科文组织、儿童基金会、国内教育家、建筑和工程的咨询，教育、科学和技术部制定学校恢复的指导方针。

De plus, des spécialistes et des pédagogues de Grèce et de Macédoine sont venus en Albanie pour coopérer avec des spécialistes, des pédagogues et des enseignants des minorités albanaises à l'organisation de divers ateliers de formation.

另外，希腊和马其顿教育机构的专家和教育工作者也来到阿尔巴尼亚，与阿尔巴尼亚少数民族专家、教育工作者和教一起合作，组织各种培训讲习班。