Alors que les échéances électorales approchent, de lourdes incertitudes pèsent sur l'avenir du pays.
随着选举日期迫近，科特迪瓦未来日益充满不确定性。
L'épidémie de sida pèse sur l'économie de tout pays.
艾滋病毒/艾滋病对任何国家的经济造成负担。
C'est une menace supplémentaire qui pèse sur le climat international.
这种做法进一步破坏国际气氛。
Tout cela pèse lourdement sur les aspirations de développement des pays touchés.
所有这一切不可避免地对受影响国家的发展愿望造成沉重打击。
Ces applications, cependant, pèsent lourdement sur l'infrastructure réseau.
但此类应用对网络基础设施很高的要求。
Les menaces qui pèsent sur notre sécurité sont plus diverses, moins visibles et moins prévisibles.
我们面临的威胁形势更加样，更加隐密，更加难以预测。
La science a établi clairement et définitivement l'ampleur de la menace qui pèse sur l'humanité.
最新的科学楚地表明人类所面临威胁的程度。
Tous ces facteurs et éléments pèsent sur les perspectives de croissance et de développement des PMA.
所有这些都妨碍最不发达国家的增长和发展前景。
Les tâches familiales qui pèsent sur les femmes contribuent à l'inégalité des sexes.
家庭对妇女的各种要求促成两性间的不平等。
La pauvreté est la principale menace qui pèse sur le développement et l'intégration sociale.
贫穷是发展和社会融合的主要威胁。
Les normes et les attitudes culturelles pèsent lourdement sur les décisions concernant l'hygiène procréative.
文化水准和期望值在生殖保健的决定中占有支配地位。
Il existe réellement, en Somalie, une menace potentielle qui pèse sur la paix internationale.
在苏丹确实存在着对国际和平的威胁。
L'incertitude qui pèse sur le processus de paix a continué à retentir gravement sur l'économie.
和平进程的不确定继续影响经济。
Aucune présomption de discrimination ne pèse sur ces décisions.
这两项判决并无具有禁止的歧视的疑点。
D'après de récentes estimations, le paludisme pèse lourdement sur les systèmes de santé.
近期的估计表明，疟疾为卫生系统带来沉重负担。
Tous ces facteurs, combinés, pèsent sur le déploiement de l'Opération.
所有这些因素加在一起，影响混合行动的部署。
L'obligation d'assurer ces charges pèse à titre principal sur le mari.
承担这些负担的义务主要落在丈夫身上。
Elles pèsent plus que jamais sur la paix et la stabilité de nombreux pays.
在许国家里，它们比以往任何时候都更加对和平与稳定构成重大威胁。
Le Comité réitère ses préoccupations quant aux menaces qui pèsent sur l'environnement.
委员会重申其对环境面临很大威胁的问题表示关注。
Les incertitudes qui pèsent sur l'économie mondiale sont inquiétantes.
世界经济的不确定令人不安。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Voilà un beau rôti. Il pèse 1,200...Et avec ça?
这块烧烤不错。重量是1200克… … 还要点什么吗?
Sainte Vierge ! monsieur, ça pèse-t-il ? … dit à voix basse la Nanon.
“圣母马利亚！好重啊！先生。”拿侬轻声的说。
Votre langue a elle seule pèse autant qu'un éléphant!
你的舌头就和大象一样重了！
Eh bien, je me sens comme transporté, un aveu me pèse.
“我感到我心荡神驰！但有一件应该吐露的真情一直压在我的心头。”
Son énorme baluchon vert déposé à ses pieds pèse presque plus lourd qu’elle.
在她脚下，放着一个巨大的包，看起来似乎比它的女主人还要重。
Hors norme, chaque battant pèse 180 kg et mesure 3 m.
每扇门重达180斤，高3米。
Déjà, plusieurs croyances locales pèsent dans la balance.
首先，多种当地信仰对此有重要。
Twiga pèse déjà une cinquantaine de kilos.
Twiga现在已经有50千克了。
C’est vrai, répondit Grandet, mais ton pain pèse six livres, il en restera.
“不错，”葛朗台回答。“可是这个面包有六磅重，还有得剩呢。
L'un et l'autre s'équilibrent et donc ils pèsent toujours, ils échangent toujours entre eux avant d'investir.
两人正好形成互补，因此每次投资之前，他们都会反复商量、交换彼此的看法。
Sans doute l'écrit pèse-t-il désormais peu en audience au regard des radios libres.
毫无疑问，就免费广播而言，书面文字现在在观众中的分量很小。
Un chiffre qui en dit long sur la honte et la culpabilité qui pèsent sur les victimes.
这个数字充分说明了受害者承受的羞耻和内疚。
Un tiers de cette armée pèse sur la barricade où vous êtes. De plus la garde nationale.
三分之一的军队压在你们所在的这个街垒上，还有国民自卫军。
Il devait peser 90 tonnes: il en pèse 170.
它本该只重90吨，现在却有170吨重。
Tuyau 24 : Au Canada, on se pèse... Surtout en livres.
在加拿大，我们称重......通常是以磅为单位。
On ne sait pas comme le linge pèse, surtout quand il y a des draps.m
没人知道洗过的衣服有多重的分量，尤其是那些被单。
Si t'as besoin d'argent, demande nous on pèse
如果你需要钱，来找我们！
Le malade : Je pèse 82 kilos, et je mesure 1,75 mètre.
我82斤重，1.75m高。
Il était indulgent pour les femmes et les pauvres sur qui pèse le poids de la société humaine.
他对于人类社会所压迫的妇女和穷人总是宽厚的。
« Dehors tout ce qui pèse ! … tout ! et à la grâce de Dieu ! »
“把所有占分量的东西都扔下去！… … 所有的东西！”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
国际气氛。
样，更加隐密，更加难以预测。
楚地表明
主》电
节选
包，看起来似乎比它的女主人还要重。
斤，高3米。
物世界
