Plus d'un produit sur trois était soit un jouet, soit un article de puériculture, précise le rapport.

报告具体说，其有三分之一的产品是玩具，或者是保育员使用的具。

Des programmes pour enfants, surtout de puériculture, ont été mis en place.

已经建立了儿童方案，特别是为幼年儿童的发展置方案。

JMJ apporte son soutien au volet puériculture de ce programme.

JMJ儿童基金支持这一进行的方案的儿童保育内容。

Il est essentiel que les hommes jouent pleinement leur rôle en matière de puériculture.

男子应当充分参与到育儿来，这一点非常必要。

La qualité des services de puériculture a augmenté et le coût en a été réduit.

儿童保育的质量逐渐提高，费用日益减少。

On note deux modifications majeures en ce qui concerne la puériculture.

在儿童保育方面发生了两项重大变革。

Le développement du réseau de garderies d'enfants, la création d'un régime plus souple en matière d'horaires de travail, l'établissement de nouveaux services de garde des enfants, comme des écoles au foyer ou la fourniture de services de puériculture au foyer et une plus grande accessibilité à ces services, contribueraient à réduire le nombre de femmes ayant de jeunes enfants à charge qui doivent renoncer à travailler par suite de l'absence de garderies et ainsi prolonger leur congé parental.

儿童保育机构网络的发展，创立了一个更为灵活的时间制度、提供了各种可供选择的儿童保育服，比如家庭学校或在家里照顾儿童，并使这些服变得更为方便，有助于防止因缺少儿童保育机构而使越来越多有小孩的妇女放弃就业，因为缺少这类机构，她们的育儿假就不得不延长。

Le Comité recommande que l'on prenne des mesures pour améliorer la condition des travailleuses, notamment : la mise en place de programmes de formation destinés à promouvoir l'intégration des femmes dans le monde du travail et à diversifier leur participation; la création de centres de puériculture; l'amélioration de l'accès au crédit, notamment pour les femmes rurales; et des mesures résolues destinées à assurer, à travail égal, une rémunération égale.

委员会建议采取各项措施，以提高职业妇女的地位，包括进行各项训练方案，促使妇女加入劳动队伍和使其参与多；立托儿心；方便取得信贷，特别着重于农村妇女； 和加紧努力实现同同酬。

Il lui recommande également de prévoir une formation aux droits de l'enfant à l'intention de tous les groupes professionnels concernés, notamment les parlementaires, les juges, les avocats, les chefs communautaires, les membres de la force publique, les enseignants, les administrateurs d'établissement scolaire, les professionnels de la santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux, les fonctionnaires de l'administration nationale ou locale et le personnel des établissements de puériculture.

委员会建议该缔约国向所有相关专业人员提供儿童权利方面的培训，这些专业人员包括议员、法官、律师、主管、执法人员、教员、学校行政人员、卫生保健专业人员(包括心理学家和社会者)、央或地方行政官员和儿童保育机构人员。

Compte tenu des résultats de l'évaluation du projet de puériculture et des enseignements tirés de l'expérience, la mise en oeuvre du nouveau cycle de programmation devra inclure la mise au point de plans d'action de proximité faisant largement appel à l'ensemble des principaux acteurs des communautés locales, dont les représentants de l'administration et des organisations de masse, les notables et les parents.

根据幼儿护理评价和经验所取得的教训，新方案周期的执行将包括拟定社区行动计划，由来自当地社区的所有主要利益有关者，包括地方政府、群众组织、地方领袖和父母等广泛参与。

Les autorités sanitaires régionales encouragent l'allaitement naturel en utilisant des méthodes éprouvées, comme l'application de l'initiative Hôpitaux amis des bébés, la création de groupes de soutien pour les mères, le soutien aux programmes éducatifs en matière de maternité et de puériculture dans les districts où se trouve une proportion élevée de population d'origine tzigane.

斯洛伐克共和国地方公共健康部门采取了有效方式提倡母乳喂养，如爱婴医院倡议的实施，倡导形成支持母亲的团体，在罗姆族人口较多的地区加强孕产护理和儿童保育的教育。

Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de fournir des services de puériculture suffisants et à envisager la possibilité de mettre en place des établissements de soins pour enfants sur les lieux de travail pour les employés publics de façon à faciliter la pratique de l'allaitement maternel.

委员会鼓励缔约国继续努力提供足够的儿童照料服，并审议是否有可能为政府雇员在场所立托儿服，从而方便母亲亲自喂奶。

Quant aux femmes actuellement incarcérées, nous estimons, compte tenu des faibles qualifications de la majorité des femmes détenues, qu'il serait plus bénéfique, tant pour les mères que pour les enfants à court terme et à long terme, que certaines de ces mères soient formées par des spécialistes à la puériculture.

关于目前被监禁的妇女，者认为，考虑到大多数被监禁的女性技能低下，向一些母亲提供照料孩子培训的专业监督，无论从短期还是长期来看，对母亲和儿童都是更加有益的。

Le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes est en outre instauré dans un certain nombre de professions de services, de la même manière que dans le Code du travail (y compris l'égalité des personnels masculins et féminins dans le secteur de la puériculture).

男女平等待遇原则还在各种服关系了与《劳动法》同程度的规定(包括使照料幼儿的男女官员享有同等地位)。

Il prend note des efforts récents visant à assurer ce type de service dans les écoles existantes avec l'aide de parents qualifiés opérant à titre bénévole, ainsi que des difficultés à persuader les employeurs privés à installer des centres de puériculture sur le lieu de travail.

委员会注意到最近在学校内，在受过培训的志愿父母亲协助下，提供儿童照料的努力，以及在说服私人雇主在场所提供儿童照料服的困难。

La Hongrie a fait savoir qu'elle avait mis en place un système d'alerte rapide à l'intention des professionnels spécialisés dans la puériculture et la protection de l'enfance, qui avaient l'obligation, lorsqu'ils soupçonnaient qu'un crime avait été commis contre un mineur, de le signaler aux autorités compétentes.

匈牙利指出，该国为在照管和保护儿童方面的专业人员立了一个预警制度，他们一旦怀疑发生了侵害未成年人的任何犯罪，就应报告主管机关。

Afin de promouvoir les soins à donner au jeune enfant et de favoriser son développement, une formation a été organisée afin d'améliorer les pratiques de puériculture dans les établissements de soins où la croissance et le développement des enfants font l'objet d'un suivi régulier.

定期监测育保机构儿童的成长发育，通过培训改善保育机构的做法，也促进了儿童的成长和发育。

Interrogé au sujet de l'existence d'indicateurs propres aux enfants, il a mentionné les taux de morbidité, de mortalité, de scolarisation et de couverture des services de base, et indiqué que les changements de comportement correspondaient aux changements dans les pratiques relatives à la puériculture.

被问到儿童专用指标时，他说，它们包括发病率、死亡率、入学率以及基本服的普及率，他说，行为改变指的是儿童保育做法的改变。

Il fait un lien entre la puériculture et les femmes qui travaillent comme si c'étaient les seules personnes concernées par les enfants; dans le rapport, les prestations normales dont bénéficient les travailleuses sont considérées non comme découlant de leurs droits mais comme des privilèges.

报告将儿童问题当一个妇女问题处理，将育儿条款与职业女性联系起来，仿佛它们仅仅与儿童有关；报告还把职业女性享有正常福利不是视为她们的权利，而是特权。

L'Office a mené auprès des femmes palestiniennes une série de programmes dans les domaines de la santé, de l'enseignement, de la formation professionnelle et de la puériculture, des programmes sur l'autonomie des entreprises, ainsi qu'un programme de prêt s'adressant aux Palestiniennes chefs de microentreprises.

近东救济程处向巴勒斯坦妇女提供一系列保健和健康教育方案、职业培训和儿童保育；企业家自力更生方案；和巴勒斯坦妇女微型企业家贷款方案。