Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.

好像这巨大愤怒清除了我精神上痛苦，也使我失去希望。面对信息和星斗夜，我第一次向这个世界动人冷漠敞开了心扉。

Ma commère, il vous faut purger avec quatre grains d'ellébore.

我朋友，您应该用4颗嚏根草种子为自己辩解。

Ça me purgera, objectait-il à tous les raisonnements.

“放就不痒了，”佣人什么意见也听不进去。

Le vieux monde pourri était tombé en poudre, une humanité jeune, purgée de ses crimes, ne formait plus qu’un seul peuple de travailleurs, qui avait pour devise : à chacun suivant son mérite, et à chaque mérite suivant ses œuvres.

腐朽旧世界已经粉碎，一个新生、纯洁人类出现了，人人都是劳动者，他们原则是：凭工计劳，按劳付酬。

Qu’est ce que vous avez tous à rire ? demandez au docteur, il vous dira que ces raisins-là me purgent. D’autres font des cures de Fontainebleau, moi je fais ma petite cure de Beauvais.

你们笑什么？你们可以问问大夫，他可以告诉你们，葡萄是我泻药。有人用枫丹白露白葡萄治病，我是拿这博韦罩毯治病。

Mais si les uns ne virent là qu’un problème purement scientifique à résoudre, les autres, plus positifs, surtout en Amérique et en Angleterre, furent d’avis de purger l’Océan de ce redoutable monstre, afin de rassurer les communications transocéaniennes.

可是，尽管有一些人把这事看成是一个待解决纯粹科学问题，但另一些比较注意实利人，特别在美国和英国，这类人很多，他们主张把海洋上这个可怕怪物清除，使海上交通安全获得保障。

On eût dit que la terre même où étaient plantées nos maisons se purgeait de son chargement d'humeurs, qu'elle laissait monter à la surface des furoncles et des sanies qui, jusqu'ici, la travaillaient intérieurement.

仿佛承载我们房屋大地正在清洗使它感重负体液，让一直在它身体内部折磨它疮疖和脓表面来。

Quelques heures avant de sortir, les astronautes passent par une procédure de " pré-respiration d'oxygène" , c'est-à-dire qu'ils doivent respirer de l'oxygène pur afin de purger leur sang de l'azote qu'il contient.

出舱前几小时，宇航员要经过“预吸氧”程序，也就是吸入纯氧，以清除液中氮气。

Trois secondes après avoir lu la lettre de l’honorable secrétaire de la marine, je comprenais enfin que ma véritable vocation, l’unique but de ma vie, était de chasser ce monstre inquiétant et d’en purger le monde.

读了这位海军部长来信，三秒钟之后，我才理解我真正志愿，我生平唯一目，就是要捕捉这样捣乱怪物，把它从世界上清除出去。

Marco Mouly, oui, Marco Mouly, voilà, épisode Marco Mouly, il n'y a rien de mieux pour introduire le truc, il se dit je le déteste déjà, donc justement ça permet de purger un peu le truc.

马尔科·穆利，对，就是马尔科·穆利，好了，这是马尔科·穆利节目，没有比这更好方式来引出话题了。他说他早就讨厌这个东西了，所以正好能帮我们把情绪释放一下。

Beaucoup de ces mutations délétères seraient purgées, c'est le mot qu'on utilise en génétique de population et maintenant persiste dans la population parce que c'est pas grave.

这些有害突变本应被清除，这是群体遗传学中术语，但现在仍存在于人群中，因为它们影响不大。

Or Shawkan a déjà purgé sa peine puisqu'il a passé cinq ans et 25 jours en détention depuis son arrestation le 14 aout 2013.

或者肖坎已经服完了他刑期，因为他从2013年8月14日被捕以来已经在拘留中度过了五年零25天。

Il y purgeait une peine 25 ans de réclusion criminelle après un braquage en 2010 qui s'était soldé par la mort d'une policière.

他在2010年一次抢劫案导致一名女警官死亡后服刑25年。

Le projet de loi pourrait permettre à l’ancien Premier ministre, Thaksin Shinawatra, de revenir d’exil sans avoir à purger une peine d’emprisonnement.

该法案可能会允许前总理他信·钦那瓦特在无需服刑情况下从流亡地返回。

Suge Knight devra purger une peine de 28 ans de prison pour avoir tué l'un de ses amis, c'était en 2013.

苏格·奈特因在2013年杀害了他一个朋友，将面临28年监禁。

Il devrait plutôt purger sa peine en résidence surveillée ou se la voir commuer en travaux d’intérêt général.

他更可能接受软禁或改为社区服务。

Ça permet par exemple de purger, de définir, de comprendre qui est vraiment capable de devenir, de faire partie d'une armée qui se transforme en espèce de garde rapprochée du président ou de force prétorienne.

L'ancien président Nicolas Sarkozy devra purger sa peine de six mois de prison ferme dans l'affaire Bygmalion, affaire de financement illégal de campagne électorale.

Peine pour corruption confirmée et même alourdie puisqu'il devra purger 12 ans et non plus 9 ans et demi derrière les barreaux.