Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这只猛禽动作安详宁静，浑厚有力，深深地打动了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。

Ariane, c’est une sorte de cargo volant doté de très puissants moteurs.

阿丽亚娜火箭是一种具有强大引擎货运飞船。

A sa surface se déchaînent des vents et des orages très puissants.

木星表面会有强风、暴雨发作。

Comment cela ? ces gens-là sont donc devenus riches et puissants ?

“怎么会呢？”教士问道。“难道这些人竟会这样有钱有势吗？”

Soit plus puissants que les ouragans.

比暴风雨更猛烈无情。

Les gens puissants veulent et veillent.

所谓强者是既有意志，又能等待时机。

On chemina donc dans l’étroite vallée qui séparait deux des plus puissants contreforts du mont Franklin.

一道峡谷把富兰克林山两个最大支脉划分开来，他们就沿着这条峡谷向前走去。

Et si on a des apéritifs trop puissants, on a un palais qui est un peu fatigué.

所以如果我们吃太重口开胃菜，就会使有些疲惫。

Pour se décider à ce que j’ai fait, il faut de puissants motifs ; et vous devriez le comprendre.

所以决定我这一行动，自然有充分理由。您应该明白这一点。

Pour arriver au stade de la tornade, il faut des vents encore plus puissants.

为了达到龙卷风阶段，风力应该更强。

Les démocrates sont très puissants au sein du département de la justice.

民主党人在司法部内部非常有势力。

L'inculpation pour blanchiment d'un milliardaire russe fait craindre une nouvelle chasse contre certains puissants oligarques.

对清洗一名俄罗斯亿万富翁起诉书引发了人们对针对一些强大寡头新追捕担忧。

En Indonésie l’un des hommes les plus puissants du pays grièvement blessé lors d’une attaque au couteau.

在印度尼西亚，该国最有权势人之一在一次持刀袭击中受重伤。

Si l'obsession du diplôme et les déterminismes sociaux sont encore des cadres puissants, les valeurs tendent à s'inverser.

尽管对文凭痴迷和社会决定论仍然是强大框架，但价值观正趋于逆转。

Une bonne façon de se moquer des flagorneries, des flatteries qui proverbialement entourent les rois et les hommes puissants.

这很好地讽刺了那些围绕在国王和权势人物身边， 谚语中所说阿谀奉承和谄媚之举。

Aussi grands et puissants qu'ils aient pu être, le Mégalodon comme le Léviathan ont disparu il y a environ 3 millions d'années.

尽管那么强大，它们大概3百万年前就灭绝了。

Il se trouvait en dehors de la forêt, à la naissance de ces puissants contreforts qui étançonnaient le mont Franklin vers l’est.

他们现在已经穿过森林，来到作为富兰克林山东部基础主要支脉下。

Ainsi a-t-on parlé de contre sommet en face de ceux de Davos, les sommets des pays économiquement les plus puissants.

因此，人们谈到了与达沃斯峰会相对反峰会，即经济上最强大国家峰会。

C’est là, sur ses rivages et sur ses eaux, dit Michelet, que l’homme se retrempe dans l’un des plus puissants climats du globe.

米什莱说，就是那里，海岸上，海面上，是地球上人类相互戮杀最激烈地方之一。

Les acides alpha-hydroxyles et l’acide acétique contenus dans le vinaigre sont des agents antimicrobiens puissants pour nettoyer et assainir en profondeur la peau.

醋中果酸和乙酸是用于深层清洁和消毒皮肤强大抗菌剂。