On puise de l'eau potable les nappes phréatiques.
人们从含
层汲取饮用。
Ils étaient une manifestation extrême d'un fléau planétaire devant lequel le monde entier doit réagir sans fléchir, sur tous les fronts : le monde entier, car on ne viendra à bout du terrorisme que si toutes les nations unissent leurs forces pour le vaincre; sans fléchir, car la lutte contre le terrorisme n'aboutira pas du jour au lendemain - il faudra de la patience et de la persévérance; et sur tous les fronts, car le terrorisme est un phénomène tentaculaire et complexe, qui se nourrit à de multiples sources et qui puise ses forces dans nombre de facteurs aggravants.
它们是全球灾祸
个极端实例，要求作出广泛、持久和全球反应：要广泛是因为只有各国团结致打击恐怖主义才能击败恐怖主义；要持久是因为打击恐怖主义斗争不会轻而易举或夜之间便取得胜利——它需要耐心和毅力；要全球性是因为恐怖主义是个广泛而复杂现象，有着许多深远根源和不断恶化因素。
Il s'agit de mettre en place une nouvelle éthique, une nouvelle culture dans l'exercice de la fonction publique - une éthique de probité, une éthique d'honnêteté, de gestion correcte et efficace des fonds publics - afin de faire face au mal endémique de la corruption, d'en venir à bout et de faire en sorte que les gouvernants et les fonctionnaires soient à la hauteur de leurs responsabilités et se comportent conformément aux attentes des citoyens - c'est-à-dire qu'ils soient d'honorables serviteurs du public et non pas des potentats qui puisent dans les biens publics.
这个政策谋求确保政府领导人和政府官员履行其责任，以符合我们公民期望方式行事——换句话说，他们应是有品德公务员，而不是公款私用权势人物。
La condamnation de celles qui alimentent des formes de discrimination à l'égard des femmes ne doit cependant pas conduire à la destruction de la culture nationale qui mérite globalement d'être préservée. Le MCFDF puise dans la culture nationale les éléments positifs, telles les leçons laissées par les héroïnes de l'histoire, le parcours de femmes exemplaires dans les sillons tracés par le mouvement des femmes militant pour leurs droits et l'égalité, sur lesquels s'appuyer pour s'attaquer aux barrières culturelles qui entretiennent non seulement les pratiques discriminatoires mais aussi la culture du silence qui les masque.
妇女部从民族文化中吸取积极向上内容，例如历史女英雄留下教训和女榜样在争取权利与平等妇女运动中走过道路，并利用这些内容来消除不仅使歧视性习惯得以延续，还使掩盖这些习惯沉默文化得以延续文化壁垒。
L'augmentation du budget pour les frais de voyage s'impose en vue de réduire l'isolement d'ONU-HABITAT, qui est un organisme dont le siège est à Nairobi, en encourageant des contacts plus fréquents; de compenser les frais de voyage en provenance de Nairobi qui coûtent généralement plus chers; et de faire en sorte que l'on puise moins sur les fonds affectés aux projets pour assurer les frais de voyage et, partant, avoir une gestion plus transparente et poursuivre des priorités stratégiques claires.
旅费预算增加是必要,它使总部设在内罗毕人居署得以缩减其孤立状态,鼓励更多来往接触;补偿从内罗毕起程相对较昂贵旅行;而且减少旅费上对项目经费依赖,从而提高管理上透明度和实施明确战略重点。
Mais il faut garder présent à l'esprit que la tâche est d'autant plus difficile qu'il ne s'agit pas seulement de combattre des lois, des réglementations ou des politiques, mais souvent des pratiques culturelles qui puisent leurs sources dans la mémoire collective, dans la conviction profonde et ancestrale des peuples, y compris les femmes elles-mêmes, et que parfois ces pratiques néfastes, bien que très souvent contraires aux religions, sont perpétuées au nom de la religion ou imputées à la religion.
但必须铭记是，这是很困难任务，因为这不仅要对抗法律、规章和政策，而且要对抗存在于集体记忆和民众、包括妇女自己根深蒂固古老信念中文化习俗，同时，这些陋习虽然往往违反宗教，但却以宗教名义或以宗教为由流传。
La prise en otage par les combattants tchétchènes à Moscou le mois dernier de près de 1000 personnes originaires d'une vingtaine de pays a montré encore une fois que le terrorisme international dispose non seulement d'une base financière importante mais aussi d'un soutien technique, d'une bonne organisation et qu'il puise, malheureusement, dans plusieurs États son appui et des sources de financement pour perpétrer ses actions inhumaines.
车臣士兵上个月在莫斯科劫持来自20多个国家将近1 000名人质情况再次证明，国际恐怖主义不仅具有强大财政基础，而且也有着非常精良技术装备、组织完善，并且不幸在几个国家也获得对其非人道行为支持和资助。
Malgré une intervention vigoureuse de certains pour réduire la portée du consensus général et du programme d'action convenu, l'Afrique puise courage dans le seul fait que la Conférence ait été convoquée; cela constitue un bon point de départ pour mettre en place des mesures efficaces visant à réduire les dommages immenses causés par ces armes mortelles.
尽管其他人劲头十足地试图淡化所商定全球共识和行动方案，非洲还是振作精神，把大会本身作为实施有效措施扼制这些致命武器造成不可估量损害良好起点。
Diverse dans sa composition, la Coalition pour un nouvel ordre du jour puise sa cohésion dans la conviction partagée par tous ses membres selon laquelle, dans les circonstances présentes, il est possible d'engager un véritable processus de négociation et de parvenir à un accord sur l'élimination de l'arme de destruction massive par excellence: l'arme nucléaire.
由于其成员情况各异，新议程联盟凝聚力来自于其成员国共同信念，这就是：在目前环境下，可以使对最终消除大规模毁灭性武器即核武器谈判和达成致意见过程浑然体。
En réalité, ils puisent leurs origines dans des problèmes politiques, sociaux et économiques qui remontent à la fin de la guerre froide - problèmes qui ont conduit à l'instabilité et à la montée d'un sentiment d'oppression et d'injustice - ainsi que dans la pauvreté, le sous-développement, la maladie, la violence, les conflits armés et le terrorisme.
世界各国许多智者认为，这
发展与变化并非突发政治事件造成，其源因可以追溯到冷战结束以后出现经济、社会和政治问题，导致不稳定，加剧被压迫与不公正感，以及贫困、欠发展、疾病、暴力、武装冲突及恐怖主义等因素。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
科普时间 科普时间 
要到400米深处才行。
他悲痛到了极点，可是鉴于
忧患中磨
新
