Je pense que ce traité se prête maintenant à des négociations.

我相信，《禁产条约》的谈判时机已成熟。

Si la question devait prêter à confusion, elle devrait faire l'objet d'une résolution.

如果就这一问题存在任何含混不清之处，那只能通过一项决议加以解决。

L'appui budgétaire constitue la modalité de l'aide qui se prête le mieux au contrôle national.

预算支助是最有利于受援国当家主的援助方式。

L'Indonésie est prête à participer à la prochaine phase de la réforme.

我愿向大会保证，印度尼西亚愿为下一阶段的改革进贡献。

L'Union européenne est prête à les reprendre.

欧洲联盟时准备恢复这种谈判。

Ma délégation est prête à les aider sans réserve.

我国代表团时愿意向他提供充分的支持和协助。

Pour cette raison, elles devraient se prêter particulièrement bien à un «dialogue réservataire».

基于这个理，应该特别有助于进行 “保留的对话”。

Elle est également prête à participer à la l'entraînement des officiers de police de l'UNAMID.

挪威还将协助为非盟-联合国达尔富尔混合行动训练非洲警官。

A cette fin, elle se tient prête à collaborer de manière constructive avec la Commission.

为此，新西兰时准备与委员会开始建设性合。

Toutes les parties sont désormais appelées à se montrer prêtes au compromis.

各方现在都应当表现妥协的意愿。

L'Ombudsman veillera à repérer très tôt les affaires pouvant se prêter à la médiation.

监察员将先确定案件可否调解。

L'Égypte est tout à fait prête à contribuer à ce processus par sa participation active.

这方面，埃及完全准备好促进并参与这一进。

Et il ne faut pas seulement prêter attention aux déclarations de Nasrallah.

不仅应该注意纳斯拉拉赫的声明。

Les termes « formel » et « informel » décrivant les deux systèmes peuvent prêter à confusion.

基于这个理解，哥伦比亚代表团同意，这个系统应当包括正式和非正式组成部分。

Les deux projets de résolution se prêtent à d'intéressantes comparaisons.

这两份决议草案形成了有趣的对照。

L'Inde, pour sa part, est prête à participer à ce processus.

印度方面已为这样一项努力做好准备。

La force multinationale est prête à continuer à prêter son concours.

多国部队时准备继续提供这种协助。

La communauté internationale devra prêter une attention particulière à cette condition préalable essentielle pour Haïti.

捐助国社会应当特别注意海地的这一重要需求。

Nous exhortons le Conseil à bien vouloir prêter l'attention voulue à cette question.

我敦促安理会注意这一问题。

La Mongolie se tient prête à assumer ses responsabilités dans cette entreprise collective noble.

蒙古愿意在此崇高的集体事业中承担自己的责任。