Je t'ai prévenue, ce serait pas une promenade, oui ou non?

我是是警告过你这是郊游？

Le paludisme est toutefois une maladie qui peut être prévenue, traitée et qui est curable.

然而，疟疾是一种预防、治疗和治愈的疾病。

Apparemment pas même la diarrhée peut être prévenue de cette façon.

但是，这样的做法显然连疟疾都无法预防。

La police a été prévenue et a fait sortir les manifestants de l'ambassade.

警察被召来之后，将抗议者送出大使馆。

Elle avait nié avoir été prévenue des contretemps mentionnés.

Drinan女士否认收到过于工程推迟的通知。

Enfin, la violence à l'encontre des enfants est inacceptable et peut être prévenue.

最后，对儿童的暴力是受和以预防的。

À cet égard, il attire l'attention sur le fait que c'est seulement après huit mois et une série de demandes de renseignements provenant de sa Mission permanente que la MINUS a confirmé que la mort récente d'un casque bleu philippin survenue pendant son service au sein de ladite Mission et attribuable au paludisme aurait pu être prévenue si l'on avait posé le bon diagnostic.

这一方面，他提请注意如下事实：八个月后，并经菲律宾常驻特派团的再三提出信息请求，联苏特派团才确认最近该特派团服务期间死于疟疾的菲律宾维持和平人员如果得到正确诊断的话以生存下来这一情况。

Néanmoins, certains tribunaux ont souvent exigé qu'il soit démontré sans ambiguïté que la partie donnant son acceptation ait soit eu la possibilité de consulter effectivement ces clauses et de les lire, soit été prévenue de façon adéquate, par une note bien visible ou d'une autre façon, de l'existence de ces clauses et du fait qu'elles s'appliquaient à l'opération en question.

然而，法院常常要求毫含糊地证明，承诺方要么有机会实际进入并阅读这些条款，要么通过放显著位置的提示或其他方式充分提醒其注意这些条款的存和它们与所涉及的交易的相。

J'ai le plaisir de mentionner ici le « dispensaire de l'enfant sain » qui a été créé par le Gouvernement et où les parents peuvent périodiquement amener leurs enfants, même s'ils sont en bonne santé, pour consulter un pédiatre afin que soient décelés les premiers stades de toute affection et prévenue toute maladie future.

这里我还想指出，政府建立了健康儿童诊所，父母甚至以定期带健康儿童受儿科医师的检查，从而及早发现并预防疾病。

L'Union européenne a reconnu que la traite des femmes ne peut être prévenue de manière efficace que si toutes les parties intéressées - les organisations non gouvernementales, les organisations d'aide, le système judiciaire, les forces de l'ordre, les ambassades et les autorités régissant la migration - coopèrent les unes avec les autres.

欧洲联盟已承认，要想有效防止和打击拐骗妇女，所有有各方——非政府组织、援助组织、司法部门、执法机构、大使馆和移民当局——必须相互合作。

Il a ajouté que, lorsque la Mission des États-Unis était prévenue, elle faisait tout son possible pour faciliter les choses, mais qu'elle devait disposer d'informations précises sur le voyageur au moins deux jours à l'avance.

他补充说，美国代表团提前得到通知后会尽其所能，但需要至少两天前得到有旅客的具体资料。

La PAF est prévenue de chaque arrivée d'un vol hors Schengen par la Sûreté publique monégasque qui est elle-même alertée par les contrôleurs aériens à réception d'un plan de vol (préavis minimum d'une heure).

摩纳哥保安局把来自申根地区境外的每个航班的到达通知法国航空和边界警察局，空中交通管制员也把收到的飞航计划（至少一小时前预先）通知摩纳哥保安局。

Ceci pour rappeler une fois encore que la violence sexuelle en période de conflit peut être prévenue si la paix, la stabilité et l'état de droit sont restaurés dans les pays touchés.

这再次提醒我们，如果受影响国家恢复和平、稳定与法治，与冲突有局势中的暴力是以预防的。

Selon eux, la MINUL aurait dû être prévenue avant l'arrivage de l'envoi, de manière à procéder à l'inspection au port d'entrée et à éviter toute possibilité de détournement des envois importés.

火器检查小组认为，程序应该是这批货物到达之前先通知联利特派团，这样就能进口港进行检查，避免进口货物能被转移。

L'âpreté des phénomènes naturels ne peut pas être conjurée, mais leur incidence peut être réduite et même prévenue si les capacités des pays vulnérables sont renforcées et améliorées.

自然现象的严酷是防止的，但如果加强和提高易受影响国家的能力，就以减轻甚至避免其影响。

Le sida est une maladie mortelle mais peut être prévenue, et tous les États ont la responsabilité spéciale de prendre des mesures actives pour lutter contre cette épidémie.

艾滋病是一种致命但以预防的疾病，所有国家都有共同责任，采取积极措施与这种流行病作斗争。

Le message central de l'étude est qu'aucune violence à l'encontre des enfants ne peut se justifier et que toute violence à l'encontre des enfants peut être prévenue.

研究报告的核心信息是：对儿童的任何暴力行为都是没有理由的；对儿童的所有暴力行为都是以预防的。

Le message central de l'étude est qu'aucune violence à l'encontre des enfants ne peut se justifier et que toute violence envers les enfants peut être prévenue.

研究报告的核心信息是，对儿童的任何暴力行为都是容辩解的，而对儿童的所有暴力行为都是以预防的。

Elle estimait qu'en tant que pays en développement aux capacités limitées, elle devait être prévenue de ces visites suffisamment à l'avance pour pouvoir les préparer correctement.

印度认为，因为印度是一个能力有限的发展中国家，必须为这样的走访做出适当的准备，这需要有充分时间的事先通告。

Le Pérou adhère pleinement à l'opinion selon laquelle la violence à l'égard des enfants ne peut être jamais justifiée et peut être prévenue.

秘鲁完全赞同这样的观点，即针对儿童的暴力无论怎么说都是没有道理的，都是要防止的。