Et là, je vous préviens, il va falloir s'accrocher pour comprendre l'étymologie.

我先跟你们说一下，你们需要付出努力才能理词源。

Merci de me prévenir et de me conseiller.

谢谢你提醒和建议。

Alors, je vous préviens, ça va être une vidéo assez longue.

我先跟你们说一声，这个视频会比较长。

Et là, je vous préviens, il va falloir s’accrocher pour comprendre l’étymologie.

我预先告诉你们一下，要想理词源，必须付出很多很多努力。

Je vous ferai prévenir avant le déjeuner.

我会在中饭之前通知您。

Prévenant, attentionné, coopératif, adaptable… mais quoi d'autre encore?

亲切，关心，合作，应能力强。。。但是还有什么呢？

Quand je pense que j'allais prévenir vos trois fils !

当我觉得我要通知您三个儿子时!

Au cas où tu aurais un empêchement, préviens-moi sans tarder !

万一你遇到什么变故，立刻通知我！

Les météorologues l'ont vu venir, mais trop tard pour prévenir la population.

气象学家监测出危险来临，但却来不及警告民众。

Finalement, on a décidé qu'Agnan préviendrait Rufus et Rufus sifflerait à la place d'Agnan.

最后我们决昂要吹哨时候通知鲁夫，鲁夫代替昂吹哨。

Vous pouvez naturellement inviter des amis, mais prévenez-nous quand même avant !

您一般来说可以邀请一些朋友，但是事先要告知我们。

Elles préviennent le cancer, combattent le vieillissement, éliminent la fatigue.

可以预防癌症，抵抗衰老，消除疲劳。

Non, mais il faut absolument qu'on prévienne tout le monde.

- 不，但我们绝对必须警告所有人。

Débarquer ça veut dire arriver sans prévenir.

Débarquer 意为不预先通知就到了。

Moi je veux rien , je te préviens , j'en peux plus !

我什么都不想要，我提前告诉你，我吃不下了！

Si vous voulez. Mais je vous préviens que ce n'est pas une solution.

可以。但我先得告诉您，那不是决问题办法。

Très bien. Eh bien je vais y réfléchir et je vous préviendrai.

很好。我要思考一下，我会通知你结果。

Prévenir, informer, contrôler... et punir aussi, dans le propre intérêt des jeunes.

预防，宣传，控制… … 还有惩罚，为了年轻人自己利益。

Cet agent de cinéma gentil. Pour les âmes sensibles je vous préviens.

那个绅士影院代理人。我要提前警告那些敏感人。

Bah... D'accord. J'te préviens c'est pas moi qui nettoie.

啊，好吧。我先告诉你我不会收拾。