C'était une salle d'audience, et un public assez nombreux, composé d'Européens et d'indigènes, en occupait déjà le prétoire.

这是一个审判厅，公众旁听席坐着很多欧洲人和本地人。

Malheureusement, les impératifs d'entretien des prétoires empêcheront les autres chambres d'en faire autant.

不幸的是，法需要维持，这将妨碍其他分在夏季休期间利用同样的机会。

Le personnel des tribunaux est insuffisant et les prétoires sont mal équipés.

法工作人员配备不足，设备简陋。

Les progrès les plus importants accomplis durant la période considérée sont notamment la mise en œuvre du système de communication électronique permettant de stocker via Internet les pièces à communiquer à la défense, la mise en place de procédures de communication communes à toutes les équipes de l'accusation chargées des procès, le regroupement en un répertoire centralisé de toutes les pièces à conviction destinées à être communiquées à la défense, l'amélioration de la présentation dans le prétoire des pièces à conviction numérisées ou sous format multimédia (logiciel Sanction), ainsi que la mise en œuvre complète du programme de gestion des témoins.

报告所述期间完成的具体关键括：利用电子公布系统通过因特网向被告公布材料、所有审判小组拟定了标准的公布工作流程并将所有的公布记录汇集成一个中央记录保存数据库、改善了法内使用的数字、多媒体的审判展示（许可的）设施、以及充分执行了证人管理系统。

Compte tenu du comportement général de M. Gauci pendant l'enquête et au cours des séances d'identification, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il avait désigné le premier accusé à la séance d'identification et dans le prétoire non pas simplement parce que c'était relativement facile, mais parce qu'il pensait sincèrement être dans le vrai en choisissant quelqu'un qui ressemblait beaucoup à l'acheteur; nous avons estimé que M. Gauci était un témoin prudent qui se refusait à être absolument catégorique si longtemps après les faits.

从他的一般举止和对认人这个难题的态度看，我们认，他在列队认人和法挑出第一被告时，不仅仅是因这样做比较容易，而且因确实认挑他是对的，因他与购物者长得很像。

Pour y remédier, la Chambre de première instance a encouragé les équipes de la défense à présenter des moyens de preuve sous forme écrite, leur a imposé des délais stricts, les a priées de ne pas présenter de moyens de preuve redondants, et les a autorisées à présenter des documents directement à l'audience et non par l'entremise d'un témoin, ce qui a fait gagner du temps dans le prétoire.

了抵消这种情况，分鼓励辩方接受书面证据，对辩方严格实施时限，阻止重复的证据，并考虑辩方的动议，即接受律师桌子的文件，而不是要求每份文件都通过在法作证的证人提交，从而节省法时间。

La Rapporteuse spéciale sait que fournir un appui linguistique quotidien peut être lourd et qu'il s'agit d'une mesure onéreuse, mais les États et les autres intervenants doivent faire le maximum afin que les victimes puissent s'exprimer dans leur propre langue pour dénoncer et expliquer ce qu'elles ont vécu, notamment lors de l'enquête et de leur témoignage dans le prétoire.

特别报告员承认每天都提供语言支助可能难度太大，耗费资源，但是国家行者和其他利益攸关者应努力确保受害者在调查期间以及出作证时能够用自己的语言报告成受害者的经过、讲述自己的遭遇。

Je suis à présent en mesure de dire que ce projet n'est plus à l'ordre du jour car, après avoir mis en balance, d'une part, le coût prévu des travaux et, d'autre part, les économies et le gain de temps que l'utilisation d'un quatrième prétoire permettrait de réaliser, nous avons estimé que cette solution n'était guère rentable.

我可以报告，经过权衡预期成本与预计产生的节约和增加的法时间后发现不大可能获得总体的好处，因而目前不再提议开展这个目。

2 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qu'il ignorait l'identité des juges à la Cour suprême, l'État partie soutient que dès que l'auteur était entré dans le prétoire et avait vu le juge dont il dénonce la partialité, il pouvait demander à celui-ci de se récuser.

2 关于提交人声称他没有注意到谁担任最高法院法官，缔约国指出，他一走进审判室，看到据称有偏见的法官时，就可以申请该法官回避。

Même au cours des brèves vacances judiciaires prévues deux fois par an, consacrées jusqu'à présent à l'entretien des prétoires et à la rédaction des jugements ou arrêts et des décisions avant dire droit, les chambres pourront tenir des audiences supplémentaires afin d'achever au plus vite les procès.

即使每年用来进行法院维护以及起草判决书和预审裁定书的两次简短休时间，现在也开放给希望在此期间增设听证会的分使用，以便加速完成所审理的案件。

L'avocat du premier accusé a également fait remarquer que, quand le témoin avait désigné le premier accusé dans le prétoire, on lui avait demandé d'indiquer auquel des deux accusés il faisait référence et qu'il avait répondu « non, pas le basané, l'autre », le premier accusé étant l'autre.

第一被告的辩护律师还指出，当证人在法认出第一被告并当证人被问及在两名被告中他所指的是哪一名时，他说：“不是肤色浅黑的那一个，是另外一个”，第一被告就是另外一个。

Il comprend trois unités internes chargées de renforcer la sécurité, d'assurer la contre-surveillance, et de détecter les menaces d'attentat à l'explosif ou d'attentat à l'aide de substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires dans les prétoires et d'intervenir au cas où un tel attentat serait perpétré.

法院执行官处依靠三个内部单位来提供额外的安全、进行反监视、并在法院内侦查出现化学、生物、放射性、核和高威力爆炸物的情况并作出反应。

Aussi, est-il courant de rendre des décisions de défaut caractérisées par l'absence remarquée des victimes au prétoire et parfois celle des auteurs, surtout lorsque ces derniers ont pu bénéficier des dispositions de mise en liberté provisoire avant leur comparution devant la Cour d'Assises.

因此，通常都是作缺席判决，其特点是受害者不出，而有时候则是作案者不出，特别是当后者在刑法出受审之前获得假释权的情况下。

Dans le précédent rapport que j'ai adressé au Conseil de sécurité, j'avais indiqué que le premier rapport du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance abordait la question du nombre de salles d'audience et envisageait la construction d'un quatrième prétoire.

在我给安全理会的一个报告中，我指出加速审判工作组发布的第一个报告考虑了审判室场地的问题，着重于建立第四个审判室的可能性。

Pendant la période considérée, la Section a été en mesure de répondre à des demandes de service en hausse et a réussi à faire face à l'augmentation des activités dans les prétoires sans une augmentation proportionnelle de ses ressources.

在本报告所述期间，信息科做到了响应越来越多的服务要求，支助越来越多的审判室活动，却没有相应增加资源。

C'est dire que les équipes d'appui aux procès doivent passer plus de temps au prétoire et que, par conséquent, une même équipe ne peut à la fois suivre un procès et préparer le dossier d'accusation d'une autre affaire.

尽管审判队支持开日的增加，但这意味着审判队将全力以赴投入一件审判工作,而无法同时准备其他的案件。

La transmission des auditions par la technologie vidéo aux autres parties au procès aide également ces groupes de témoins, étant donné qu'elle leur évite d'avoir à supporter l'atmosphère souvent oppressante du prétoire et d'être confrontés à leurs persécuteurs.

单独盘问通过录象技术传给诉讼的其他当方，对这类证人也有好处，因他们可不必置身于常常是十分紧张的法气氛之中，也无须面对对他们施暴的人。

Elles régissent également les peines imposées aux enfants et permettent au juge de prononcer une libération avec mise à l'épreuve ou le renvoi dans les foyers si la présence, au prétoire, du jeune sujet n'est pas nécessaire.

这些规定还规定了对儿童的量刑，允许法院将儿童缓刑释放，或者在不需要出的情况下让儿童回到家中。

Si l'analyse des coûts et des avantages se révèle favorable à la création d'un nouveau prétoire, le projet sera financé en faisant appel à des contributions volontaires et non aux contributions des États Membres de l'ONU.

如果成本与效益分析结果有利于增设审判室，将寻求自愿捐赠资金，而不是寻求来自联合国的资金。

2 Qui plus est, la demande qu'avait faite l'auteur d'interdire l'accès des médias au procès avait été rejetée et les portes du prétoire avaient été ouvertes à la presse avant même la mise en accusation.

2 此外，提交人提出不让媒体出席审理过程的请求也遭到拒绝，而在传讯之前当局便准许本案正式见诸报端。