Un «handicap» n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.
甚至在没有身体限制或其他疾病时也可能存在“缺陷”。
L'auteur a été entendu en présence des deux juges.
两位法官均出席了提交人的听审。
Nous saluons la présence de Mme Yoriko Kawaguchi parmi nous au Conseil.
我们川口顺子女士今天和我们一起出席安理会会议表示谢意。
Une forte présence des Nations Unies à Bassorah et à Erbil remplirait cet objectif.
在巴士拉和埃尔比勒的强有力存在将有利于实现这一目标。
Je me félicite également de la présence de Mme Mojanku Gumbi, conseillère juridique du Président Mbeki.
我还欢迎姆贝基总统法律顾问莫亚恩库·冈比律师到会。
Nous saluons nous aussi la présence ce matin du Ministre de la Serbie-et-Monténégro.
我们还塞尔维亚和黑山部长出席本次会议表示欢迎。
Il juge encourageante la présence d'une délégation nombreuse et de haut niveau.
于它派了一个大型高级代表团出席，委员会感到鼓舞。
Marquer la présence de l'État dans toutes les zones concernées par le terrorisme.
在所有恐怖活动区派人员。
Le Royaume-Uni est également favorable à la présence permanente de l'Afrique au Conseil.
王也支持给非洲常任理事席位。
Un autre groupe de médias a plaidé en faveur du maintien de la présence française.
第二类媒体则主张法部队继续扎。
La présence de la FIAS à Kaboul a eu des effets immédiats et bienvenus.
安援部队留喀布尔的积极影响是立杆见影和令人欢迎的。
En témoignent notre présence et les mesures que nous prenons depuis de nombreuses années.
我们多年来的参与和行动就证明了这一事实。
Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à la présente séance.
我欢迎秘书长科菲·安南先生与会。
Cette présence élargie est nécessaire, que les pourparlers d'Abuja aboutissent ou non.
无论阿布贾会谈能否成功，都需要扩大这种存在。
Dans l'ensemble, les forces en présence ont manifesté un souci de coopération et de retenue.
总的来说，敌双方部队显示出作和克制。
Le Comité exhorte en outre l'État partie à dépénaliser l'avortement en présence de circonstances atténuantes.
委员会还敦促缔约不将在有情可原情况下所做的人工流产定为刑事犯罪。
La Commission a vérifié la présence de tombes récentes dans la zone.
委员会核实了在该地区存在新的坟坑。
Cela suppose une présence géographiquement plus étendue.
这就要求在科全设立更多的点。
Je voudrais dire que nous saluons leur présence parmi nous.
让我说，我们感谢他们的到来。
La présence de S. E. M. Alberto Romulo, qui préside notre débat d'aujourd'hui, est un véritable honneur.
由阿尔韦托·罗慕洛先生阁下今天主持我们的会议确实是一种荣幸。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Leur présence donne lieu à de nombreuses discussions.
们的存在，引起了大量的讨论。
Il n’était pas un lieu, pas une discussion, pas une circonstance, que sa présence n'illuminât.
的出席，照亮了每一处角落，每一席谈话，每一种境遇。
Quelle est la raison de la présence de Christine dans la ville ?
克里斯蒂娜来这个城市的原因是？
Nadia, Dakota, merci de votre présence, la scène est à vous.
Nadia、Dakota，感谢你们的到来，接下来舞台是你们的。
Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.
直到我的律师出现，我才会说话。
En bord de mer ou dans l’arrière-pays, les artistes ont témoigné de leur présence.
不管是在海边还是在内陆区，这些艺术家们都能证明们的存在感。
Grâce à la présence d'artistes venants de plusieurs régions, notre fête obtiendra un succès remarquable.
由于一些来自区的艺术家们的到来，我们的节日会取得很大的成功。
Je suis aussi très content de votre présence.
我也很高兴您光临。
Ils nous expliquent les raisons de leur présence dans ce club.
们给我们解释加入这个俱乐部的原因。
Il sent la présence des deux jeunes.
它感觉到有两个年轻人的存在。
Cette présence dans mon dos me gênait.
背后有一个人，使我很不自在。
Sa présence dans les cours d'eau est un bon indicateur de la qualité des habitats.
它在河流中的存在是栖息质量的一个很好的指标。
Grâce à la présence de sa négation. Tout à fait, Félicie.
多亏了否定的存在。完全正确，Félicie。
Le mystère reste entier quant aux raisons de sa présence dans ce plafond.
大的谜题就在于，为什么会出现在天花板里。
Mais surtout j'avais enfin une présence humaine avec moi.
但重要的是，我终于有伴了。
Alors, il a décidé de dormir là, jusqu’à ce que quelqu’un s’aperçoive de sa présence.
所以，决定在那睡觉，直到有人发现的存在。
Un gâteau avec un goût très prononcé grâce à la présence de rhum.
由于朗姆酒的存在，这个蛋糕口味很重。
Une série de documents fixant les droits des différentes forces en présence.
一系列文件规定了不同势力的权利。
M. de Rênal marchait tout près d’eux ; sa présence augmentait la colère de Julien.
德·莱纳先生就走在们身边，于连一看见，火就不打一处来。
Horaires à rallonge, présence indispensable au restaurant midi et soir.
午餐和晚餐时，餐厅不得不延长工作时间。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
精选 
视频版 
提交人的听审。
在巴士拉和埃尔比勒的强有力
人员。
们的
区，这些艺术家们都能证明
大的谜题就在于，
