Il n'est certes pas toujours facile de prédire le cours de la justice.

诚然，测司法工作将如何展开不是一件易事。

Les conséquences de cette accélération, telles que prédites dans les rapports, auront des conséquences dévastatrices.

正如这些报告中所测的，全球变暖加快所造成的后果将造成毁灭性的影响。

On prédit que la pauvreté va empirer.

计贫困还将进一步增加。

Prédit par beaucoup, le blocage de ce processus n'a pas eu lieu.

各方所的这个进程料会遭到挫折的情况并没有发生。

Ils avaient prédit un avenir sombre pour Tuvalu.

图瓦卢的未来被描述是暗淡的。

Il est encore trop tôt pour prédire l'impact de ces projets.

目前这些项目的最终影响还时尚早。

Malheureusement, je ne peux pas prédire quand l'enquête sera achevée.

不幸的是，我无法料何时可完成调查。

Personne ne peut prédire ni décider de la durée de la procédure.

没有任何人能够或确定这一进程将需要多长时间。

Celle-ci prédit de manière raisonnable le taux d'échauffement, qui dépend de l'angle d'incidence normalisé.

用航天器再入和动热碎裂方法对依赖于归一化攻角的加热率作了合理测。

Il a prédit que l'unification aurait lieu dans un avenir proche.

他告，统一会在不久将来发生。

Certes, aucune société ne peut prédire l'avenir ni planifier en conséquence.

社会不可能测并规划未来。

Pour résoudre ce problème, il faut impérativement pouvoir prédire le climat spatial.

因此，空间天报对于解决上述问题至关重要。

Presque tout le monde avait prédit que l'Afrique du Sud serait abîmée dans une conflagration raciale.

“人们几乎普遍料，南非难免一场种族灾难。

Il est difficile de prédire le nombre de jours d'audience requis pour mener ces procès à terme.

估计完成上述审判所需日数是有其困难的。

Cela devrait nous aider à prédire la possibilité d'une insécurité alimentaire et à prendre des mesures préventives.

这应可帮助我们测可能的食品欠安全的情况，并采取防性行动。

En outre, les modèles actuels d'interaction permettent de prédire les vagues avec précision 48 heures à l'avance.

再者，现代的风力-波浪模式能够提前48小时准确报波浪的发生。

Le rapport prédit également l'éventualité d'une augmentation du degré de violence au cours de la prochaine période.

报告还，在即将到来的时期，暴力程度可能增加。

Lorsqu'il sera en place, ce module servira d'instrument scientifique pour mesurer et prédire les conflits en Afrique.

警单元建立之后，将作一项科学工具来估量和测非洲的冲突。

On n'a pas, à ce stade, tenté de prédire l'évolution des taux de change par rapport au dollar.

目前没有试图就有关货币对美元的走势作出测。

La Suède a très vite été en faveur du Fonds, mais qui aurait pu prédire son immense succès?

瑞典是最早对基金有信心的国家，但没有几个国家料到它的巨成功。