Qui pouvait l’attrister ainsi ? Était-ce sa proximité des rivages européens ?

谁使他这么忧愁呢? 是因为接近了欧洲海岸吗?

Je pense au parc à proximité duquel j'ai passé mon enfance insouciante.

我想起了那个公园，在其附近我度过了无忧无虑时光。

Et en Afrique plus qu'ailleurs, la radio a conservé son caractère de proximité.

与其他地方相比，在非洲，广播更能保持其贴近性。

Et en même temps de se retrouver dans la proximité de la Mosquée.

同时，这在清真寺附近。

Le nom de la place vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est installée à proximité, au Saint-Siège.

广场名称来源西班牙大使馆，它从罗马教廷迁到了这附近。

Cette berline, par exemple, équipée de détecteurs sensoriels qui préviennent l'automobiliste d'un feu rouge à proximité.

比如，这辆四门轿车，配备感应检测预料汽车驾驶员附近红灯。

Sans doute la langue n'y est-elle pas pour grand-chose, mais la proximité culturelle, sans aucun doute.

毫无问，语言与它没有太大关系，但毫无问，文化接近了。

Les CROUS ont investi massivement dans la construction de restaurants à proximité des établissements d'enseignement supérieur délocalisés.

该组织为食堂建立投入了大量资金，在附近有很多高等教育机构都迁移过来。

En 2012, l'homme présente au monde un cliché de la créature nageant à proximité de son bateau.

2012，这名男子向世界展示了这只生物在他船附近游泳照片。

Le petit Palais est très bien situé sur les quais de la Seine à proximités des Champs-élysées.

小皇宫纳河畔，靠近香榭丽舍大街。

Que l’été des régions australes est plus chaud par suite de cette proximité que l’été des régions boréales.

“南半球夏天热正因为南半球比北半球在夏季距太阳近些。”

Les lieux qui ont le plus de succès sont ceux à proximité de la Tour Eiffel ou des Champs-Elysées.

在埃菲尔铁塔或者在香榭丽舍大道附近地点是最受欢迎。

Tu vois, des trucs tout bêtes comme aller au marché le dimanche, aller dans les petits commerces de proximité.

你看，一些很简单事，比如周日去市场，去附近小商店。

Le plus fréquent consiste en une petite nodosité, située à proximité du mamelon. Cette grosseur est en général indolore.

最常见是靠近乳头小肿块。这种肿块通常是无痛。

Ce sont des proximités stratégiques. Alors, il ne faut pas faire de l'amitié une politique au jour le jour.

我们对世界有相同看法，建立一个多级世界，并尊重文化多样性。我们双方战略方向相近因此不应当让友谊成为一个短期政策。

Des contrôles de sécurité fabriqués à Wavre, à proximité d’un parc d’attractions et d’une célèbre antenne de retransmission.

安全控制器是在瓦韦尔制造，附近有一个游乐园和一家著名电台。

Vous apprendrez qu'il vaut mieux éviter d'uriner à proximité d'enfants.

您将了解到最好避免在孩子附近小便。

Le musée de l'Art sanitaire se trouve dans l'hôpital du Saint-Esprit, à proximité du Vatican.

卫生艺术博物馆梵蒂冈附近圣灵医院。

La scène se déroule à proximité d'un pick-up en flamme.

场景发生在一辆燃烧皮卡车附近。

Ces personnes vivent dans une telle proximité, ce sont vraiment des conditions très, très difficiles.

这些人生活得如此接近，条件真非常、非常艰难。