Oh ! mon cousin, vous voulez vous moquer d’une pauvre petite provinciale.

“噢！弟弟，你取笑我这个可怜的乡下姑娘。”

Sa pruderie provinciale ou anglaise allait jusqu’à y voir de l’envie, en quoi assurément il se trompait.

他那外省人的或者英国式的故作正经甚至使他从中看到了嫉妒，这肯定是他错了。

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

在外省把一个人的家称做府上是有分量的；不知道葛朗先生的身世，就没法掂出这称呼的分量。

Cette attaque intervient à deux semaines des élections provinciales.

这次袭击发生在省前两周。

Trois élections sont prévues : la présidentielle, les législatives et les provinciales.

计划行三场：统、立法和省级。

Au moins 11 blessés graves ont été transférés vers un hôpital militaire de la capitale provinciale, Quetta, selon Aaj TV.

据Aaj报道，至少有11名重伤人员被转移到省会奎达的一家军事医院。

Je vais vous paraître bien provinciale, monsieur, dit Mme Cottard à Swann, mais je n’ai pas encore vu cette fameuse Francillon dont tout le monde parle.

“先生，说起来也许您会觉得我太土，我到现在还没看过那脍炙人口的《弗朗西伊翁》呢。

Une nouvelle attaque, qui montre que l'Irak est toujours un pays instable, ce qui n'est pas bon signe à moins de 3 semaines d'élections provinciales.

伊拉克发生的新一轮袭击表明，该国依然不稳定，这在省级不到3周之际绝非好事。

Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这个善良的外省女人天真无邪，从未折磨过自己的灵魂，令其稍许感受一下感情或痛苦的新变化。

En se débattant à sa naissance sous les crêpes du deuil, cet amour n’en était d’ailleurs que mieux en harmonie avec la simplicité provinciale de cette maison en ruines.

这爱情的诞生是在丧服之下挣扎出来的，所以跟这所破旧的屋子，与朴素的外省气息更显得调和。

Des groupes militants ont pris le contrôle mercredi après-midi de la ville septentrionale de Tikrit, chef-lieu de la province de Salahuddin, a déclaré à Xinhua une source de la police provinciale.

武装分子周三下午控制了萨拉赫丁省首府提克里特市，省级警察部门的一名消息人士告诉新华社。

La province centrale du Hubei a créé un Centre de prévention et de contrôle de l'épidémie humaine de grippe H7N9, selon la commission provinciale de la santé et de la planification familiale.

据省卫生和计划生育委员会称，湖北省中部已经建立了人类H7N9流感流行预防和控制中心。

Parmi les condamnés hier, Miguel Etchecolatz, 85 ans, un des chefs de la police provinciale de Buenos Aires, qui fut le responsable de 21 centres clandestins de détentions, dont celui de la Cacha.

昨天被定罪的人中有85岁的Miguel Etchecolatz，他是布宜诺斯艾利斯省警察局局长之一，负责21个秘密拘留中心，包括Cacha。

La servante était une fille appelée Toussaint que Jean Valjean avait sauvée de l’hôpital et de la misère et qui était vieille, provinciale et bègue, trois qualités qui avaient déterminé Jean Valjean à la prendre avec lui.

那女仆是个老姑娘，名叫杜桑，是冉阿让从医院和穷苦中救出来的，她年老，外省人，口吃，有这三个优点，冉阿让才决定把她带在身边。

Le puissant tremblement de terre a également fait 1 801 blessés et a entraîné l'évacuation d'urgence d'environ 230 000 personnes, selon les autorités provinciales. Plus d'un million de personnes ont été affectées par le séisme.

强烈地震还造成了1801人受伤，并紧急疏散了约23万人，根据省级当局的报告。超过一百万人受到了地震的影响。

Huit villes de la province orientale du Jiangxi ont rapporté un total de 28 cas humains de H7N9 depuis le début de l'année, dont sept mortels, a annoncé jeudi la commission provinciale de la santé et de la planification familiale.

省卫生和计划生育委员会周四表示，自今年年初以来，江西省东部的八个城市共报告了28例H7N9人间病例，其中包括7例死亡。