La maison lui appartenait en toute propriété, contenant et contenu.

这所房子和房子里的人全属于他。

Ils sont la propriété collective du pays.

它们是我们家的公共财产。

Une machine à vapeur utilise cette propriété de la vapeur pour fonctionner.

蒸汽机运用蒸汽的这种特性进行运转。

Ce stimulus, en modifiant la composition chimique du pré-polymère, lui confère des propriétés adhésives.

这种刺激，通过改变预聚物的化学成分，使其具有粘性。

Comme il gérait les propriétés de « Madame » , il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de « Monsieur » , et craignait toujours de se compromettre, respectait infiniment la magistrature, avait des prétentions au latin.

他经管“太太”的产业，所以有好几小时和她待在“老爷”的书房。他总怕牵连，万分尊敬官府，自命懂拉丁文。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面的财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛的草地吃得膘肥体壮的牲口，是几个人的财产和大多数人劳奴役的工具。

Et si on construit la ville touristique, ma propriété disparaîtra.

如果建旅游城市，我的财产就会消失。

Pour réparer les prodigalités de madame d’Aubrion, il était allé réaliser ses propriétés.

他的产业在安的列斯群岛上，这次是为了弥补太太的挥霍，到那边去变卖家产的。

Oh ! mon Dieu, oui ! à vous, en toute propriété.

“是的，你的——你自己的财产。”

Donc, on ne peut pas dire qu'elle exploite ses propriétés pour elle-même.

因此，我们不能说它为了它自己牟利。

Cette propriété rendrait possible l’administration d’un traitement par pulvérisation.

该性质使得通过雾化治疗给药成为可能。

En traversant les plantes, cette vapeur a la propriété à la fois de faire éclater les micro-poches d'huile essentielle contenue dans les calices de fleurs de lavande, et ensuite cette vapeur d'eau va entrainer avec elle cette huile essentielle.

在这过程中，蒸汽具有以下特性：同时使薰衣草花萼中的精油微囊破裂。之后，水蒸气会携带精油。

– Ce n'est pas n'importe quel pendentif, Keira. Est-ce qu'au moins tu le savais ? Il a une propriété pour le moins étrange. Quelque chose que je devais partager avec toi, quelque chose de bien plus important que tu ne pourrais l'imaginer.

“这可不是随便哪个普通的吊坠，凯拉。你至少应该知道它具有种非同寻常的特性吧？有些事情我必须告诉你，你可能完全想象不到这有多么重要。”

Alors, ce que vous savez peut-être, c'est que le tableau de Mendeleïev, c'est aussi intéressant de le lire par colonne, parce qu'en fait, une colonne regroupe des éléments qui ont des propriétés chimiques assez analogues.

你们或许知道，有趣的是，门捷列夫的元素周期表还可以，竖着看，因为个竖列其实集中了化学性质挺相似的元素。

Donc, Renault est devenu propriété exclusive à 100% de l'Etat français suite à la deuxième guerre mondiale pendant laquelle on a accusé Renault d'avoir collaboré avec l'occupant, d'avoir sympathisé avec les Allemands qui avaient envahi la France.

所以二战后，雷诺成为家100%独占的产业，二战期间，人们指责雷诺德占领者进行合作，入侵法的德人站在起。

Et ce M. Valenod, dans l’énumération de ses propriétés, qui revient sans cesse, il ne peut parler de sa maison, de son domaine, etc., si sa femme est présente, sans dire ta maison, ton domaine.

可是这位瓦勒诺先生呢，他在反复列举他的财产的时候，例如说他的房子、他的产业等等，如果他老婆在场，就总是说您的房子、您的产业。”

Et en plus de ça, elles ont des propriétés nutritives très intéressantes, elles contiennent beaucoup de protéines, des bons lipides, des vitamines, des oligo-éléments, des minéraux, donc c'est vraiment intéressant aussi en termes de calories.

除此之外，它们还有很有意思的营养特性，含有很多蛋白质，优质脂质，维生素，微量元素，矿物质，所以从热量角度看也很有价值。

Il expliquait que la mine ne pouvait être la propriété du mineur, comme le métier est celle du tisserand, et il disait préférer la participation aux bénéfices, l’ouvrier intéressé, devenu l’enfant de la maison.

他解释说，煤矿不能成为矿工的财产，不能像织布机那样可以是织布工人的财产。他说最好是实行分红制，使工人成为有关者，成为家庭中的员。

Il en prit une pour énumérer les propriétés de la matière qu’elle contenait, puis une seconde, puis une troisième, et il fit un vrai cours de thérapeutique qu’on semblait écouter avec grande attention.

他从里面拿出个瓶子，列举里面药品的特性，而后再拿出第二瓶，再拿出第三瓶，接着他实实足足讲了堂治疗学的课，大家像是抱着很大兴趣听着。

Harbert recueillit ainsi une certaine quantité de pousses de basilic, de romarin, de mélisse, de bétoine, etc., qui possèdent des propriétés thérapeutiques diverses, les unes pectorales, astringentes, fébrifuges, les autres anti-spasmodiques ou anti-rhumatismales.

赫伯特搜集了几把“罗勒”、迷迭香、薄荷、郭公草等等的嫩芽，它们各有各的医药用途，有的可以治肺病，有的可以作为收敛剂，有的可以作为退热剂，还有的可以防止痉挛或风湿症。