Il n'y avait pas de propergol liquide parmi les articles présentés pour être détruits.

没有提交液体推进剂供销毁。

Elles servaient à la production de missiles à propergol solide.

它们被用来生产固体燃料导弹。

Ces propergols ont été utilisés dans plusieurs missiles iraquiens.

伊拉克有几枚导弹都使用这种推进剂。

Les propergols peuvent être réutilisés à la condition d'être chimiquement stables.

如推进剂的化学性能稳定，也可回收使用。

L'Iraq n'a pas été capable de produire entièrement lui-même des moteurs à propergol liquide.

伊拉克还不能自制整个液体推进剂引擎。

Le propergol résiduel éventuel du système de contrôle d'attitude (de l'azote) est purgé.

这个固体推进剂系统的主推进剂燃至耗尽为止，姿态控制系统的剩余推进剂（氮）则全部排空。

Néanmoins, la destruction des stocks gigantesques de propergols solides qu'elle détient est un processus onéreux.

但在乌克兰销毁巨大数量的固体燃料费用昂贵。

Le lancement serait réalisé grâce à un petit moteur-fusée à propergol solide.

将由一个小固体火箭发动机进行发。

Les nouveaux missiles en cours de mise au point comprenaient : a) Al-Nidaa, modèle utilisant la poudre composite d'une précédente fusée, dont la portée passait de 50 à 70 kilomètres; b) Al-Raad, qui est le missile Frog de fabrication étrangère modifié par l'emploi de poudre composite au lieu du propergol original dans le moteur de croisière; c) Al-Ubour, doté d'un nouveau moteur à poudre composite de 500 millimètres de diamètre et conçu en configuration surface-air d'une portée déclarée de 70 à 80 kilomètres (par rapport à la portée du SA-2 de 45 kilomètres); d) Al-Fatah, la version la plus récente de l'ancien Ababil-100 (à propergol solide).

正在研制的新导弹包括(a) 导弹，采用早期火箭混合推进剂的变体，程自50增加到70；(b) Al Raad导弹，这是改装的国外制蛙式导弹，采用混合推进剂替主发动机内原有的推进剂；(c) Al Ubour导弹，这是一种直径为500毫米的新混合推进剂发动机，设计为地对空导弹，与SA-2导弹的45程相比，这种导弹程据称为70至80；及(d) 法塔赫导弹，这是早先Ababil-100(固体推进剂)导弹的最新号。

Données visuelles donnant une image exacte aussi bien des munitions à l'état neuf que de leur probable apparence dans la zone de conflit; Renseignements détaillés sur l'emplacement éventuel des munitions; Quantité et concentrations de restes explosifs des guerres; Données générales sur l'ampleur et la nature du danger présenté par chaque type de munition; Données générales sur la sensibilité de chaque type de munition; Renseignements concernant la toxicité de certains types de munition, comme celles contenant du propergol et du phosphore blanc, y compris les effets et les précautions à prendre.

准确传弹药原有状态表征以及出现在冲突地区可能具有的表征方面的视觉信息； 详细介绍弹药可能所处位置方面的信息； 战争遗留爆炸物的数量和密集度； 一般而言，各种弹药所造成的威胁的程度和性质； 一般而言，各种弹药的敏感度； 某些类的弹药的毒性，例如含火箭燃料和白磷弹药的影响及所需注意事项。

Le plan pour RADARSAT-1 obéit à deux des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à savoir la ligne directrice 5 sur l'enlèvement de l'énergie stockée dans les réservoirs de propergol du satellite, les roues et les batteries, et la ligne directrice 6 sur l'utilisation du carburant restant pour abaisser l'orbite en plus d'orienter le satellite de manière à optimiser la traînée atmosphérique et de réduire ainsi le plus possible la durée de vie du satellite en orbite.

“雷卫星-1号”处置计划以《和平利用外层空间委员会空间碎片减缓准则》的两项准则为指导，即清除卫星推进剂贮箱、动量轮和电池中的剩余能量以准则5为指导；在利用剩余燃料降低轨道高度并使卫星方向能够尽量增加阻力从而尽可能缩短卫星轨道寿命方面以准则6为指导。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委员会还注意到空间技术在共安全领域的应用，包括单独成套式呼吸装置的研制，这种装置增强了消防人员和危险材料处理人员的安全；另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵，这种装置使用液体推进剂火箭发动机涡轮泵技术，水柱程高400米。

Ces paramètres comprenaient la limitation à 600 millimètres du diamètre de la cellule de tous les missiles à propergol liquide, l'interdiction de modifier les missiles SA-2 pour les reconfigurer en mode surface-surface, l'interdiction d'essayer des moteurs de SA-2 munis de vannes d'arrêt ou modifiés pour des durées de vol plus longues et l'interdiction d'utiliser des pièces et des éléments originaux ou modifiés de SA-2 pour la reconfiguration en mode surface-surface.

这些技术参数包括：所有液体推进导弹的机体直径不得超过600毫米；禁止对SA-2导弹进行任何可将其改造为地对地导弹的改装；禁止在SA-2导弹发动机上试验关机阀门，或以延长飞行时间为目的对其进行改装，禁止把原装或改装的SA-2导弹零部件用于地对地导弹。

L'Ukraine s'est déclarée prête à coopérer à ce projet et a proposé d'autres domaines de coopération, comme le lancement de satellites de la République de Corée par des lanceurs ukrainiens; le développement et l'amélioration de la technologie de la République de Corée en matière de fusées, sans se limiter aux moteurs à propergol liquide; et la formation pratique de spécialistes de la République de Corée en Ukraine.

乌克兰表示愿意在这方面进行合作，并提出了具有合作潜力的其他领域，如：采用乌克兰运载火箭发韩国卫星；协助开发和改进韩国卫星技术，不仅限于液体火箭发动机；通过实践经验对乌克兰境内的韩国专家进行培训等。

Sur l'étage supérieur DM équipant la fusée Proton et le nouveau lanceur commercial Zenit-3SL (projet Sea Launch), des dispositions ont été prises pour vidanger les réservoirs des restes de propergol et de gaz sous pression après la séparation du vaisseau spatial afin d'assurer le retrait en toute sécurité de l'étage supérieur et empêcher sa destruction lors du vol passif.

质子号和新的商业发用Zenit-3SL（天顶号3SL系列）运载火箭（海上发项目）的DM顶级上，现在采取了特别措施，在与航天器分离之后，耗尽燃料箱中的推进剂残块和加压气体，以确保顶级的安全脱离和防止其在无动力飞行期间的毁损。

À ce jour, les projets financés par le Fonds ont permis de détruire plus de 1,5 million d'armes légères et de petit calibre, 145 000 tonnes de munitions et d'explosifs abandonnés, 1 400 systèmes portables de défense aérienne (MANPADS), 530 missiles de défense aérienne à haute altitude, 4,1 millions de mines terrestres et 1 500 tonnes de produits chimiques dangereux, dont du propergol.

信托基金迄今通过其项目完成的工作包括，销毁了150万多件小武器和轻武器、145 000吨的弹药和废弃的爆炸物、1 400个单兵携带防空系统、530枚高空防空导弹、410万只地雷和1 500吨危险化学品，包括火箭燃料（混合物）。

D'autres dossiers techniques porteront sur l'examen et le regroupement des documents et rapports existants sur les réseaux d'achat iraquiens, sur les munitions chimiques et biologiques, sur les systèmes de guidage et de contrôle des missiles et sur la technologie du propergol solide, ainsi que sur les laboratoires mobiles et les véhicules télépilotés.

其他技术档案将涉及审查和合并关于以下内容的现有文件和报告：伊拉克的采购网络、化学和生物炮弹、导弹制导和控制系统与固体推进剂技术以及移动实验室和遥控飞行器。

L'examen des projets de missiles iraquiens donne à penser que pour un pays qui possède des missiles à propergol liquide, ce sont ces missiles qui sont les plus susceptibles d'être modifiés pour avoir une portée plus grande, et ce par la réduction de la charge utile et l'agrandissement des réservoirs de propergol.

对伊拉克导弹项目的审查表明，对于一个已经拥有液体推进剂导弹的国家而言，这些导弹很可能被改装以扩大程，通过减少载荷并增加推进剂填装能力就可到这个目的。

Toutefois, le rapprochement de plusieurs indicateurs relevant des domaines des activités, des ressources humaines, des achats et du matériel, a donné à penser que la fabrication de moteurs à propergol liquide pouvait être le seul but du projet 1728 et que ce projet était plus avancé que ce qui avait été déclaré.

活动、人力资源、采购和设备等领域出现了若干迹象，这些迹象结合在一起有力地表明，生产液体推进发动机可能是1728工程的唯一目的，该项目比申报的程度更为先进。

Ce stage avait pour principaux objectifs : a) de permettre aux participants d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à fabriquer des missiles à propergol solide et en particulier à produire du propergol solide; b) d'améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection adaptés aux installations où il est produit.

该培训班的主要目的是：(a) 使学员们从技术上很好地了解在固体推进导弹生产，尤其是固体推进剂本身的生产中所使用的技术；(b) 提高学员设计固体推进剂生产场址监测制度的技能。