Nous avons promu la pratique de la pensée du nouveau développement, accéléré le processus de construction complète d'une société de moyenne aisance et stimulé la croissance économique qui a permis au pays de continuer à se classer aux premiers rangs mondiaux.

我们积极践行新发展理念，加快全面建成小康社会进程，推动我国经济增长继续走在世界前列。

Certes, tu perdras toute crédibilité vis à vis de tes congénères, mais tu devrais rapidement être promu “élève préféré du professorat” par le ministère de l’éducation nationale.

当然了，你将完全失去同学们的信任，快，国家教育部长就会把你提升“教师最喜欢的学生”。

Toussaint était désormais inutile à Jean Valjean ; Cosette en avait hérité et l’avait promue au grade de femme de chambre.

从此，冉阿让已不再需要杜桑，珂赛特留下了她，并把她提升贴身女仆。

Nous avons insisté sur la gouvernance du pays en vertu de la loi à tous les niveaux, approfondi la réforme du système judiciaire, promu la justice et maintenu l'équité et l'égalité sociales.

我们积极推进全面依法治国，深化司法体制改革，全力促进司法公正、维护社会公平正义。

En 1539, avec l'ordonnance de Villers-Cotterêts, le français est promu langue juridique et administrative du Royaume.

1539，随着维勒-科特雷茨法令的出台，法语被升级王国的法律和行政语言。

Nous avons promu la construction rapide d'« Une ceinture et une route » et l'ouverture officielle de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures.

“一带一路”建设快速推进，亚洲基础设施投资银行正式开张。

M. Liu a discuté avec des artistes lors de sa visite et a salué leur travail qui a " reconstitué l'histoire glorieuse de la Longue Marche et promu la grande force spirituelle de l'idéal révolutionnaire" .

刘先生在访问期间与艺术家们进行了交谈，并赞扬了他们的工作，称其“重现了长征的光辉历史，弘扬了革命理想的伟大精神力量”。

On vient d'entendre Donald Trump évoquer une doctrine Donnero, promue aujourd'hui par les États-Unis, c'est un nouveau terme qui se réfère à l'histoire, celle de la doctrine Monro apparue au dix-neuvième siècle.

我们刚刚听到唐纳德·特朗普提到所谓的“唐纳罗主义”，这如今美国推行的一项新主张，这一术语源自历史，指的19世纪出现的门罗主义。

Les participants chinois et tchèques ont hautement estimé le livre. Dans une ambiance chaleureuse et aimable, le colloque a promu les échanges et la compréhension mutuels.

中捷两国与会者高度评价该书。在热烈友好的气氛中，研讨会增进了双方的交流和了解。

Il a été promu aujourd'hui, le conseil des ministres a validé sa nomination.

M. Kerry a promu mardi l'importance du renforcement des relations avec la Chine et a exprimé ses préoccupations au sujet de la tension en mer de Chine méridionale, avant la visite en Chine la semaine prochaine du président américain Barack Obama.

Alors on avait n'en avait pas besoin dans sa forme originelle que nous on n'aurait pas ni porté, ni issue portée entre guillemets ni promu à savoir la présomption de légitime défense.

" Internet Plus" , promu par M. Li, signifie l'intégration de l'Internet et des industries traditionnelles à travers des plates-formes en ligne et les technologies de l'information.

À Las Vegas, ce dimanche-là, se sont ouverts les Enhanced Games, les premières compétitions sportives sous dopage, promues et financées par des milliardaires de la Silicon Valley.

Dans le cadre du 50e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays, cette cérémonie a promu le renforcement des échanges et des coopérations bilatérales.

Oui, dans le cadre d'un vaste projet immobilier promu par Gims et dévoilé en juin 2024, évalué à 100 millions d'euros.

Elles sont promues selon leurs qualifications.

Le réseau en fibre optique et à haut débit sera promu davantage dans les campagnes, visant à donner l'accès aux services du haut débit pour 14.000 villages à la fin de l'année.

Cela a été sans doute le changement le plus important de l'équipe d'origine. M. Sefcovic avait initialement été nominé commissaire des transports et ainsi a été promu à un poste plus important.

La confiance de M. Péricourt lui avait été sans cesse renouvelée jusqu'à cette année 1909 où il avait été promu directeur général du groupe et fondé de pouvoir de la banque.