C'est une indication satisfaisante d'une volonté politique, qui nous oblige à agir avec promptitude.

这是令人欢迎地表明一种政治意愿，这种意愿使我们有义务开展工作。

Il est difficile de comprendre la promptitude à déclarer les pourparlers dans une impasse finale.

难于理解有人愿意宣布会谈已耗尽。

Nous devons faire face à ce problème avec sérieux et promptitude.

我们必须采取行动，认真对待这一问题。

La promptitude de votre réponse, Monsieur le Président, à la demande formulée par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés, visant à tenir un débat public du Conseil pour permettre à tous les États Membres de l'Organisation de participer, plutôt que de limiter la participation aux seuls membres du Conseil, montre éloquemment que vous reconnaissez que les questions relatives à la paix et à la sécurité mondiales ne sont pas le privilège de certains États ni que ces questions affectent les intérêts de certains et pas ceux des autres.

主席先生，你对南非代表以不结盟运动成员国名义所提出请作出回应，在安理会举行一次让本组织所有会员国参加——而不是仅限于安理会成员参加——公开会议，这强有力地表明你承认这样事实，即与全球和平与安全有关问题并不是某些国家可以独揽事。 这些问题也并非仅仅影响某些国家，而不影响其它国家。

Les principaux critères de choix ont été la rentabilité et l'utilisation stratégique des ressources financières et humaines; l'efficacité des réactions à des demandes de plus en plus diversifiées; l'aptitude à appuyer efficacement le renforcement des capacités nationales; la promptitude, la qualité, la continuité et la pertinence de la coopération technique dans les étapes essentielles de l'élaboration, de la gestion et de l'évaluation des programmes de pays; l'aptitude à donner suite à des besoins divers aux niveaux sous-régional et régional; et l'aptitude à coopérer efficacement avec les autres institutions des Nations Unies et les autres partenaires.

选择这些式时主要考虑是：成本效益以及财政和人力资源战略性使用；有效响应日益多样化要；对国家能力建设提供有效支助能力；国家案拟定、管理和评估各主要阶段进行技术合作及时性、高质量、连续性和切实性；响应分区域和区域不同需要能力；与联合国其他机构和其他伙伴有效合作能力。

Tout en réaffirmant le rôle fondamental dont l'Organisation des Nations unies et le Conseil de sécurité sont investis pour la préservation de la paix et de la sécurité dans le monde, nous ne cesserons d'insister sur la nécessité pour le Conseil de sécurité, dans le cadre de l'examen des conflits qui dont souffre le continent africain, de faire preuve de la même efficacité et la même promptitude que celle dont il fait preuve à l'égard des conflits dans d'autres régions du monde.

我们重申联合国和安全理事会在维护国际和平与安全根本作用，继续强调安全理事会需要对非洲冲突表现出它在世界其他地区冲突所表现那种同样效力和行动度。

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'insigne honneur de vous remercier, et au travers de votre personne tous les membres du Conseil de sécurité, pour la promptitude de votre réaction à la saisine du Conseil par le Gouvernement, ainsi que pour la justesse de la réponse réservée aux préoccupations exprimées tendant à rendre justice à toute la nation congolaise et son peuple qui ploie depuis près de quatre ans maintenant sous le joug d'une horrible guerre d'agression qu'elle n'a pas suscitée.

奉我国政府指示，我谨向你，并通过你向安理会全体成员，表示感谢，感谢你们对我国政府呼吁作出反应，并对为近四年来陷入一场他人挑起悲惨战争整个刚果民族和人民寻公正有关关注作出了合理回复。

Il y a lieu de se féliciter de la reconnaissance de l'importance des capacités des organisations régionales et sous-régionales, surtout en ce qui concerne la mise en place des mécanismes et des règles de conduite qui permettent d'avoir une meilleure prise sur les situations critiques par une action de proximité plus efficace, par la promptitude de la réaction aux signes avant-coureurs de manière à contenir les tensions et les risques d'escalade rapide, en tirant un meilleur parti des complémentarités.

我们欢迎对区域和次区域组织重要能力认识，尤其是建立机制和制定行为守则，以便能够在对警告信号作出反应基础上通过更有效实地行动对危机局势进行更好管理，借以遏制紧张局势和升级风险，同时享有取长补短益处。

En effet, la promptitude de la réaction de la communauté internationale a révélé toute son importance dans le cas de la Côte d'Ivoire, où l'Opération Licorne et le déploiement du contingent de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire ont permis d'aider les frères ennemis à faire taire les armes et à s'engager dans la voie du dialogue pour la préservation de l'intégrité de l'État ivoirien.

就科特迪瓦局势而言，国际社会作出反应至关重要，在科特迪瓦，由于开展麒麟行动以及由于部署西非国家经济共同体(西非经共体)一个分队和部署联合国科特迪瓦特派团（联科特派团），促使交战兄弟放下武器，开始进行对话，以维护科特迪瓦领土完整。

La promptitude avec laquelle le Groupe de l'évaluation technique et économique publie ses rapports est due à sa connaissance des technologies, disponibles sur le marché et en cours d'élaboration, des secteurs utilisant les SAO ainsi que les HFC alors qu'il jouit de la confiance des Parties, ce qui le rend particulièrement apte à produire les études scientifiques et techniques spécialisées nécessaires pour réduire rapidement l'emploi des HFC à fort PRG.

技经评估组能够提交报告，部分是因为其熟悉使用臭氧消耗物质及氟烷各部门技术，不论是可通过商业途径获得还是正在开发中技术，同时技经评估组还得益于各缔约信任，从而可以很好地胜任继续提供所需科学和技术专门知识工作，以快逐步减少具有高全球升温潜能值氟烷。

Ici, je suis heureux que l'Ambassadeur Levitte, lorsqu'il a pris la parole, ait demandé des évaluations régulières de la situation en matière de sécurité pour nous permettre de décider avec quelle promptitude nous pouvons progresser dans la mise en place d'un bureau de consolidation de la paix, parce qu'il semble y avoir une reconnaissance générale du fait qu'un tel bureau pourrait en effet jouer un rôle utile en Somalie.

在这，我高兴地注意到，莱维特大使在前发言时要定期评估安全局势，使我们能够决定何时可以建立建设和平办事处，因为人们似乎普遍认为，这种办事处确实可以在索马里发挥有益作用。

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui, en dehors des membres des délégations, ont oeuvré inlassablement en coulisses, en particulier le personnel du secrétariat, les interprètes et les autres membres des services de conférence, notamment les préposés aux documents et à la salle de conférence, qui ont distribué avec beaucoup de promptitude et d'efficacité tous les documents pertinents, dès qu'ils ont été disponibles.

在指出这些之后，还请允许我借此机会感谢各代表团成员以外所有其他人，他们在幕后坚持不懈地开展了工作，我尤其要感谢秘书处工作人员、口译人员和其他会议服务人员－－特别是文件干事和会议干事，文件一出，他们便和准确地分发了文件。

Nous avons été soulagés de voir que l'ONU a agi avec promptitude et détermination, et que le lendemain, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté des résolutions exhortant la communauté internationale à redoubler d'efforts pour prévenir et réprimer les actes terroristes grâce à une coopération accrue et en mettant pleinement en oeuvre les conventions antiterroristes internationales pertinentes et les résolutions du Conseil de sécurité.

我们感到宽慰是，联合国坚决地采取了行动，当天即通过了大会和安全理事会决议，要国际社会加强合作和全执行各项反恐国际公约和安全理事会决议，加倍努力防止和制止恐怖主义行为。

Dans ce contexte, nous nous félicitons du rôle de coordination que n'a cessé de jouer la MANUA pour veiller à la fourniture rapide et efficace de l'aide humanitaire, ainsi que de sa promptitude à aider le Gouvernement afghan à créer des conditions propices au retour librement consenti et durable, en toute sécurité et dans la dignité, de nos compatriotes se trouvant à l'étranger.

在这，我们欢迎联阿援助团继续发挥协调作用，确保及时而有效地提供人道主义援助，并欢迎它愿意帮助阿富汗政府创造有助于国外阿富汗同胞自愿、安全和体地持续回归条件。

L'objectif de la révision des principaux engagements collectifs envers les enfants est d'améliorer la promptitude, l'efficacité et la fiabilité de l'action humanitaire de l'UNICEF et de renforcer les liens qui existent entre la manière dont le Fonds intervient en cas de crise et son mandat général qui est de promouvoir et faciliter l'exercice des droits des enfants et des femmes.

订正核心共同承诺旨在使儿童基金会人道主义因应更为及时、有效和可以预期，并使儿童基金会对危机因应与本组织促进并协助确保儿童和妇女获得权利全球任务两者更紧密联系。

M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Nous vous remercions vivement, Monsieur le Président, de la promptitude avec laquelle vous avez convoqué cette séance, et nous remercions également la délégation allemande, avec à sa tête l'Ambassadeur Kastrup, de l'initiative qu'elle a prise d'élaborer le projet de résolution et du soutien mobilisé sur ce projet en un laps de temps si bref.

沙尔马先生（印度）（以英语发言）：主席先生，我们感谢你如此地安排本次会议，并感谢由卡斯特鲁普先生领导德国代表团主动拟定该决议草案，并在很短时间内动员大家支持它。

Reconnaissant la promptitude de Malte à coopérer avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, l'Inde a appelé à un examen des procédures de sauvegarde pour les demandeurs d'asile, y compris l'accès à un conseil juridique, à un examen judiciaire périodique pendant la période obligatoire de rétention, et à la procédure de libération rapide.

印度注意到马耳他时刻准备与移民问题特别报告员合作，促请审查对寻庇护者程序性保障，包括接触法律顾问、法定拘留期间定期司法审查和快道释放程序。

Grâce à la diligence et à la promptitude des membres du Conseil qui ont autorisé et élargi la FIAS, ainsi qu'à l'excellent travail des troupes de la FIAS sur le terrain, la force a été un modèle de coopération internationale, ainsi qu'une preuve concrète de l'attachement international à la paix et à l'ordre politique en Afghanistan.

从安理会成员积极批准和扩大国际安全援助部队到国际安全援助部队出色实地表现，该部队已成为国际合作楷模，切实证明国际社会致力于促进阿富汗和平与政治秩序。

Il l'invite aussi à former la magistrature, les forces de police, les juristes, les travailleurs sociaux et les prestataires de soins de santé quant à la violence à l'égard des femmes afin que les coupables soient poursuivis et punis avec la fermeté et la promptitude nécessaires et que les victimes reçoivent une aide efficace et respectueuse.

委员会呼吁该缔约国就暴力侵害妇女行为问题对司法和执法官员、法律专业人员、社会工作者和医疗保健人员进行培训，以确保按规定严肃和有效地起诉和惩处暴力侵害妇女人，并向受害妇女提供有效和对性别问题有敏感认识支助。

Le spécialiste des affaires politiques (hors classe) s'assurera que les projets prioritaires définis par l'Union africaine et par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités (projets concernant les domaines des bons offices et de la médiation, de l'assistance électorale et de l'appui aux organes politiques) sont exécutés avec promptitude.

高级政治事务干事将确保能及时执行非洲联盟和联合国在能力建设十年案框架中确定优先项目（斡旋和调解、选举援助以及向政策机构提供支助等领域项目）。