La coordination du développement interrégional s'est renforcée, et la promotion du projet " la Ceinture et la Route" , le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, ainsi que la construction de la ceinture économique du Changjiang ont enregistré des résultats notables.

区域发展协调性增强，“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展成效显著。

Et... qu’est-ce que vous allez faire pour avoir une promotion ?

恩… … 为了职，你会做一些什么呢？

Les acheteurs pouvaient ainsi faire aisément leur choix grâce à de nombreuses promotions.

因为折扣很多，买家们可以尽情选择。

J'ai une promotion. Je voulais te faire plaisir.

我职了。我想让你开心一下。

Et... qu'est-ce que vous allez faire pour avoir une promotion ?

恩… … 为了职，你会做些什么呢？

De toute façon elle mérite une promotion, hein ?

毕竟她是值一次晋的，不是吗？

Il était censé devenir chef d'un service, avoir une promotion au travail.

他本应成为某部门的总管，本应职。

Mesdames et messieurs, venez, c'est en promotion !

女士们，先生们，来吧，正在搞促销活动！

A l'heure du service, il faut assurer la promotion du nouveau plat.

了上菜的时候，必须推销新菜。

Elle m’a répondu qu’elle venait faire la promotion de son dernier film.

她回答说她是来宣她的最新电影的。

Mais c'est normal. J'ai lancé le magasin en faisant des promotions sur les disques, en contactant les écoles, les professeurs. J'ai créé un site Internet. Et, petit à petit, la clientèle est venue.

但这很正常。我靠联系学校，老师卖打折碟片开了商店。我建立了一个。后慢慢地，顾客来了。

À partir de 2005-2006, Internet n’a pas été seulement un moyen de promotion, donc de publicité, ou un moyen commercial qui s’ajoutait aux autres, évidemment, mais qui renouvelait considérablement la vente à distance.

从2005-2006年开始，络不仅仅是一种推销方式，广告，或者是一种附加于其他东西的商业手段，这很明显，但是他重现实现了远程销售。

Je suis déjà dans la préparation de deux films qui seront en tourage à partir de l'automne et je fais la promotion du film que j'ai réalisé sur ma sœur Sabine.

我已经准备了两部电影，它们是从秋天拍摄的，我为这部由我导演的电影关于我的姐姐Sabine做宣工作。

Je ne sais pas comment te dire merci, Jürgen ; je ramènerai de là-bas un prix Pulitzer pour moi et une promotion de directeur de la rédaction du service étranger pour toi.

“尤根，我不知道该怎么感谢你。我会从非洲带一个普利策奖回来，也会带一个国际新闻部主任的头衔给你！”

Et de relancer le débat sur les conséquences de la promotion d'images retouchées sur les adolescentes : « Troubles de l'alimentation, régimes, dépression et baisse de l'estime de soi. »

这也重新点燃了这场关于青少年照片过度修图过度编辑的争论：“饮食失调、节食、忧郁症以及妄自菲薄。”

En avançant eux-mêmes, ils font progresser leurs satellites ; c’est tout un système solaire en marche. Leur rayonnement empourpre leur suite. Leur prospérité s’émiette sur la cantonade en bonnes petites promotions.

他们自己高，同时也带着卫星前进；那是在行进中的整个太阳系。他们的光辉把追随着他们的人都照发紫。他们一人志，众人都荫余福高。

Arrivé major de sa promotion en 1964 et diplômé de l'école Boulle, il se forme ensuite dans le faubourg Saint-Antoine, qui fut pendant 600 ans, le fief des artisans en France.

1964年，他以全班第一的成绩毕业，并获了布勒学院的文凭。随后，他在圣安东郊区接受了进一步的培训，这里曾是法国工匠们的聚集地，长达600年之久。

Heureusement, ce jour-là, M. de La Mole et la marquise étaient fort occupés d’une promotion de cordons bleus, qui allait avoir lieu, et dans laquelle M. de Chaulnes n’était pas compris.

幸好这一天德·拉莫尔先生和侯爵夫人的心思全在颁发蓝绶带这件事上，名单里没有德·肖纳先生。

Par exemple : si le marchand orange fait une promotion et offre deux raisins pour une pièce, alors les singes vont modifier leur comportement et privilégier le marchand orange.

如果橙衣商人搞促销，一个硬币可以买两颗葡萄，那么猴子就会调整自己的行为，优先选择橙衣商人。

L'entreprise s'est développée en essayant d'obtenir de la promotion et de la publicité par le biais des courses automobiles et est devenue une entreprise très importante pour la France.

该公司通过赛车比赛获推广和宣，从而以发展，并且成为对法国来说一家极其重要的公司。