Arrivé à l’arête supérieure du promontoire, j’aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

到了尖呷高脊背上，我望见一片白色广大平原，上面全是海马。

Le cercle polaire fut bientôt franchi, et le cap mis sur le promontoire de Horn.

一会儿，它就穿过了南极圈，把船头朝着合恩开去。

Quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans ?

伸入大西洋之间一个大土，当年不知是一场什么天灾把它捣得这样破碎。

À cinq cents pas, au détour d’un haut promontoire, une forêt haute, touffue, épaisse, apparut à nos yeux.

当我们环绕着陡峭海时候，“我们在前面五百步远处看见一个高而密森林。

Cela avait des saillies, des angles, des trous noirs, des dessous de toits, des baies et des promontoires.

它有一些凸和，一些黑洞和斜顶，一些港湾和地岬。

Deux milles plus loin, nous étions arrêtés par le promontoire qui couvrait la baie contre les vents du sud.

再两海里远，我们就被保护港湾不受南尖峡挡住了。

La nuit était donc venue, quand le promontoire fut doublé.

绕过海时候，天已经黑了。

Les naufragés revinrent alors, en suivant le revers opposé du promontoire, sur un sol également sablonneux et rocailleux.

遇难人只好回去了；他们沿着海另一边着，这里不但遍地沙石，而且道路崎岖。

J’étais un peu fatigué. J’allai m’asseoir alors à l’extrémité d’un promontoire au pied duquel les flots venaient se briser avec fracas.

我感到十分疲乏，所以跑去坐在海边缘上，波浪在下面海上发出很响声音。

Donc, après discussion, le premier plan fut maintenu, et les colons résolurent de gagner à travers bois le promontoire du Reptile.

经过讨论以后，他们决定采用第一个计划：穿过森林，到爬虫去。

Le cap Catastrophe, au nom de funeste augure, a pour pendant le cap Borda, formé par un promontoire de l’île Kanguroo.

灾难，顾名思义，发生灾难之地含义。它和坎加鲁岛上一个土岬形成波大遥遥相对。

Placé comme sur un promontoire élevé, il pouvait juger et dominait pour ainsi dire l’extrême pauvreté et l’aisance qu’il appelait encore richesse.

现在他仿佛站在一块高高岬上，能够判断，或者可以说，俯视极端贫穷和他仍称为富裕小康。

Aucun obstacle n’arrêtait donc le regard, qui embrassait l’horizon sur une demi-circonférence, depuis le cap jusqu’au promontoire du Reptile.

他们一眼看过去，从爪到爬虫整个半圆形水平线上都可以看得清清楚楚，没有任何东西遮挡。

Le tas de déblais faisait au bord de l’eau une sorte d’éminence qui se prolongeait en promontoire jusqu’à la muraille du quai.

这堆瓦砾在水边堆成小丘，延伸到河岸高墙那里，就象海岬一样。

Vers sept heures du soir, les colons, harassés de fatigue, arrivèrent au promontoire du Reptile, sorte de volute étrangement découpée sur la mer.

将近七点钟时候，探险家们拖着疲倦脚步到达了爬虫。

Le promontoire du Reptile fut dépassé vers une heure, mais à dix milles au large.

了一个钟头光景，他们已经入海离爬虫十海里左右了。

Sur les quatre-vingt-dix milles que mesurait le périmètre de l’île, la côte sud en comptait une vingtaine depuis le port jusqu’au promontoire.

岛周围共长九十英里，从气球港到爬虫之间南岸长二十英里。

Sur un promontoire qui domine un lac au coeur d'une épaisse forêt, n'oublions pas qu'à l'époque, la Bohême est autrichienne bien entendu.

在一片茂密森林中央湖泊上方悬崖上，别忘了当时波西米亚当然是属于奥地利。

Il est difficile de se prononcer, car tous ces rochers se ressemblent. Il me semble pourtant reconnaître le promontoire au pied duquel Hans a construit son embarcation.

“很难肯定，这些岩石都这么相象。然而在我看来，那就是海，汉恩斯就是在这海底上造木筏。

De ce point élevé, le regard pouvait s’étendre sur toute la portion méridionale de l’île, depuis le cap Griffe, au sud-est, jusqu’au promontoire du Reptile, au sud-ouest.

在这个居高临下地方，他看遍了整个海岛南方，从东南爪直到西南爬虫。