Sous le vieux chêne, il prononça sa parole comme une promesse éternelle.

在的橡树下，他把自己的话说成永恒的诺。

La promesse de tels effort est incarnée par l'Union européenne.

这种努力的希望可见于欧洲联盟。

Elles sont indispensables pour instaurer un monde de justice et de stabilité, porteur de promesses.

同时，这些价值观也是一个公正、充满机遇、稳定的世界不可或缺的。

Pour beaucoup, les promesses que traduisent les objectifs du Millénaire demeurent très lointaines.

对许多人而言，千年发展目标中诺的未来依然遥不可及。

Le moment est maintenant venu de tenir cette promesse.

现在应该是履行这个诺的时候。

Les paroles et les promesses doivent donc se traduire en actes concrets.

因此，必须把言辞和保证化为具体行动。

Ce qu'ils leur demandent c'est de s'engager à nouveau à tenir leurs promesses.

发展中国家要求的是富裕和工业化国家重新诺履行诺言。

Les nombreuses promesses qui ont été faites n'ont pas eu de suite.

人们作出的许多诺都未得到履行。

Nous constatons un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.

我们注意到单方面的保证和实际成就之间有很大的差距。

Il faut plus que des déclarations de principe et de simples promesses pour y parvenir.

但是，说明和诺本身不足以确保发生这一教育变革。

Faisons donc en sorte de tenir nos promesses envers les pauvres de la planète.

因此，让我们确保履行对世界穷人作出的保证。

Par conséquent, honorons nos promesses pour vraiment changer les choses.

让我们履行诺言，真正有所作为吧。

Nos peuples vivent dans l'espoir et dans l'attente que nous tenions nos promesses.

我们各国人民希望和期待我们能做到这一点。

Nos promesses relatives à des sources de revenu de substitution doivent être suivies d'effet.

我们必须履行我们就替代性生计所作的诺。

Ces promesses mises à part, il n'y a pas eu d'autres engagements fermes.

除了这些诺外，目前尚无任何明确的诺。

Certes, le Gouvernement a rempli quelques-unes de ses promesses.

毫无疑问，府履行了一些诺。

Nous souhaitons souligner que les pays développés doivent tenir leurs promesses.

我们愿强调，发达国家必须兑现其诺言。

Les promesses faites par les partenaires de développement ne sont pas tenues.

发展伙伴的诺并没有兑现。

Nous saluons les promesses plus audacieuses qui ont été faites d'augmenter l'aide.

我们赞扬增加援助的诺。

Aucun de ces programmes n'a tenu ses promesses - ou n'a répondu aux attentes.

但没有一个如愿以偿——或发挥其潜力。