On a fait aussi de belles promenades le long de la Seine.

我们沿着塞纳河愉快。

Nous avons fait aussi de belles promenades le long de la Seine.

我们也在塞纳河岸了。

Elle aime le cinéma, la promenade et la musique. Mais elle n'aime pas le foot.

她爱看电影、、听音乐。但不爱踢足球。

Certes, l’honnête garçon avait, par prévision, aussi copieusement déjeuné qu’il avait pu avant de quitter le Carnatic ; mais après une journée de promenade, il se sentit l’estomac très creux.

说实在话，这个小伙子因为有先见之明，所以在离开卡尔纳蒂克号之前他已经尽可能饱饱大吃了顿，可是跑了这整天，他觉得肚子简直是空得要命。

Des jardins romantiques du XIXe, l'idéal pour une promenade en amoureux ou en famille.

些起源于十九世纪的浪漫花园，这是情人或家人漫的想之。

Alors, monsieur Gomez, c'est un peu la promenade du souvenir que vous faites maintenant ?

所以，高梅先生，您现在是漫在回忆的道路上？

Le lendemain, on me préposa une promenade en bobsleigh.

第二天，他们建议我去坐长雪橇兜个风。

Quelquefois, on fait de belles promenade en famille.

有时候，我们全家也起。

Oh, un ski ! C'est parti pour une promenade ?

哦，个雪板！要出去个么？

Les promenades, c'est bien joli mais la planète n'attend pas !

是件很美的事，可是球等不了了。

La promenade au jardin le calma un peu.

在院子里，他略微平静了些。

Une meilleure nourriture en payant, la promenade, et quelquefois des livres.

“假如你付得起钱，伙食可以，还有书可读，还可以让你。”

Votre Honneur sera satisfait. Il s’agit d’une promenade en mer ?

“您定会满意的。您是要坐船到海上去玩玩吗？”

Cette promenade sera fatigante, je vous en préviens.

这次将很累，我提前告诉您。

Monsieur ne renonce donc pas à sa promenade de ce soir ?

“这样说，先生不放弃今晚的？”

Promenades à deux dans les solitudes ! journées bénies et rayonnantes !

在寥寂中并肩！美满、光辉的日子！

Kiki s'est échappé pendant que je lui faisais faire sa petite promenade et on m'a dit qu'on avait vu un gamin l'emmener par ici.

奇奇在我带着它遛弯的时候跑掉了，有人告诉我说看见了个小男孩带它到这附近来了”。

C'étaient d'abord des familles allant en promenade, deux petits garçons en costume marin, la culotte au-dessous du genou, un peu empêtrés dans leurs vêtements raides, et une petite fille avec un gros nœud rosé et des souliers noirs vernis.

首先是全家出来的人，两个穿海军服的小男孩，短裤长得过膝盖，笔挺的衣服使他们手足无措；个小女孩，头上扎着个粉红色的大花结，脚上穿着黑漆皮鞋。

À cette époque le roi Louis XVIII allait presque tous les jours à Choisy-le-Roi. C’était une de ses promenades favorites. Vers deux heures, presque invariablement, on voyait la voiture et la cavalcade royale passer ventre à terre sur le boulevard de l’Hôpital.

那时，国王路易十八几乎每天都要去舒瓦齐勒罗瓦。那是他爱去游息的方。几乎每天将近两时，国王的车子和仪仗队就会在医院路飞驰而过。

D’une surface de 80 hectares, cet espace vert réunit nature et art avec des jardins, des allées de promenade, des sculptures et de superbes musées d’art comme la Galleria Borghese.

这片绿占80公顷，将自然和艺术与花园，小路，雕塑和艺术博物馆如博尔盖塞美术馆等融为体。