L’homme projectile ne sachant plus sa route, et reculant !

一个勇往直前的人迷了路，正在往后退。

Elle emplit le premier venu de la force des événements ; elle fait de tout des projectiles.

它把时局造成的力量充实第一个碰到的人，它利用一切制造投射的利器。

Ils ne pouvaient opposer d’obstacle à ces projectiles, ni préserver la pierre, dont les éclats volaient en mitraille autour d’eux.

他们既不能阻挡猛烈的炮火，又不能够保护这片石壁，在炮火的轰击下，碎石在他们的周围横飞。

Yvan Amar se penche sur le nom « projectile » .

伊万·阿马（Yvan Amar）" 弹丸" 这个名字。

D'abord le boulet métallique qui servira de projectile au canon.

首先是作为炮弹发射用的金属球。

Aucun des projectiles ne représentait cependant de menace.

然而，没有一枚射弹构成威胁。

Pensez aussi à la meurtrier cette fente dans la muraille qui permet de lancer des projectiles. Que s'est-il passé?

Meurtrier 的阴性形式 la meurtrier 指的是城堡上的枪眼，用来发射投掷物？怎会变成这样的呢？

Il lui lance des projectiles, parmi lesquels des boulons, des pierres, mais aussi des tomates en quantité.

他向他扔去各种物品，包括螺栓、石头，还有大量的番茄。

Ce précieux instrument, d’origine américaine, envoyait sans se gêner, un projectile conique de quatre kilogrammes à une distance moyenne de seize kilomètres.

是美国造的，可以发出重四公斤的锥形炮弹，射程是十六公里。

Les bras chargés de montres, ils s’enfuient à pied dans la rue d’en face sous les projectiles d’un riverain dépité.

他们满载手表，徒步逃到对面的街道上，在一个心烦意乱的居民的炮弹下。

Et puis Yvan Amar nous présentera le mot de la semaine : « projectile » .

然后，伊万·阿马（Yvan Amar）将向我们展示本周的单词：" 弹丸" 。

Non-seulement les projectiles commençaient à pleuvoir autour d’eux, mais les laves, débordant du lit du creek Rouge, menaçaient de couper la route du corral.

不仅是抛射出来的石块象雨点般地落在他们的周围，甚至沿红河河谷流下来的岩浆也要切断畜栏路了。

Selon SANA, les projectiles égarés proviennent des combats dans cette région entre l'armée du président Bashar Assad et le Front Nosra, un groupe rebelle salafiste en Syrie.

根据SANA的说法，这些流弹来自巴沙·阿萨德总统的军队与叙利亚萨拉菲派反叛组织努斯拉阵线（Nusra Front）在该地区的战斗。

Le second canon fut braqué sur les extrêmes roches de la pointe de l’Épave, et le projectile, frappant une pierre aiguë à près de trois milles de Granite-house, la fit voler en éclats.

第二炮瞄准遗物角尽头的岩石，炮弹打在一块离“花岗石宫”几乎有三英里的尖石头上，炸得碎石乱飞。

Peut-être les colons n’avaient-ils pas été vus, mais il était certain que Bob Harvey avait jugé à propos d’envoyer un projectile à travers le feuillage suspect qui masquait cette portion de la haute muraille.

也许移民们还没有被发现，但是有一点是肯定了：鲍勃-哈维认为这部分悬崖上所遮的枝叶有些可疑，因此就开了一炮。

Et le mot très tôt a été utilisé de façon belliqueuse : il s’agit de machines de guerre diverses, notamment de catapultes, au Moyen Âge, qui servent à envoyer des projectiles sur l’ennemi.

而“装置” 一词很早就被用于军事领域：它指的是各种战争机器， 尤其是中世纪的投石机， 用于向敌人投掷弹药。

Cela fait penser à quelques jeux d’enfants : les pistolets à plomb apparemment ne sont pas bien dangereux. Les projectiles sont tout petits, et ne sont pas lancés avec une grande force.

这让人想起一些儿童游戏：弹丸枪显然不是很危险。弹丸很小，发射的力量不大。

Combien de fois se reproduisit cette manœuvre, je ne saurais le dire. Tout ce que je puis affirmer, c’est qu’à chaque reprise du mouvement, nous étions lancés avec une force croissante et comme emportés par un véritable projectile.

这样的情况发生了多少次，我说不上来：我所能肯定的就是：每次重新上升的时候，我们都是被一股不断增加的力量推上去，仿佛我们已经成为真实的抛射体了。

En effet, au point de vue de l’effet utile, la trajectoire décrite par le boulet doit être aussi tendue que possible, et cette tension ne peut s’obtenir qu’à la condition que le projectile soit animé d’une très-grande vitesse initiale.

事实上，要想取得实际效果，弹道就必须尽量低伸，而要想得到这种力量，就必须有极大的初速，推动炮弹前进。

Il s'agit des réprésailles après que plusieurs projectiles aient touché la zone sous contrôle israélien plus tôt dans l'après-midi, sans causer de blessé ni de dommage matériel, selon un communiqué publié par un porte-parole de l'armée israélienne.

根据以色列军方发言人发表的一份声明，这些是下午早些时候几枚射弹击中以色列控制区后，没有造成任何伤害或财产损失的重新围栏。