Vos proies ne sont en fait que femmes qui roucoulent .

你的猎物只限于温柔女子。

Étaient-ils en concurrence directe pour attraper les mêmes proies ?

它们是否会竞争相同的猎物呢？

Mais je la laisse seule en proie à la plus affreuse douleur.

可这是让她一个人忍受最可怕的痛苦的折磨啊。

L’œil de Julien suivait machinalement l’oiseau de proie.

于连的眼睛不由自主地跟随着这只猛禽。

J’étais en proie à une sorte d’hallucination ; j’étouffais ; il me fallait de l’air.

我陷入一种梦幻状态；我喘不过气来；我需要空气。

Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.

有鸷鸟下来，落在那死畜的肉，兰就把它吓飞了。

Le troisième coin était en proie à une discussion poétique.

在第三个角落里，谈着诗的问题。

Allez, monsieur, vous ne manquerez pas la proie que vous poursuivez.

是吧，先生，您肯定会逮住您所追逐的猎物的。

Et le major, gardant un imperturbable sérieux, laissa Paganel en proie aux plus poignantes inquiétudes.

少校老是那么一本经地说着，一点也不笑，而巴加内尔心里却七八下，忐忑不安。

En proie au va-et-vient de ses pensées, il baissait la tête.

被他的思潮起伏所苦恼，他的头慢慢低下去了。

Traversant ce qui avait l'apparence d'un ballet ridicule, Julia déambulait à la recherche de sa proie.

朱莉在这个看似滑稽的场合中穿来穿去，到处寻找她要找的人。

Il vit sur le territoire de ses parents, mais bientôt il devra chasser ses propres proies.

它生活在父母的领地，但是不久后，它就得自己打猎了。

Sur un canapé recouvert d'une étoffe rouge foncé était la mariée, en proie à d'horribles convulsions.

新娘在深红的布盖着的沙发，剧烈的颤抖着。

Julien, enfermé à double tour dans sa chambre, était en proie au plus violent désespoir.

于连关在房里，了两道锁，在最强烈的绝望中苦苦煎熬。

Jean Valjean, en ce moment-là même, était en proie à un soulèvement effrayant.

冉阿让这时的心受着骇人的折磨。

On eût dit un appétit qui suit une proie, sans avoir l’air de le faire exprès.

就象一个馋嘴跟着一个猎物，但又不显出有意这样做的神气。

La proie était sournoise et se tenait sur ses gardes.

那猎物是阴险的，它有所提防。

Elle se mordit la lèvre ; elle semblait hésiter comme en proie à une sorte de combat intérieur.

她咬着自己的嘴唇，似乎拿不定主意，内心在作斗争。

Demeuré seul dans son réduit， il fit un peu de température et soudain， se sentit en proie à l'inspiration.

一个人待在他的小房间里，他脸有点发烧，突然有了灵感。

Sacrifier la terre au paradis, c’est lâcher la proie pour l’ombre. Être dupe de l’infini ! pas si bête.

为了天堂牺牲人世，等于捕雀而捉影。为永生之说所愚弄！还不至于那么蠢。