Si davantage de femmes deviennent des programmeurs de logiciels, très peu travaillent dans la conception du matériel.

许多妇女成软件编员，但从事硬件设计的人数极少。

C'est pourquoi l'espoir d'améliorer leurs perspectives de carrière peut figurer en bonne place parmi les motivations qui incitent les programmeurs à apporter leur contribution.

因此，事业上的刺激可能成编员做出贡献的主要动力。

Le code source d'un programmeur de logiciels libres peut être associé avec son auteur, ce qui entraîne une certaine notoriété qui ne peut que flatter l'amour-propre.

开放源码员的码可使他人想到作者，因而扬名，提供某种度的自我。

Les programmeurs qui contribuaient aux logiciels libres devenaient des participants actifs à la création et à l'amélioration de logiciels transparents et cessaient d'être des utilisateurs passifs.

自由和开放源码软件社区成员成这一透明软件的创造和改进的积极参与者，而非消极的用户。

Le problème du passage à l'an 2000 s'est présenté parce que les programmeurs ont inséré des dates dans les codes des ordinateurs sans tenir compte du siècle.

Y2K问题的产生是因设计员在计算机式码中输入日期的时候，没有输入是哪一个世纪。

Outre l'enseignement des notions d'informatique à l'école, les pays ont besoin d'informaticiens tels qu'ingénieurs en logiciel, programmeurs et autres spécialistes, ainsi que de gens connaissant l'informatique dans les entreprises.

除了在学校中实行计算机基础教育以外，各国还需要软件工师、编人员和其他技术专家等信息技术专业人员，以及掌握信息技能的企业家。

Ainsi, des programmeurs hors siège ont pu mener à bien efficacement leurs activités de programmation relatives à l'approvisionnement en contraceptifs auprès des bénéficiaires ciblés, notamment la gestion des ruptures de stocks soudaines.

因此，外方案管理人员能够有效目标受益者规划避孕药具的工作，包括应付库存突然短缺的情况。

En théorie, on pourrait s'attendre à ce que les programmeurs cessent d'investir leur temps et leurs connaissances dans la mise au point de programmes qu'ils pourraient utiliser par ailleurs sans fournir une contrepartie.

理论上说，当他人可顺便免费使用时编制员即会停止开发投入时间和技能。

Les logiciels libres étaient flexibles et les utilisateurs ne devaient pas attendre des mises à jour des fournisseurs mais pouvaient apporter eux-mêmes des modifications ou engager un programmeur pour le faire à leur place.

自由和开放源码软件具有灵活性，用户无需等待销售商提供新版本，他们自己就能对进行修改或雇一个编制员他们作修改。

À cela il a été répondu qu'un programmeur privé ou un organisme pouvait modifier le code d'un logiciel libre relatif à la sécurité et au cryptage et éviter sa divulgation en ne le redistribuant pas publiquement.

有人在回答这个问题时指出可以由个体开发商或由一个机构，修改自由和开放源码软件的安全和加密编码，通过不公开重新公布保密。

Ce groupe comprendrait un fonctionnaire du budget (P-4), un fonctionnaire du personnel (P-3), un programmeur-analyste (P-3), un coordonnateur des services linguistiques (P-3) et deux assistants administratifs de la catégorie des agents des services généraux (autres classes).

该股将包括一名预算干事（P-4）、一名人事干事（P-3）、一名设计员/分析员（P-3）、一名语文协调员（P-3） 和两名行政助理（一般事务人员/其他职等）。

Un poste supplémentaire d'agent des services généraux (1re classe) est nécessaire pour appuyer le programmeur, pour effectuer des dépannages, réunir des données, extraire des données statistiques et coordonner les exercices de nettoyage de la base de données.

请求增设一名特等一般事务员额以支助规划专员，排除故障，收集数据，抽取统计数据，以及协调数据库清理工作。

Devenir un meilleur programmeur ou accroître la compétitivité des services informatiques peuvent être des objectifs qui en valent la peine, que ce soit d'un point de vue personnel ou au regard d'une politique nationale en matière d'électronique.

无论是从个人角度还是从国家电子政策角度看，造就一名更好的编员或一个更具有竞争力的IT服务部门都是可取的。

Cela contribuait à une bonne intégration avec d'autres logiciels, qui pouvaient être produits par des programmeurs locaux indépendants, et cela aidait à une adaptation personnalisée des logiciels pour répondre aux besoins commerciaux, réglementaires, culturels et linguistiques des utilisateurs.

这有助于实现同其他软件的良好整合，并可由当独立的员制作，它有助于软件的客户化以用户的商业、管理、文化和语言要求。

Pourquoi des programmeurs talentueux choisissent-ils de consacrer une grande partie de leur temps et de leur intelligence, qui sont l'un et l'autre des ressources rares et précieuses, à la réalisation d'un projet collectif pour lequel ils ne seront pas directement rémunérés?

什么才华出众的编制员愿花大量的时间和脑力(两者均稀缺和宝贵的资源)去从事一项他们不会得到直接报酬的共同项目？

Cela résultait du fait que des programmeurs étaient disposés à contribuer en permanence au développement de logiciels libres, parce que cela leur permettait d'accroître leurs connaissances et leurs compétences, et de les partager avec d'autres programmeurs.

这是因编制员愿意不断自由和开放源码软件的开发作出贡献，因这样使他们有机会学习和开发知识和技能，并与同行交流。

Autrefois, la délocalisation des emplois du Nord vers le Sud affectait lourdement les industries du textile et de l'habillement, mais aujourd'hui elle touche le secteur de l'information et de la communication, et des emplois du type spécialiste du traitement de données, programmeur, etc., sont délocalisés.

过去，纺织服装工业受到北方向南方外包的严重影响，但是今天，受影响的是信息电信产业——数据处理、计算机员等等——这些工作正在转往海外。

Le défaut de documentation fait obstacle à la formation de nouveaux usagers et à la maintenance des systèmes par les programmeurs, laisse les usagers dans le vague quant aux fonctions des systèmes, et empêche les vérificateurs d'en évaluer objectivement les fonctions et dispositifs de contrôle.

没有正确和完整的文件，新的使用者就无法得到适当的培训，编员就无法正确维持系统，系统使用者就无法真正参考系统的功能和特性，一个单位就无法了解系统的功能和特性，而审核系统的人员（如审计人）就无法客观评价系统的功能和控制。

Le personnel technique supplémentaire requis comprendrait des inspecteurs et leurs assistants, des analystes système, des programmeurs et des commis pour la saisie des données, des analystes en chimie, des statisticiens, des analystes en garanties, des spécialistes de la mise au point du matériel, ainsi que des spécialistes et des techniciens de la gestion du matériel.

需要更多技术人员，其中包括视察人员及其支助人员、系统分析人员、计算机员和数据员、化学分析人员、统计人员、保障措施分析人员、设备开发专家、设备管理专家和技术员。

Pour expliquer le processus du logiciel libre, Raymond (1999, 2000) recourt à l'idée d'une économie du don, les programmeurs apportant une contribution volontaire en réaction à l'abondance et non à la pénurie, et par abondance il faut entendre celle des connaissances et informations ainsi que des bandes passantes et capacités de calcul des réseaux.

Raymond(1999, 2000)将开放源码进解释一种赠品经济，其中员自愿做出贡献作对充裕而非稀缺的一种反映，充裕表现知识和信息以及网络带宽和计算能力的充裕。