La plupart des États fournissent des informations sur leurs programmes de contrôle et de répression.

大多数会员国提供了监测和执行方案的信息。

Son programme de contrôle des drogues comprend la surveillance des cultures illicites.

该办事处的一项药物管方案包括监测所有非法种植物。

Les sept bureaux régionaux ont des fonctions d'appui aux programmes et de contrôle.

七个区域办事处行使方案支持和监督职能。

La stratégie du Programme national de contrôle du paludisme du Myanmar s'articule autour des axes suivants : poser un diagnostic précoce et offrir un traitement rapide du paludisme, quelle que soit la région; prévoir et mettre en œuvre des mesures sélectives et préventives durables, notamment la lutte antivectorielle; prévenir, détecter rapidement ou contenir les épidémies de paludisme, et renforcer la capacité locale en matière de recherche fondamentale et appliquée pour permettre et promouvoir l'évaluation régulière de la situation du paludisme dans les pays, notamment les facteurs écologiques, sociaux et économiques de la maladie.

缅甸的《全国疟疾控方案》的战略包括以下内容：一旦发生疟疾病例，进行早期诊断和迅速治；并执行有选择性和可持续的预防措施，包括病媒控；早期预防、监测或限疟疾流行病；以及加强地方的基本和应用研究能力，以便能够进行并促进对我国疟疾情况的期评估，特别是这一疾病的生态、社会和经济决因素。

Les mesures de prévention les plus importantes prises dans le cadre du programme national de contrôle et de prévention du VIH, qui vise à suivre son évolution et à contrôler son introduction dans le pays, mettent fin, dans un premier temps, à l'importation du sang et s'appuient sur les donateurs volontaires locaux, en utilisant les dernières technologies de dépistage du sang et des organes et tissus humains et en effectuant des tests médicaux complets sur les donneurs de sang et les employés des banques du sang et des laboratoires de recherche.

侧重于监测和控艾滋病入境的国家艾滋病控和预防方案所采取的最重要预防措施是，首先，停止血液进口，依靠本地的自捐血者，在筛选血液和人体组织和器官方面使用最新技术，对捐血者以及血库和诊断实验室的工作人员进行全面医检查。

À cet égard, le travail du PNUCID dans cette région consistera à fournir les connaissances spécialisées et l'appui nécessaires pour favoriser la réforme des politiques et des programmes nationaux de contrôle des drogues, à inciter les pays de la région à allouer des fonds supplémentaires et à accroître leur participation aux coûts et à encourager les gouvernements des pays d'Afrique du Nord, les bailleurs d'aide bilatérale et les organismes des Nations Unies à contribuer davantage, notamment sur le plan financier, à la réduction de l'offre et de la demande.

因此，药物管署在北非的作用是提供专门知识和开展催化性活动，以促使国家药物管政策和方案发生变化，争取该区域各国政府提供更多的资金和更多地分担费用，在北非各国政府、双边捐助机构和联合国系统之间牵线，减少供应和需求行动争取更多的支助和资金。

Si dans le cas de quelques programmes la collecte de données est une habitude bien ancrée (en particulier dans les domaines économique et social), la seule évaluation systématique des résultats à laquelle procèdent régulièrement la plupart des départements consiste à déterminer le montant des dépenses et le nombre de produits réalisés, les chiffres obtenus étant présentés respectivement dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme (données financières) et dans le rapport biennal sur l'exécution des programmes (rapport de contrôle) soumis à l'Assemblée générale.

有些方案历来对数据收集方法（特别是在经济和社会领域）比较熟悉，但如向大会提出的第二次（财务）执行情况报告和两年期方案执行情况报告（监测报告）所述，大多数部门衡量执行情况时系统和经常使用的唯一标准是支出和产出数量。

Ces rapports font partie intégrante du programme de contrôle de la qualité dans le domaine de l'aviation et aident en outre la Section du transport aérien à établir si les opérations aériennes sont conformes aux normes communes des Nations Unies en matière d'aviation applicables aux services de transport aérien des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires, ainsi qu'aux règles de l'OACI, du Manuel des opérations aériennes des Nations Unies et de l'Autorité de l'aviation civile dont relève le transporteur.

这些报告形成航空质量保证方案的组成部分，并有助于空运科确空中业务是否符合维和及人道主义空运共同航空标准，是否符合民航组织、《联合国空中业务手册》和航空公司所属地方民航局的各项规则。

Il convient en outre de noter que le PNUCID continuera aussi activement sur le terrain de coordonner la planification des politiques et programmes entre les gouvernements bénéficiaires et les donateurs, selon les besoins, et de promouvoir les synergies et les interactions entre le développement d'activités de substitution et d'autres programmes de contrôle des drogues dans les domaines de la détection et de la répression, du contrôle des précurseurs et de la prévention de l'abus de drogues.

同样重要的是，药物管署将继续在外地一级积极开展工作，以便在必要时协调受援国政府和捐助国的政策和项目计划，并促进在执法、前体管和药物滥用预防领域中开办的替代发展项目与其他药物管项目之间的协同作用和联系。

Les stratégies de l'ONUDC, étant axées sur la lutte contre le trafic de drogues, ont appuyé la mise en oeuvre d'activités de développement de substitution, des programmes de contrôle des précurseurs et un programme autonome de surveillance des cultures illicites qui rassemble des données sur l'emplacement, la dynamique et les tendances de ces cultures, ainsi que des informations sur l'utilisation des sols et des données secondaires concernant les aspects économiques, matériels et sociaux.

关于在打击毒品贩运领域采取的直接行动，毒品和犯罪问题办事处的战略支持替代发展、前体管和一个自行维持的非法作物监测方案，这一方案对有关非法作物的地理位置、动态和趋势的数据以及土壤使用和有关经济问题的自然、社会和辅助数据进行比较。

Nous avons créé le Programme national de contrôle des maladies à vecteurs, qui est chargé de formuler et de mettre à jour les politiques et les orientations sur le contrôle et la prévention du paludisme et, par conséquent, de prévenir les décès, de réduire le nombre de malades et les pertes socioéconomiques causées par le paludisme et d'autres maladies à vecteurs en améliorant et en renforçant progressivement les capacités locales et nationales.

我们已建立了全国病媒传染疾病控方案以和更新关于疟疾控和预防的政策和准则，以便通过逐步改进和加强地方和国家的能力来防止由于疟疾和其他病媒传染疾病造成的死亡并减少由此引起的疾病和社会经济损失。

L'ISSSTE participe aux programmes suivants de nutrition infantile : Programme Hôpital ami de l'enfant et de la mère; Programme de contrôle de la nutrition, de la croissance et du développement de l'enfant et de l'adolescent; Programme d'aide et d'amélioration nutritionnelle; Programme Unité amie de la femme et de la famille; Soins de santé primaires pour le bien-être et le développement de l'enfant et Programme de soins de santé intégrés pour l'écolier.

国家职工社会保障及社会服务协会参加了关心儿童营养问题的下述计划：“儿童和母亲之友医院”计划、“少年儿童营养和生长发育监控计划”，“关心和改善营养计划”、“妇女和家庭友好联盟计划”、“在儿童福利和发展方面首先关心保健计划”和“全面关心学生健康计划”。

2.a) Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie coopère dans ce domaine avec le programme américain de contrôle des exportations et de surveillance des frontières afin de mettre en œuvre dans le Royaume un programme intégré d'amélioration de la capacité des postes frontière jordaniens à empêcher tout trafic, entrant ou sortant, d'armes ou de produits utilisés pour la fabrication d'armes de destruction massive et à assurer la sécurité des produits.

a 约旦哈希姆王国政府正在同美国出口管和边境监测方案合作，在王国境内进行一项综合方案，以提高约旦边境检查站的能力，以防止武器或用于造大规模毁灭性武器的材料进入或离开该国以及确保其安全。

En Lettonie, le Conseil de coordination pour la coordination des programmes de contrôle des drogues et de prévention de l'abus de drogues a adopté les recommandations de l'ONUDC concernant l'élargissement des programmes de traitement de substitution dans le cadre de l'ensemble complet de services de prévention du VIH parmi les usagers de drogues injectables, et l'ONUDC a accordé un don pour la réalisation d'un projet visant à faciliter ce processus.

在拉脱维亚，毒品管和毒品预防协调理事会采纳了毒品和犯罪问题办事处关于扩大替代治作注射吸毒者艾滋病毒预防服务综合性一揽子措施一部分的建议，而且毒品和犯罪问题办事处执行了一个赠款项目以协助这一工作。

Il a été informé qu'en vue d'une planification stratégique, on avait procédé à un examen interne de chacun des sous-programmes, qui avait débouché sur un cadre de planification et un plan opérationnel devant permettre de réaliser les objectifs globaux du programme de contrôle, ainsi que sur une restructuration à la suite de laquelle les quatre sous-programmes avaient été refondus en trois : a) audit; b) contrôle, évaluation et conseils de gestion; c) investigations.

委员会获悉，正在进行战略规划，以便对所有次级方案进行综合全面的内部审查，这些活动最终提出一个能实现监督方案总目标的战略规划框架和实施计划，以及结构调整，即把4个次级方案调整3个次级方案：(a)审计；(b)监测、评价和咨询；以及(c)调查。

On notera à ce propos que le programme pilote de contrôle des conteneurs de l'Office a pour objet d'aider les gouvernements - au départ ceux de l'Équateur et du Sénégal, puis ceux du Ghana et du Pakistan - à se doter de services de contrôle des conteneurs dont l'efficacité non seulement empêchera le trafic de stupéfiants et autres agissements illégaux, mais facilitera aussi le commerce légitime et augmentera les recettes publiques.

在这方面可以指出，联合国毒品和犯罪问题办事处的集装箱管试点方案 的宗旨是协助各国政府（首先是厄瓜多尔和塞内加尔，之后是加纳和巴基斯坦）实行有效的集装箱控措施，这样不仅可以防止非法贩运麻醉药品及其它非法活动，而且可以促进合法贸易及提高国家收入。

À cet égard, nous notons que l'Ouzbékistan est prêt à participer activement au débat sur un projet de programme de contrôle du trafic illicite d'armes en ce qui concerne la situation en Afghanistan, qui sera présenté et examiné à la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit se tenir à New York en juillet de cette année.

这方面我们指出，乌兹别克斯坦准备积极参加有关监测关于阿富汗局势的非法武器贸易的方案草案的讨论，该草案将在于今年7月举行的联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会上提出。

Quelque crédible que soit ce bilan, nous nous efforcerons - compte tenu des incertitudes liées à tout processus de vérification et, surtout si l'on considère les antécédents de l'Iraq en matière de coopération - d'évaluer les capacités iraquiennes de manière continue dans le cadre de notre programme de contrôle et de vérification à long terme, cela afin de donner à la communauté internationale des assurances permanentes en temps réel.

无论这一评估多么可靠——鉴于任何核查进程的内在不确性，特别是鉴于伊拉克过去的合作记录——我们将努力持续地评估伊拉克的能力，作我们长期监测与核查方案的一部分，以便国际社会提供持续和实时的保障。

Si, en vertu du rigoureux programme de contrôle des naissances imposé par le Gouvernement, il n'est pas toujours recouru à la force pour interrompre ou empêcher les grossesses, il reste que l'application de politiques se traduisant pour les récalcitrants par une diminution des prestations sociales ou la perte de leur emploi incite fortement les femmes à se faire avorter dans des conditions de sécurité parfois peu satisfaisantes.

尽管并非政府的所有得到严格执行的控生育计划都采用暴力性的中止或防止怀孕的方式，但有些政策，如减少补助或违反计划生育政策的父母将失去工作等，仍在迫使妇女接受可能不安全的堕胎手术。

Le Comité a été informé que, lors d'une visite d'assistance à la sécurité aérienne en mars 2005, les deux missions ont bien accueilli ce projet dont il a été convenu qu'un descriptif serait préparé pour décrire les modalités du programme commun de contrôle de la sécurité qui, une fois approuvées, serviraient de base à un document de travail pour exécuter des programmes semblables dans d'autres régions.

该项目没有拨款在联刚特派团建立新的区域安全办公室；而是由联刚特派团航空安全股动用其现有资源，每两、三个月对联合国布隆迪行动访问一次，以此实行监督。