Japon principalement engagés dans Izumi (IDEC), de produits industriels: des relais, des interrupteurs, boutons, programmables, l'écran tactile.

主要经营日本和泉(IDEC)工业产品:继电器、开关按钮、可编程控制器、触摸屏。

Le cycle d'allocation demeure annuel, conformément au volume de ressources programmables calculé suivant cette formule.

依照根据该公式计算的可规划资源的水平，经常资源分配周期始终是一。

L'Administrateur a proposé également que le montant minimal convenu au titre des MCARB-1 soit réduit en conséquence si le montant total des ressources programmables tombait en dessous de 450 millions de dollars (ce qui correspondrait à 700 millions de dollars au titre des ressources ordinaires étant donné que le budget d'appui actuellement autorisé se monte à 250 millions de dollars par an).

又提议，如果可用于方案拟订的经常资源总额降到4.5亿美元（经常资源总额为7亿美元，因为目前核准的两期支助预算每款额为2.5亿美元），则商定的TRAC 1最低分配款额将按比例减少。

La directive de politique générale du Département souligne que les ressources programmables de cette nature revêtent une importance particulière au tout début de la mission et déclare que les ressources nécessaires au financement des projets à effet rapide peuvent faire partie des prévisions budgétaires pour la phase de démarrage et les deux premières années de la mission.

维持和平部的政策指示强调，这种规划资源在特派团初期尤其重要，并且指出，可在特派团起动阶段和最初两的预算经费中增加速效项目经费。

Étant donné ce qui précède et compte tenu de l'amélioration de la situation des ressources ordinaires, l'Administrateur propose de renouveler et d'accroître les ressources au titre des MCARB 1.1.2 en vue d'appuyer les activités de renforcement des capacités, en tirant parti des nouvelles ressources disponibles en sus des ressources annuelles programmables d'un montant de 450 millions de dollars.

在此背景，并考虑到正常资源状况的好转，署长建议继续给付和增加核心预算资源调拨目标项目1.1.2的资源，支持能力建设的参与、寻找超过现有度4.5亿美元方案资源基数的新资源。

Compte tenu de ce qui précède, il est de plus en plus important que des ressources ordinaires programmables, suffisantes et durables soient affectées au Programme afin d'appuyer le renforcement des capacités et de renforcer la coordination de l'aide, ce qui préparerait le terrain pour une assistance technique accrue de la part des donateurs multilatéraux et bilatéraux.

鉴于上述，方案提供一个由合理且可持续的经常预算供资的方案拟订基数，期支持能力拓展并加强助协调，从而为来自多边和双边捐赠方的越来越多的技术助奠立基础，已变得越来越重要。

L'actuel niveau des ressources programmables, pour cette fonction, est de l'ordre de 4,6 millions de dollars par an (à comparer au niveau initialement prévu de 4,4 millions de dollars dans le scénario où les recettes atteignaient 1,1 milliard de dollars) ce qui s'est traduit par des allocations annuelles moyennes aux bureaux de pays de 35 000 dollars.

这一职能的现有方案资源水平仍是约每460万美元（根据原来11亿美元收入的设想而计划的水平是1 540万美元），结果国家办事处均分配额是350 000美元。

Les propositions présentées dans les sections qui suivent portent sur trois éléments essentiels et liés entre eux : la structure du cadre de ressources, le niveau annuel des ressources programmables, fixé actuellement à 450 millions de dollars, ainsi que les rubriques spécifiques du cadre financier et la répartition des ressources entre celles-ci.

几节提出的各项建议把重点放在三个相互关联的关键要素上：资源框架结构；目前为4.5亿美元的度方案分配款项基数；和其中关于资源框架及分配的具体项目。

Plus généralement, les innovations techniques et leur portée ont été particulièrement importantes dans les domaines des produits intermédiaires, des matériaux, des processus de production, de l'instrumentation et de l'utilisation et des applications des puces électroniques, des circuits intégrés et d'autres dispositifs de contrôle programmables, ainsi que des logiciels qui les entourent.

更一般地说，在中间货物、材料、生产过程、生产仪器及存储器芯片、集成电路、其他可编程控制装置及其相关软件的使用和应用方面，技术革新尤其重大和广泛。

Étape 3. Application aux parts établies au prorata par le PNUD d'un facteur d'ajustement par sexe - L'utilisation, aux fins de la répartition des ressources programmables, du système de parts au prorata des ressources MCARB-1 du PNUD vise à s'assurer que priorité est donnée aux pays à faible revenu.

将性别调整因素适用于开发署比例份额——应用开发署TRAC-1资源比例份额分配方案拟订资源，确保优先考虑低收入国家。

Sur une enveloppe de quelque 257 millions de dollars, le montant disponible s'élève à environ 100 millions, compte tenu des versements futurs au titre d'accords déjà signés et des fonds programmables provenant des donateurs, et certains programmes ne pourront être exécutés si davantage de contributions volontaires ne sont pas apportées.

总共约2.57亿美元，但考虑到根据已签署之协议和捐助机构方案基金未来各期款项，可动用的款项约为1亿美元，但如果无法获得更多的自愿捐款，则就难执行某些方案。

Plus généralement, les innovations techniques ont été particulièrement importantes et vastes dans la gamme des produits intermédiaires, des matériaux, des processus de production, de l'instrumentation, de l'utilisation et de l'application de puces électroniques, de circuits intégrés et d'autres appareils de contrôle programmables, et des logiciels dont ils s'accompagnent.

更为一般地说，技术创新在中间货物、材料、生产过程、仪器、存储器芯片的使用和应用、集成电路和其他可编程控制装置及其相随软件方面一直特别重要和广泛。

Le Conseil d'administration a reconnu aussi que, si les ressources ordinaires baissent, la valeur fixe des ressources affectées à certaines rubriques ou composantes de programme se traduirait par leur augmentation relative, dans le total des ressources programmables ordinaires, par rapport à leur part dans le cadre financier actuel.

执行局还认识到，在经常性资源水平较低时，同现在的方案财务框架的份额想比，建议的固定分配法可提高有关方案项目/部分在现有经常方案资源总数中的百分比份额。

La coopération avec le FEM en vue du financement de projets de l'ONUDI se développe et les consultations avec les bailleurs de fonds ont déjà produit des résultats sous la forme d'un volume accru de fonds programmables et d'un plus grand accès au financement bilatéral.

为争取工发组织项目的资金正在与环境基金进行合作，与捐助方的磋商也已经取得了成果，这体现在捐助方增加了对方案的捐助，而且争取到双边的支助。

Sans une masse critique minimale de ressources programmables assurées, le représentant résident aura beaucoup de mal à fournir des services consultatifs prioritaires au bon moment ou à soutenir de nouvelles initiatives de formulation des politiques et de création de capacités prises par le gouvernement.

没有这种有保证的最低数额方案资源，驻地代表很难及时提供高度优先的顾问服务或支持政府关于政策制订和能力建设的新行动。

Ainsi donc, les rubriques fixes ne bénéficient pas de ressources générales additionnelles si le montant des ressources programmables disponibles dépasse les 450 millions de dollars alors que les rubriques variables voient leurs ressources augmenter tant en pourcentage relatif qu'en montant absolu.

因此，如果现有方案资源超过4.5亿美元的目标，固定项目并不得到更多经常资源，但是，可变项目会得到专家的相对百分比和绝对数额。

Essentiellement, la facilité de la rubrique 1.1.2 du MCARB avait pour but de laisser à l'Administrateur la faculté d'allouer des ressources programmables à des activités à fort impact, et de mobiliser d'autres ressources pour reconnaître la qualité des programmes entrepris.

实质上，TRAC 1.1.2融资机制是要为署长提供灵活性，将资源拨给影响大、杠杆作用大的活动，并奖励方案质量。

Ainsi, les rubriques fixes ne bénéficient pas de ressources ordinaires supplémentaires si le montant des ressources programmables de base dépasse 450 millions de dollars, alors que les rubriques variables voient leurs ressources augmenter tant en pourcentage relatif qu'en montant absolu.

因此，如果可用方案资源超过4.5亿美元的目标，固定项目就不会收到追加的经常预算资金，但可变项目则既会收到增加的相对百分比，也会收到增加的绝对数额。

En versant des contributions au titre de la participation aux coûts de divers programmes, les pays bénéficiaires feront preuve d'une plus grande détermination et s'approprieront plus facilement ces programmes; de plus, ces contributions augmenteront les soldes programmables.

受国为各种方案分担费用除了能增加可列入方案的资金之外，还会增加承诺和加强主人翁感。

Comme le montre le tableau 1, les ressources programmables de base d'UNIFEM sont réparties entre deux grandes catégories de programmes : régions géographiques et autres (programmes thématiques, programmes transrégionaux, information et promotion des activités, besoins programmatiques spéciaux).

如表1所示，妇发基金的核心方案资源分为两个主要方案类别：地理区域和其他(专题、跨区域、外联和特殊方案需要)。