Cette lettre causa dans la famille une émotion profonde.

这封信使们家里人深。

Mais une douleur profonde faisait taire toutes les autres douleurs.

但是一宗深刻的痛苦压倒了其余的一痛苦。

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.

的面部好像被一道道深陷的、干燥的皱纹撕扯开，皮肤皲裂。

Une attention si profonde tendait les esprits, qu'on n'entendit point rentrer Boule de suif.

一种很深刻的注使得大家的头脑都是紧张的，以至于没有听见羊脂球正走进来。

Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

们默默得向他们表示敬，深深激他们巨大的牺牲。

C'est une des zones les plus profonde de l'océan, abritant une biodiversité encore mal connue.

这是海洋里其中一个最深的区域，这个区域生活着的生物们还不是很了解。

La fosse la plus profonde du monde est celle des Mariannes, dans l'océan Pacifique.

世界上最深的海沟是马里亚纳海沟，位于太平洋中。

Mais la raison profonde en était autre.

然而最深刻的原因还不在这里。

Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.

在亚洲的父系社会中，被强奸是一种极大的耻辱。

Pas même moi ? demanda le comte avec une émotion profonde.

“甚至不牵挂吗？” 伯爵非常情地问道。

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

他们不时地说长道短，即使是拔出一颗小钉子，要费去许多口舌加以研究。

A ma profonde stupéfaction, le capitaine Nemo lui fit un signe.

让大为吃惊的是，尼摩船长向他做了个手势。

Candide en retournant dans sa métairie fit de profondes réflexions sur le discours du Turc.

老实人回到自己田庄上，把土耳其人的话深思了一番。

Contradiction profonde ; car une affection est une conviction.

这是种深深的矛盾，因为情是一种信念。

Quel est le sens de cette remarque profonde ?

“你说这话是什么思。”

Le genre humain montant, les couches profondes sortiront tout naturellement de la zone de détresse.

人类既是向高处前进的，处于底层深处的阶层必将自然而然地从灾区冲出。

L’obscurité était plus profonde que jamais, mais cette profondeur le rassurait.

黑暗显得更加幽深，但这一幽深使他安心。

Et je développais une haine profonde pour le découpage, et Madame Percule, ma maitresse de l'époque...

还发现深深地厌恶剪纸和那时候的班主任Percule女士。

De profondes excavations les coupaient parfois, qu’il fallait franchir.

有根深的空洞时时把路径断，们必须跳过去。

Pendant deux jours, ces eaux désertes et profondes furent visitées au moyen des plans inclinés.

这两天内，们用纵斜机板潜入这片荒芜、深邃的海区里参观。