Nous ne saurions fermer les yeux quand des synagogues sont saccagées ou profanées.

我们决不能在犹太会受破坏或玷污时置若罔闻。

Mais d'autre part, dans les faits, des lieux de culte sont profanés et pillés.

另一方面，实际上宗正亵渎和劫掠。

Israël continue de profaner des lieux de culte et des maisons sures.

以色列继续亵渎礼拜场所并拆毁安全家庭。

La réalité est que des lieux saints serbes sont pillés et profanés de façon quotidienne.

塞尔维亚族的神实际上天天都掠夺和亵渎。

Profaner Al Qods Al Charif et la Mosquée Al-Aqsa est une limite à ne pas franchir.

破坏圣城和阿克萨清真寺，是一条不应该越过的红线。

Une église a été détruite et des pierres tombales, dans cinq cimetières serbes, ont été profanées.

被摧毁，5个塞族坟场的碑被亵渎。

Un témoin dans une affaire de crimes de guerre a été assassiné et sa tombe profanée.

一起战争罪案件中的一名证人被谋杀，坟亵渎。

Les récents crimes ont commencé par une autre tentative des Sionistes de profaner les lieux saints musulmans d'Al Qods Al Charif.

近来的犯罪始于犹太复国主义者又一次图亵渎在圣城的神庙。

Ils exigent tout sans rien donner, au mépris des conventions et des normes de la communauté internationale, en profanant notre discours juridique et moral.

他们主张以最小的参与达成最大的要求，规避国际社会的准则规范，同时滥用我们的法律和道德言论。

Ainsi, la notion même de mouvement de libération a été profanée car ces mouvements agissent sous la bannière de la pureté de la race.

因此，此类运动的理念受亵渎，因为它们被认为是以种族净化的名义进行的。

Les personnes susceptibles de rentrer chez elles font toutes plus ou moins la même chose : elles vont visiter leur maison brûlée et les tombes profanées.

潜在返回者的多数活动只不过是去看看他们被破坏、烧掉的住房和亵渎的地。

Des tombes juives ont été profanées, les murs de la ville ont été couverts d'affiches antisémites et des Juifs ont reçu des menaces de mort par courrier.

犹太人的坟亵渎，该城市处张贴了反犹太人的海报，犹太人收邮寄的死亡威胁。

Dans certains cas où des Palestiniens s'étaient vu confier la protection de lieux saints, comme le Tombeau de Joseph, ces lieux avaient par la suite été profanés.

在某些情形下，委托巴勒斯坦人保护约瑟坟等圣地的结果是，这些圣地受亵渎。

L'église avait été rénovée dans le cadre du programme de restauration des églises et monastères du Kosovo-Metohija endommagés et profanés, mené sous les auspices du Conseil de l'Europe.

之前，该利用欧洲委员会赞助的科索沃和梅托希亚被毁坏和亵渎的东正和寺院修复方案得修复。

Au cours des deux dernières années, les 2 000 croix de pierre restantes qui marquaient des cimetières arméniens ont été profanées et éliminées.

过去两年来，代表亚美尼亚人地的剩余的2 000个石雕十字架受亵渎，毁灭。

Or de tous les temps, seul l'avenir se prête à être profané par nous : le présent est déjà le passé et le passé, ce sont les méchefs de nos pères.

但是，在时间的长河中，只有未来是我们可以亵渎的；今日已成为过去，而过去是我们先辈恶作剧的结果。

Ces lieux sont constamment menacés par les tentatives de les profaner ou de les détruire menées par des extrémistes israéliens, avec le soutien de ceux qui sont en apparence moins extrémistes.

以色列极端主义分子企图在那些表面上不那么极端的人的支持下亵渎和摧毁这些圣地，从而使它们不断受威胁。

Une telle personne doit être incapable de discerner le sentiment de frustration et d'humiliation que notre peuple ressent du fait des politiques israéliennes, y compris la tentative de profaner nos lieux saints.

这种人是无法体察我们人民由于以色列的政策、包括想要亵渎我们圣地的企图而产生的挫折和屈辱感的。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性的歹徒玷污死者的名声，给他们的亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒的商业诱惑，那确实是可耻的。

J'appuie donc la position des États-Unis en cette occasion, comme nous l'avons fait durant la guerre du Golfe, pour combattre et défaire ces réactionnaires, qui profanent le nom des combattants de la liberté.

因此，如同我们在海湾战争中所做的那样，我支持美国这一次所采取的立场：打击和打败那些玷污自由战士名声的反动势力。