Laisser les garçons se marier à 18 ans risque de les encourager à procréer davantage.

允许男孩18岁结婚有可能鼓励他们更多地生育。

L'éducation des femmes influence considérablement l'âge auquel elles commencent à procréer.

妇女的教育是对开始生育的时间的一个重要影响因素。

Sur ce nombre, 1 080 121 femmes sont en âge de procréer.

其中生育年龄的妇女有1 080 121人。

Ils ne sont utilisés que par environ un cinquième des femmes en âge de procréer.

约有五分之一的育龄妇女避孕药具。

Des filles étaient mariées dès l'âge de 11 ans, à condition de pouvoir procréer.

年仅12岁的女孩只要能够怀孕就结婚了。

L'incapacité de procréer, si elle n'entraîne par le divorce, est considérée comme justifiant la polygamie.

如果离婚，没有生育能力也是马拉维许多人中间一夫多妻制的理由。

Fournissez des informations sur le pourcentage de femmes en âge de procréer utilisant des contraceptifs.

请提供资料说避孕药具的育龄妇女比例。

Cependant, le tétanos néonatal peut être éliminé en vaccinant les femmes en âge de procréer.

但是，可以通过育龄妇女接种疫苗来防止发生新生儿破伤风的情况。

Dans la société, les femmes en âge de procréer sont les plus à risque.

生育期妇女在我们的社会中面临最大风险。

Des moyens de contraception étaient mis à la disposition des femmes en âge de procréer.

处于生殖年龄的妇女均可获得避孕药具。

Plus de 25 % des femmes en âge de procréer souffrent de malnutrition.

以上的育龄妇女营养良。

Environ 70 % des femmes en âge de procréer utilisent des contraceptifs.

大约70%的育龄妇女避孕具。

Le taux d'alphabétisation des participants à une étude expérimentale sur les sexospécificités était presque trois fois plus élevé en milieu urbain qu'en milieu rural (68 % et 25 %, respectivement); 75 % des femmes rurales de 20 à 40 ans (en âge de procréer) étaient analphabètes, ce qui influe sur leur aptitude à prendre des décisions éclairées pour elles-mêmes et leur famille et risque de restreindre les possibilités qui leur sont offertes. Dans le groupe d'âge scolaire de 11 à 20 ans, les filles étaient proportionnellement moins nombreuses (65 %) que les garçons (75 %) à savoir lire et écrire.

在两性平等问题试点调查中，城市地区应答者的识字率几乎相当于农村地区的三倍（分别为68%和25%）；在“育龄”组（20-40岁），农村妇女的文盲率占75%，这就意味着，她们在为自己和为家庭做有识的选择方面能力有限，从而会制约她们的选择机会；在学龄组（11-20岁），识字的女孩（占65%）比识字的男孩少（占75%）。

Les soins de santé secondaires sont assurés par les services de spécialistes-conseils et ensuite par les services de gynécologie et d'obstétrique des 16 hôpitaux généraux des centres médicaux et le Bureau de protection de la mère et de l'enfant à Skopje, qui est une institution spécialisée de la République qui s'occupe de l'amélioration des soins de santé et de la santé des bébés nourris au sein et des jeunes enfants par des mesures et des activités qui ont pour but d'améliorer les soins de santé des femmes en âge de procréer.

第二级卫生保健由专家咨询服务、医疗中心16所综合医院的妇产科和斯科普里的一个国家专业机构“母亲儿童保护局” 负责实施，通过落实旨在改善妇女生育期卫生保健的措施和活动，来实施哺乳婴儿和年幼儿童的卫生保健并增强他们的健康。

Elle se demande si les normes existantes, telle que la courte journée scolaire, les deux jours de congé payé pour obligations familiales et la réduction d'impôt pour le compagnon ou la compagne (qui n'incite pas les femmes mariées à travailler) ne contribuent pas au faible pourcentage de femmes sur le marché du travail et si le financement tripartite des soins aux enfants (tel que le congé pour obligations familiales) ne décourage pas les employeurs à recruter des femmes avec enfants et des femmes en âge de procréer.

她想知道，现有的一些规范是否造成妇女劳动力较少的原因，这些规范包括课堂时间较短，两天带薪育儿假以及工作配偶可减税，（这是抑制已婚妇女工作的原因之一）；另外，她还想知道由三方资助照料受抚养者费（如产假）是否得雇主愿意雇有子女的妇女和育龄妇女。

La deuxième phase (AIDS-II) est mise en œuvre avec l'aide de la Banque mondiale, de l'USAID et de la Direction du développement international. Les objectifs à atteindre sont la stabilisation de la séropositivité parmi la population, la réduction de la contamination sanguine pour parvenir à moins de 1 % de l'ensemble des cas de contamination, obtenir que 90 % des jeunes et des personnes en âge de procréer soit sensibilisés et que pas moins de 90 % des catégories à risque comme les prostituées, les camionneurs, etc., utilisent des préservatifs.

第二阶段的活动（艾滋病-II）正在世界银行、美国国际开发署和英国国际发展署的协助下进行，目标是控制艾滋病毒/艾滋病在普通人群中的感染率，将血液传播的艾滋病降至总传播率的1%以下，至少90%处于生育年龄的青年人及其他人群具备艾滋病毒/艾滋病方面的常识，并促90%以上的高危人群如商业性工作者和卡车司机等避孕套。

Le programme approuvé est axé sur les domaines suivants : éducation des filles; réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de la mortalité maternelle; éradication de la poliomyélite et de la draconculose; prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et entre les femmes en âge de procréer et les jeunes; réduction de la traite des enfants et renforcement de la protection de l'enfant grâce à l'élaboration d'une nouvelle législation et d'une loi relative aux enfants.

被批准的国家方案重点包括女童教育；降低5岁以下儿童和产妇的死亡率；消灭脊髓灰质炎和麦地那龙线虫病；防止母婴传播艾滋病毒、育龄妇女和年轻人之间传播艾滋病毒、减少贩卖儿童、通过制定新的法律和一部《儿童法》加强保护儿童的环境。

Dans le cadre de la recherche destinée à mesurer l'efficacité de ses services de santé maternelle, l'Office a effectué des études visant à évaluer les pratiques d'allaitement au sein en usage parmi les femmes en âge de procréer faisant appel aux services de soins de santé primaires mis en place par l'Office et l'efficacité de l'échelle des risques utilisée pour la surveillance de la santé maternelle, ainsi qu'une analyse approfondie des cas signalés de mortalité maternelle au cours des sept dernières années.

作为评估产妇保健服务效力研究的一部分，工程处进行了几项研究，以评估工程处基本保健设施的育龄妇女目前采母乳喂养做法的情况，评估风险评分制度在监测产妇保健方面的效力，以及深入分析过去七年中所报告的产妇死亡案例。

En outre, elle a souligné que c'était précisément pour empêcher que des employeurs ne refusent d'embaucher des femmes en âge de procréer que la Convention, aux paragraphes 4 et 8 de son article 4, stipulait qu'en aucun cas l'employeur ne devait être personnellement tenu responsable du coût des prestations dues aux femmes qu'il employait et que, par voie de conséquence, les prestations de maternité devaient être accordées soit dans le cadre d'un système d'assurance sociale obligatoire, soit par prélèvement sur des fonds publics.

此外，委员会强调，正是为了防止雇主拒绝雇育龄妇女，《公约》才在第4条第4段和第8段中规定，在任何条件下，雇主都应独自承担因雇妇女而带来的福利费，因此，产假补助金或应由强制性社会保险支付，或由公共基金支付。

Les atteintes au droit à la vie exercent un effet négatif sur la jouissance d'autres droits comme le droit à la vie privée, celui de fonder une famille et de procréer (cas de stérilité, d'avortements), le droit à l'information (des travailleurs exposés à des dangers graves ne sont pas informés de ces dangers; les causes de maladies ne sont pas révélées; les effets à long terme sont méconnus, non reconnus ou occultés, de même que l'exposition des femmes et enfants).

侵犯生命权对其它权利的享受也有负面影响，如隐私权、建立家庭和生育权(育症、流产)、知情权(遭到严重危害的工人了解这些危害；透露病因；长期影响得到认识、重视或被掩盖起来，如妇女和儿童所受的影响)。