L’arrivée du yacht écossais à l’île Tabor est fort problématique.

要等苏格兰游船到达抱岛去，那是很靠不住的。

La problématique est que les nappes phréatiques sont affleurantes, donc vous avez des zones humides.

问题在于地下水位很浅，所以存在湿地。

Et à chaque fois, on a buté sur la problématique des sacs en plastique.

每次，我们都偶然发现了塑料袋的问题。

Et donc, aujourd'hui, on voit très clairement qu'on va au devant d'une problématique assez importante.

因此，如今我们非常清楚地看到，个相当重要的问题正在逼近。

Réaction de Bruxelles : ce sont des sujets " hautement problématiques" , c'est-à-dire plutôt délicats à démêler.

布鲁塞尔的反应：这些都是" 高度成问题" 的主题，也就是说，开起来相当微妙。

C’était une entreprise dont le succès eût semblé problématique à tous les gens du monde malgré l’habileté qu’ils prêtent aux femmes à la mode.

可是交际场中认为，就凭髦太太那样天大的本领，也不容易嫁掉这个女儿。

Nos rubriques habituelles sont là pour enrichir la réflexion sur cette problématique des travailleurs domestiques, en vidéos, en sites internet et en infographie.

我们常规的栏目通过视频、网站和信息图来丰富对这个问题的思考，这个问题就是家政工人的状况。

Je ne savais pas trop comment faire, téléphone que je ne trouvais pas, C'est la problématique principale on ne trouve pas forcément les coordonnées. »

我不知道该怎么做，我找不到电话号码，我们不定能找到联系方式，这才是主要问题。

Avant de mourir je veux pouvoir dire « Nous avons aidé à résoudre une grande partie de la problématique des déchets dans le monde » .

在死去之前，我希望可以说：我们帮助决了世界上很大部分跟垃圾相关的问题。

Et je crois que c’est ce qui est problématique, c’est-à-dire qu’on a toujours tendance à vouloir restreindre une personne sur un élément qui constitue son identité.

而且我认为，真正的问题是人们总是想要用构成个人身份的元素去限制个人。

On connait tous la problématique des déchets. Elle est importante.

我们都知道浪费问题。她很重要。

Les deux pays échangent fréquemment leurs points de vue en matière de sécurité et de défense nationale, de même que concernant les problématiques régionales et mondiales.

两国经常就安全、国防以及地区和全球问题交换意见。

Aussi est-il fort problématique que jamais le public jouisse d'une seule ligne de moi et, si cela arrive, ce ne sera pas avant dix ans au moins.

同样令人担忧的是，公众从未享受到我的任何行作品，即使有那天，也要至少十年后了。

Avec l’accroissement de la population mondiale, ces baisses de rendement deviennent de plus en plus problématiques pour la sécurité alimentaire.

随着全球人口的增长，这些产量下降问题越来越对粮食安全构成威胁。