La juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.

停止追究宣誓口供被视为没有任何用作证据的价值。

C'est sur ce point, notamment, que l'initiative « Unis dans l'action » doit se montrer plus probante.

如果采取法和其他方法，“一体行动”必定能够取得更大的成效。

La réponse aux problèmes de l'apatridie s'est révélée peu probante dans plusieurs pays.

在有几个国家，在解决无国籍问题方面进展有限或毫无进展。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭应裁定此陈述是否具有任何证明价值。

Il attend toutefois que celle-ci lui fasse parvenir des observations plus concrètes et probantes.

但秘书处仍有待收到印度尼西亚更实质性和结论性的评论。

Dans chaque cas, nous avons examiné la force probante des éléments de preuve.

我们断地审查每个案件的证据力度。

Diverses initiatives probantes ont été lancées durant la Conférence.

会议期间还发起了若干重大的倡议。

Le nombre limité de cas ne permet pas de tirer de conclusions probantes.

由于所涉及的案例数量有限，难以得出确切的结论。

Faute d'attestation de retrait d'immatriculation, un coefficient de valeur probante est calculé.

如果没有注销证明，要对证据计算等级分。

Le Comité en vient à la question de ce qui constitue une filière documentaire probante.

本小组在此转而讨论如何充分理清文件线索问题。

C'est sur ce point, notamment, que l'initiative Unité d'action doit se montrer plus probante.

如果采取法和其他方法，“一体行动”必定能够取得更大的成效。

Le Comité constate qu'Abu Al-Enain n'a pas établi de manière probante la perte alléguée.

专员小组认为，该公司没有提交支持所称损失的充分证据。

La somme de ces pourcentages est le "coefficient de valeur probante" de l'ensemble de l'élément de perte considéré.

些得分累积起来即可得出有关损失内容的总的证据等级分。

L'Audiencia Nacional méconnaît sans justification la valeur probante des copies certifiées conformes qui étaient des documents officiels.

高等法院毫无理由拒绝承认经认证的影印件项正式文件的证明价值。

Les juristes, avocats et juges, demeurent divisés quant à la valeur probante des données satellitaires en justice.

在法律界包括律师和法官在关于卫星数据在法庭诉讼中的价值问题上存在着分歧。

Il ne peut être établi de manière probante que des licenciements se produisent par suite d'une discrimination sexuelle.

没有确凿的证据能够确定存在因为性别歧视而遭到解雇的现象。

Pour être affecté du coefficient de valeur probante optimal, chaque type de preuve doit être fourni par le requérant.

为了得到最佳的证据等级分，每一类证据都必须是由索赔人提供的。

La question de la valeur probante de la preuve relève exclusivement de la compétence du juge présidant l'instance.

权重的问题完全属于主持该诉讼程序的法官的职权范围。

En conséquence, le procès-verbal de cet interrogatoire n'a qu'une faible valeur probante pour l'examen de la demande d'asile.

所以，讯问记录在审查庇护申请方面几乎没有证据价值。

La situation actuelle en Asie du Sud offre une occasion de vérifier dans quelle mesure cette approche sera probante.

南亚目前的局势提供了一个看看一新方法将如何奏效的机会。