Tout est alors tenté pour enrayer l'épidémie : processions et prières, contrôle des équipages, quarantaines, barrières sanitaires, mais rien n'y fait.

于是，人们使尽切办法来阻断流行病：游行和祈祷、控制人员、隔离、卫生屏障，但是没有任何用。

Je vais vous montrer tout le système, à savoir allumer des bougies afin de faire des prières et je nettoie l'espace très souvent avec du palo santo, qui est un bois purificateur très puissant.

我向你展示整个体系，就是点蜡烛以祈祷，而且我经常用秘鲁圣木净化空间，这是种非常强大的净化木。

L’Aïd al-Adha est un moment de prière, de réflexion et de célébration.

宰牲节是个祈祷，反思和庆祝的时刻。

La prière apporte un grand réconfort! Adieu, je vais à Avalon !

祈祷带来了很大的鼓舞！永别了，我要去阿瓦隆了！

Le prêtre récita une prière et referma bréviaire.

了段祈祷文，然后合上经书。

Leur prière ne sera pas en vaine, et leur reconnaissance conservera sont charmant souvenir.

国人祈祷，定必应，国人永远敢激，以保动人的回忆。

La plupart de ceux qui suivirent la semaine de prières auraient fait leur, par exemple, le propos qu'un des fidèles devait tenir devant le docteur Rieux : « De toute façon, ça ne peut pas faire de mal. »

大多数参加祈祷周的人，都把信徒在厄面前说的话看作自己的话：" 无论如何，祈祷没有坏处。"

Après un instant de prières dans le plus profond silence, troublé seulement par le son lointain des cloches de tous les villages à dix lieues à la ronde, l’évêque d’Agde demanda au roi la permission de parler.

万籍俱寂，无比深沉，只有遥远的钟声从方圆十法内的村庄传来。祈祷了，阿格德主教方才请求国王准许他讲话。

Je vas dire ma prière, reprit l’enfant ; je n’ai pas pensé à la dire ce soir. Mais je ne peux pas la dire tout seul ; j’en oublie toujours un peu. Il faut que la petite Marie m’aide.

“我这就祷告，”孩子说，“今晚上我没想到做祷告。但我个人做不了，我总要忘掉点。小玛丽得帮帮我。”

Quand je songeais qu’un jour ce vieillard, qui m’implorait pour l’avenir de son fils, dirait à sa fille de mêler mon nom à ses prières, comme le nom d’une mystérieuse amie, je me transformais et j’étais fière de moi.

当我想到这个为了他子的前途而向我恳求的老年人，有天告诉他女要把我的名字当作个秘的朋友的名字来祈祷，我的思想境界就与过去截然不同了，我的内心充满了骄傲。

Elle y resta donc, fit sa prière et s'en dormit. La nuit venue, les maîtres de la cabane arrivèrent, c'étaient des nains qui cherchaient de l'airain et de l'or dans les montagnes.

她在上面躺下来，很快就睡着了。夜晚降临了，房子的主人回来了，他们是在山寻找金和铜的小矮人。

La tourmente était si terrible que je vis, chose rare, le capitaine, le contremaître et quelques autres plus judicieux que le reste, faire leurs prières, s'attendant à tout moment que le vaisseau irait au fond.

这时风浪更加凶猛了，我看到了平时很少见到的情况：船长、水手长，以及其他些比较有头脑的人都不断地祈祷，他们都感到船随时有沉没的危险。

Sa femme avait paru, une créature chétive qui passait les journées sur un registre, sans même oser lever la tête. Elle s’esquiva, effrayée de voir cette malheureuse tourner vers elle des yeux d’ardente prière.

梅格拉的老婆露了下面，这是个羸弱的女人，整天埋头管账，甚至连头都不敢抬。但她立刻又回避开了，生怕这个可怜的女人把殷切恳求的目光转向她。

Tenez, ma pauvre Eulalie, disait-elle d’une voix faible, en tirant une pièce d’une petite bourse qu’elle avait à portée de sa main, voilà pour que vous ne m’oubliiez pas dans vos prières.

“听我说，可怜的欧拉莉，”她声音微弱地说着，同时伸手拿过钱包，掏出枚硬币，“您祈祷的时候别忘了我。”

Tout en songeant à ceux qui m’étaient chers et que je n’espérais plus revoir, j’acceptai courageusement cette épreuve, et le nom de mes deux enfants se mêla chaque jour à mes prières.

我面想着我亲爱的人，不敢希望能再见到他们的面，面却还勇敢地接受着这个考验。

Quand l’alcôve était habitée, un grand rideau de serge tiré de part en part dans l’oratoire cachait l’autel. L’évêque s’agenouilla en passant devant ce rideau et fit une courte prière.

壁厢有人住时，他总把方大哗叽帷布拉开，遮住座。主教走过帷布跟前，跪下去做了回短短的祈祷。

Des scènes pareilles se passaient, comme on sait, dans l’étendue de plus de trois cents lieues, sans qu’on manquât aux cinq prières par jour ordonnées par Mahomet.

同样的场面出现在千多的土地上，可是谟罕默德规定的天五次祈祷，从来没耽误。

Cucumetto parut se rendre aux prières de son ami, et le chargea de trouver un berger qu’on pût envoyer chez le père de Rita à Frosinone.

古古密陀对他朋友的请求似乎让了步，吩咐他去找个牧童送信到弗罗齐诺内给她的亲。

Comme il souffrit, le misérable ! Comme il travailla pour se refaire par le travail ! Comme il pria pour se régénérer par la prière !

这个不幸的人受尽无数的折磨！他辛勤地劳动，想通过劳动，把自己改造成新人！他成天祷告，想通过祷告，悔过自新！

Malheureusement, certaines personnes bien ou mal intentionnées lui parlèrent de moi d’une façon qui dut lui laisser croire qu’elles le faisaient à ma prière.

不巧的是，某些人，不知出于好意还是恶意，向她说起我，而那口气使她认为是我央求他们这样做的。