La Banque Mondiale l’envoie en tant que francophone dans une dizaine de pays d’Afrique, où elle dirige des projets d’investissement et de privatisation d’infrastructures de télécommunications.

世界银行派遣她以法语代表的身份，前往非洲的10多个国家，她在那儿领导了多个投和电讯基建私营化。

Décidément, sur de nombreux aspects, l'Occident a aujourd'hui le goût amer del'empire romain (d'Occident) sur sa fin… Critiquer la privatisation de laguerre, c'est une chose, nécessaire.

显而易见，在很多方面，今日西方有着昔日（西）罗马帝国末期那样的苦涩风格。。。批判战争私有化，是一件必要的事情。并且我们可以自问，在私人军队与去掉了义务兵役制的职业化军队间是否有结构上的区别。

Le mercenariat est apparu essentiellement comme une conséquence de la mondialisation et de la privatisation.

雇佣军活动主要是全球化和私有化的结果。

Or les privatisations opérées dans le passé ont donné des résultats mitigés.

然而，过去的私有化行动所产生的结果有得有失。

Le problème ne tient pas à la privatisation en elle-même.

因此，这一问题无法私人化。

Nous avons également réformé le secteur bancaire et accéléré le processus de privatisation.

我们还改革了银行部门，加快了私有化进程。

Après tout, nous avons nous mêmes engagé des privatisations en Yougoslavie.

我们南斯拉夫开始走上私有化的道路。

Par ailleurs, le rôle vital de la privatisation a été largement sous-estimé.

此外，私有化进程的重要性在很大程度上被低估了。

Nous avons établi le cadre de la privatisation.

我们已经建立了私有化的构架。

Le 6 septembre, les trois premiers contrats de privatisation d'entreprises du secteur social ont été signés.

6日，签署了头三个社会拥有企业私有化的合同。

La privatisation était un moyen d'améliorer les infrastructures.

私有化是改进基础设施的一种方式。

Sur le front économique, nous pensons que la privatisation doit se poursuivre sans retard.

在经济方面，我们认为私有化进程必须向前迈进，不能再拖延了。

La privatisation offre le plus grand espoir de générer une activité économique au Kosovo.

私有化是科索沃创造经济活力的最佳希望。

Les partenariats mixtes public-privé (PPP), notamment les concessions, ont la préférence sur la privatisation totale.

公营――私营伙伴关系(公私伙伴)，尤其是特许权，是优于全面私有化的办法。

Les six premiers appels d'offres de privatisation en sont actuellement au dernier stade du processus.

前六私有化招标前已进入最后阶段。

La privatisation est un moyen important d'attirer des IED motivés par la recherche d'actifs.

私营化是吸引追求产的外国直接投的一个重要渠道。

Le processus de privatisation a progressé dans tous les secteurs de l'économie.

经济各个领域的私有化取得了进展。

Il existe différentes raisons de faire participer des entreprises étrangères à la privatisation des services.

可出于各种原因邀请外国公司参加服务业的私有化。

Les mesures réglementaires devraient-elles être adoptées avant ou après la privatisation?

应在私有化前还是其后实施管理？

Dans quelles situations est-il souhaitable que des investisseurs étrangers participent à la privatisation des services?

在什么样的情况下吸引外国投者参加服务业私有化较为可取？