Ça coule... comme la Loire après les pluies printanières.

很流畅，就像是春雨后的卢瓦尔河那么流畅。

Je vais donner des teintes printanières à ce paysage en peinture.

我要给这个风景画涂上春色的背景。

Telle un vrai top model, elle se révèle très à l’aise à chaque collection printanière.

就像一个真正的超级名模一样，她对每一个春季系列都很满意。

Comme il faisait bon et printanier ! Et voilà que, devant lui, sortant des fourrés trois superbes cygnes blancs s'avançaient. Il ébouriffaient leurs plumes et nageaient si légèrement, et il reconnaissait les beaux oiseaux blancs.

啊，这儿美丽，满春天的气息！三只美丽的白天鹅从树荫里一直游到面前来。们轻飘飘地浮在水上，羽毛发出飕飕的响声。小鸭认出这些美丽的，是心里感到一种说不出的难过。

Ici on a un look printanier très frais avec un pantalon droit orange plutôt taille basse idéal, si vous avez les hanches peu développées et on a aussi une jolie blouse écru chic et intemporelle pour compléter le look.

这是一个非常清新的春天形象，橙色直筒低腰裤，如果你髋部不宽，这个很合适，还有一件漂亮的米色上衣，很好看，一直时尚，来完成这个形象。

Elle avait une façon à elle de dire les choses qui assaisonnait ses réminiscences villageoises et printanières.

乡下度过的青春时期她还有不完整的印象，她用她自己特有的方式来谈论这些。

Ô place Maubert ! Ô place Dauphine, Quand, dans le taudis frais et printanier, Tu tirais ton bas sur ta jambe fine, Je voyais un astre au fond du grenier.

呵莫贝尔广场！呵太子妃广场！在那春意盎然的小楼上，当你把长袜穿到你秀美的大腿上，我看见一颗明星出现在阁楼里。

J’étais dans un train, assise près de la fenêtre, les yeux tout éblouis par la clarté printanière des vignes.

我在火车上，坐在窗边，眼睛被藤蔓的春光眼花缭乱。

Toutes les escalades printanières sur le versant nord du mont Everest, du côté tibétain, ont été annulées suite au séisme survenu samedi au Népal, a confirmé lundi le bureau régional des sports.

La quantité de neige dans les montagnes de Sotchi sera suffisante jusqu'à la fin des jeux Olympiques le 23 février même si les températures printanières actuelles se maintiennent...

Le velouté est ensuite servi avec du poisson fumé et quelques herbes printanières.

随后，将蔬菜浓汤搭配烟熏鱼和少许春季香草上桌。