Ils sont issus des milieux différents mais ont des principes très égalitaires de jeunes intellectuelles.

出生于不同的阶展，但有着轻知识分子的非常平等的原则。

Ce sont les principes de la justice des mineurs.

这是未司法原则。

Mais j'ai quand même repéré quelques grands principes.

但我还是发现了一些大原则。

Un choc de principes ressemble à un choc d’éléments.

主义之间的冲突有如物质间的冲突。

C'est pourquoi, pour vous, avec les organisations syndicales et patronales qui le veulent, j'attends du Gouvernement d'Edouard Philippe qu'il trouve la voie d'un compromis rapide dans le respect des principes que je viens de rappeler.

因此，为了你大家，我希望爱德华·菲利普（Edouard Philippe）的政府在尊重我刚刚提到的这些原则的基础上，与愿意对话的工会和雇主组织一起，尽快达和解。

Oui, on vouvoie beaucoup plus, voilà, et puis on est beaucoup plus à cheval sur certains principes, comme dire " bonjour" avant de commencer une phrase, " s'il vous plaît" , " excusez-moi" , " auriez-vous" , etc.

是的，我以“您”相称的情况要高得多，此外，我更加注重某些准则，比如开始一句话之，要先说“您好”，“请问”，“不好意思”，“您有”，等等。

Dans leur application, non ; dans leurs principes, oui : apprendre n’est pas savoir ; il y a les sachants et les savants : c’est la mémoire qui fait les uns, c’est la philosophie qui fait les autres.

“当然不是指它的应用，但它的原理你是可以学到的，学习并不等于认识。有学问的和能认识的是不同的。记忆造就了者，哲学造就了后者。”

Dans le fond, c’est les vagues migratoires qui viennent à chaque fois, je vais pas dire « se briser » , mais ce sont les vagues migratoires qui viennent mettre à l’épreuve les principes républicains.

实际上，就是每次移民浪潮来时，我不会说«破坏» ，但是就是移民浪潮来检验共和国的道义。

Leurs pères selon la chair étaient ou avaient été feuillants, royalistes, doctrinaires ; peu importait ; ce pêle-mêle antérieur à eux, qui étaient jeunes, ne les regardait point ; le pur sang des principes coulait dans leurs veines.

的父辈，感受各不相同，或曾是斐扬派、保王派、空论派，这没有多大关系，轻，发生在以的那种混乱状态和无关，道义的纯洁血液在的血管里流着。

Je ne prenais aucun souci de Dieu ou de la Providence ; j'obéissais purement, comme la brute, aux mouvements de ma nature, et c'était tout au plus si je suivais les principes du sens commun.

我完全没有想到上帝，想到天意；我的行为完全像一个畜生，只受自然规律的支配，或只听从常识的驱使，甚至连常识都谈不上。

Il va mettre en pratique ses principes d'investissement, c'est-à-dire aller chercher au fin fond de la cote boursière des entreprises auxquelles personne ne s'intéresse, qui ne sont pas du tout valorisées.

开始将自己的投资原则付诸实践 —— 也就是在股市的冷门板块里，寻找那些无问津、完全被低估的企业。

Il disait qu'à la vérité, je n'en avais point, d'âme, et que rien d'humain, et pas un des principes moraux qui gardent le cœur des hommes ne m'était accessible.

说实际上我根本就没有灵魂，对于性，对于心中的道德原则，我都是一窍不通。

Ces six personnes formaient le fond de la voiture, le côté de la société rentée, sereine et forte, des honnêtes gens autorisés qui ont de la religion et des principes.

这六个构这辆车子的基本旅客，都是属于有经常收入的，和稳定而有力的社会方面的，都是一些相信天主教和懂得教义的，有权有势的。

Le moment était venu pour l’incorruptible équité suprême d’aviser. Probablement les principes et les éléments, d’où dépendent les gravitations régulières dans l’ordre moral comme dans l’ordre matériel, se plaignaient.

实现至高无上、至当不移的公理的时刻已经来到了。决定精神方面和物质方面必然趋势的各种原则和因素都已感到不平。

Ces principes de mélancolie existent dans la physionomie d’un logis situé à Saumur, au bout de la rue montueuse qui mène au château, par le haut de la ville.

索漠城里有一所住宅，外表就有这些凄凉的分。

Ces deux principes sont très intéressants mais ils ont un petit défaut, c'est qu'en fait ils utilisent une énergie auxiliaire pour faire fonctionner leur principe aérodynamique.

这两个原理非常有趣，但它有一个小缺点，其实，它使用了辅助能源 来驱动空气动力学原理。

Elle croyait seulement avoir compris, et cela justement lui paraissait incompréhensible, que le Père refusait cette consultation parce qu'elle n'était pas en accord avec ses principes.

她认为她只听懂了这一点（而她认为恰恰是这一点难以理解）：神甫之所以拒绝看病，是因为看病不符合的原则。

Elle complique son héroïsme d’une violence dont il est juste qu’elle réponde ; violence d’occasion et d’expédient, contraire aux principes, et dont elle est fatalement punie.

它在自己的英勇中夹杂了暴力，对这暴力它应当负责；这是权宜之计的暴力，违反原则必定受到惩罚。

La France ne suivra qu'un cap, celui de la volonté pour la paix et la liberté, fidèle en cela à son Histoire et ses principes.

法国将只遵循一个方向，那就是追求和平与自由的意志，忠实于其历史和原则。

Mes parents malheureusement s’en remirent à des principes entièrement différents de ceux que je leur suggérais d’adopter, quand ils voulurent apprécier l’action de mon oncle.

不幸的是我的父母在评价我的外叔祖父的行为时所遵循的原则，同我的期望完全南辕北辙。