Le comte, étonné, interrogea le bedeau qui sortait du presbytère.

伯爵诧异了，看见有一个礼拜堂小职员正从堂长住宅里出来就向。

Seule la rue du Cloître, le parvis et l'entrée du presbytère sont accessibles aux camions-pompes.

只有修道院街、广场和教士入口处可供消防泵车通行。

Le lendemain de grand matin, Julien était au presbytère de l’abbé Pirard.

第二天一大早，于连来到彼拉神甫住宅。

Aussitôt il était allé au presbytère.

一到就直奔神甫住宅。

En effet, la porte du presbytère grinça, l’abbé Bournisien parut ; les enfants, pêle-mêle, s’enfuirent dans l’église.

果然，教士住宅门咯吱一响，布尼贤神甫出来了。孩子们嘈嘈地挤进了教堂。

Enfin, après vingt-quatre heures de marche, les chevaux s’arrêtèrent d’eux-mêmes à la porte du presbytère de Stapi.

最后马自动地停在斯丹毕牧师馆门前。

La chambre des étrangers me parut être la plus mauvaise du presbytère, étroite, sale et infecte. Il fallut s’en contenter.

会客室是牧师房子中最坏一间，只小又脏，有一股怪味道。我们不得不忍耐一下。

Mon affaire est à Melun, dans certain presbytère de ma connaissance.

我生意在默伦，在我认识某个长老会里。

– Monsieur, voyez, les appartements du presbytère sont vides.

“先生，你看，长老会里空无一人。”

En sortant du presbytère, un heureux hasard fit que Julien rencontra M. Valenod auquel il se hâta de raconter l’augmentation de ses appointements.

碰巧，于连出了本堂神甫住宅，就遇见庄勒诺先生，连忙把加薪事告诉。

Comme on était dans cet embarras, une grande caisse fut apportée et déposée au presbytère pour M. l’évêque par deux cavaliers inconnus qui repartirent sur-le-champ.

正在大家为难时，有两个陌生人，骑着马，带了一只大箱子，送来给主教先生，箱子放在本堂神甫家里人立即走了。

M. Chélan avait refusé les logements que les libéraux les plus considérés du pays lui avaient offerts à l’envi, lorsque sa destitution le chassa du presbytère.

谢朗先生已遭解职，被逐出本堂神甫住宅。当地最有声望自由党人竞相为提供住处，然而拒绝了。

C'est une sorte de détective spécialisé dans l'art qui a réussi à retrouver la trace du " Jardin du presbytère de Nuenuen" .

是一位专门研究艺术侦，设法找到了“纽努恩长老会花园”踪迹。

Tourmenté par la certitude qu'il était le frère de sa femme, Aureliano s'enfuit jusqu'au presbytère pour rechercher dans les archives suintantes et dévorées par les mites quelque indice authentique de sa filiation.

奥雷里亚诺确信自己是妻子兄弟，逃到长老会，在渗出、被虫蛀吞噬档案中寻找一些关于出身真实迹象。

Il séquestra le père Nicanor dans le presbytère, le menaçant d'être fusillé s'il sortait, lui interdit de dire la messe et de faire sonner les cloches à moins que ce ne fût pour célébrer les victoires libérales.

把尼卡诺神父关在长老会里，威胁如果出去就被枪毙，禁止做弥撒和敲钟，除非是为了庆祝自由派胜利。

Les Trouverains se sont réfugiés où ils ont pu, donc dans le presbytère, dans les pâtures, dans les tranchées qu'ils avaient creusées à cause des bombardements, dans les fermes aussi.