有奖纠错
| 划词

Ce niveau a "considérablement augmenté", a concédé le premier ministre japonais, Naoto Kan.

日本首菅直人(Naoto Kan)承认,核辐射水平继续升高。

评价该例句:好评差评指正

En 2001, le premier ministre devenait ainsi élu.

2001年的时候,就选出了“总理”。

评价该例句:好评差评指正

Le premier ministre souligne la nécessité de calmer le marché immobilier.

总理强调房地产市场降温。

评价该例句:好评差评指正

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他在电视讲话,柬总理向公众道歉。

评价该例句:好评差评指正

L'arrivée d'un bébé à Downing Street n'est pas si courante. Il y a 10 ans, Léo Blair avait été le premier enfant légitime à naître d'un premier ministre en exercice depuis 1849.

新生儿的降生在唐宁街并不常见。十年前,里奥·布莱尔降生,布莱尔成为了自从1849年以来,英国第一位任期内生育小孩的

评价该例句:好评差评指正

Le premier ministre japonais, Naoto Kan, a exigé vendredi 6 mai l'arrêt de la centrale nucléaire de Hamaoka située dans une région à fort risque sismique dans le centre de l'Archipel.

5月6日星期五,日本首菅直人求浜冈核电站停止运行。该核电站位于日本部一地震高危区域。

评价该例句:好评差评指正

"Il est particulièrement remarquable que la France soit le premier pays à être ainsi honoré pour son génie des arts de la table", souligne le premier ministre dans un communiqué.

在一份公告他强调:“特别值得注意的是法国成为第一个因其非凡的餐桌艺术而入选的国家”。

评价该例句:好评差评指正

Il a fait ses classes sous le premier ministre Kakuei Tanaka, précisément celui qui, en 1972, a négocié la normalisation des relations diplomatiques entre le Japon et son immense voisin.

他曾拜角荣为师,而正是他,在1972年日本与自己庞大的邻国通过谈判实现了外交关系正常化。

评价该例句:好评差评指正

France24 : Il y a donc du changement en Thaïlande. L’opposition a remporté ce dimanche les élections législatives. Une victoire reconnue par le premier ministre sortant Abhisit Vejjajiva.

法国24小时新闻台讯:泰国出现(政局)变化,反对派本周日赢得立法选举。卸任总理阿披实(?维乍集瓦)承认在野党获胜。

评价该例句:好评差评指正

Dongguan maintenant devenue la région du premier ministre, le plus grand, plus puissant, célèbre dans le monde entier des produits de marque dans une société de vente illuminations.

现今成为东莞地区首屈一指,最具规模、最具实力,集世界名牌商品于一体的灯饰销售公司。

评价该例句:好评差评指正

David Cameron reviendra de ses vacances avec une belle surprise. L'épouse du premier ministre britannique, Samantha, a accouché mardi par césarienne d'une fille, le quatrième enfant du couple.

英国法律规定,男性享有为期两周的带薪“产假”,卡梅伦则成为了享受这一假期的第一位英国首道,英国现代以来,罕有首在任期内生育子女。

评价该例句:好评差评指正

Le premier ministre, François Fillon, a affirmé mardi sur Europe 1 que "la majorité n'a rien à voir avec les rumeurs qui touchent Martine Aubry, qui sont détestables".

法国总理菲永周三向欧洲一台确认:大部分关于奥布莱的让人讨厌流言蜚语跟右派无关。

评价该例句:好评差评指正

Aussi soucieux de sa propre image que de son décor, le premier ministre a décidé d'appliquer à ses statues la chirurgie esthétique qu'il ne se refuse pas.

这位意大利总理除了对自己的形象十分在意之外,还对自己官邸装饰的形象操心不已,自作主张下令给雕像们动手术——当事人自然没法说不。

评价该例句:好评差评指正

Après Londres, les émeutes ont gagné dans la nuit Birmingham, Liverpool et Bristol. Le premier ministre à écourté ses vacances pour rentrer dans la capitale en urgence.

继伦敦发生骚乱之后,在伯明翰,利物浦和布里斯托尔也在夜间继发生骚乱。英国首也缩短假期紧急返回首都。

评价该例句:好评差评指正

Le premier ministre David Cameron a adressé ses félicitations aux fiancés tandis qu’Ed Miliband, leader du Labour, a été le premier à offrir ses félicitations sur Twitter.

戴维·卡梅伦亦向这对未婚夫妇表达了他的祝福,而工党领袖--爱德·米利班德是第一个在推特上送出祝福的人。

评价该例句:好评差评指正

Cette fois, apparemment, le premier ministre Méline peut dormir tranquille: il n'y a pas d'affaire Dreyfus ou, s'il y en a eu une, elle est terminée.

这回,梅利纳总理看来可以高枕无忧了:根本不存在什么徳雷福斯事件。就算有,它也已了结。

评价该例句:好评差评指正

La jonction du Grand Canal et du lac Taihu a inspiré le premier ministre Wu Zixu, du Royaume Wu, il y a 2500 ans.

大运河和太湖的汇合,给了苏州城天然的水域,也给了2500年前吴国伍子胥一个启发,于是,就有了“土尝水,择地建都”的历史一幕。

评价该例句:好评差评指正

Downing Street a cependant rappelé que même en congé le premier ministre resterait informé des événements et à la tête des affaires du pays.

然而唐宁街提醒道,即在休假期间,仍然报告重大时事,首依旧是国家事务的领导者。

评价该例句:好评差评指正

L'opposition britannique avait accusé le premier ministre Brown «d'avoir joué double jeu» dans le dossier de la libération d’un ancien agent secret libyen.

当年,英国反对派曾指责布朗在释放利比亚前特工问题上“玩弄两面派伎俩”。

评价该例句:好评差评指正

Et depuis l'assassinat de l'ancien premier ministre libanais Rafik Hariri en 2005, les deux pays n'ont plus entretenu de contacts diplomatiques officiels.

且在2005年黎巴嫩前总理哈里里遇刺事件之后,两国就再没有任何正式外交接触。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


digitaliseur, digitalisme, digitalose, Digitaria, digitate, digitation, digité, digitée, digitifolié, digitiforme,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第四册

Le 8 décembre, le premier ministre, Jacques Chirac, annonce le retrait du projet de loi.

12月8日,雅克,希拉克总理宣布撤销法案。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

L'ancien premier ministre a toutefois assuré que les barrières ont parfaitement fonctionné.

不过,这位前总理保证道口栏杆运行正常。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Le premier ministre redevient le vrai chef du gouvernement.

首相再次成为真正的政府首脑。

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

Le Parti acadien, l'élection de Louis J. Robichaud, le premier premier ministre acadien!

阿卡迪亚党,路易--比绍德当选,阿卡迪亚成为第一任总理!这是个很好的机会。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

Je te le disais, donc, notre premier ministre s'appelait François Bayrou.

我跟你说过,我们之前的总理是弗朗索瓦.贝鲁。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Il nomme un premier ministre ; celui-ci forme un gouvernement et ce gouvernement est en charge de gérer le pays, de proposer des lois et d'appliquer les lois votées au parlement.

总统任命总理总理组织政府,政府负责管理国家、出法案并且实行议会票通过的法律。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Elle avait le médecin ordinaire de sa chambre, son grand aumônier, son chambellan, sa première dame d’atours, son premier ministre, son chancelier surtout, un chancelier qui voulait lui tout dire.

她有随从御医,有大司祭,有内廷供奉,有侍候梳洗的贵嫔,有首相,特别是枢密大臣,那个无所不言的枢密大臣。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Son chef, Alexie Tsipras, aujourd'hui premier ministre a promis de relever les bas salaires et les retraite, et de rendre à nouveaux les soins gratuits.

该政党领袖Alexie Tsipras如今已成为首相,他高低工资和退休金,还要再次实现免费医疗。

评价该例句:好评差评指正
加拿大总理贾汀·特鲁多致辞

En tant que premier ministre, je m’opposerai toujours contre les politiques de peur et de division, et je me concentrerai sur ce qui nous rassemble.

作为总理,我总是反对恐怖政治和分裂政治。我将专注于能我们凝聚在一起的事物上。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Je puis donner le témoignage que ce n’est point le désir qui manquait au premier ministre.

我可以证明并不是总理没有愿望。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Sans doute entendait-on ménager la santé du premier ministre.

大概是想照顾总理的健康吧。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Pour remplir sa mission, le président choisit un gouvernement en nommant son premier ministre.

为了履行职责,总统通过任命总理来选择政府。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

Oui, parce que nous avons aussi changé de premier ministre.

因为我们也更换了总理

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Et qui me donnera du bois pour le four, et de la farine, et du beurre ? dit Nanon laquelle en sa qualité de premier ministre de Grandet prenait parfois une importance énorme aux yeux d’Eugénie et de sa mère.

“烤炉用的木柴谁给呢?还有面粉,还有牛油?”拿侬说。她以葛朗台先生总管资格,有时在欧也妮母女的心目中特别显得有权有势。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Il est né en 1890 et est mort en 1970 et il a été tour à tour militaire, premier ministre et président de la république française.

戴高乐于1890年出生,1970年去世,他曾先后担任军人、总理、法兰西共和国总统。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Par ailleurs, la Première ministre d'Écosse, Nicola Sturgeon s'est placée en première ligne d'une offensive diplomatique. Elle a tenté de soutenir la position de l'Écosse au sein de l'Union après le Brexit.

(妮古拉·特金,苏格兰首席部长)此外, 苏格兰首席部长妮古拉·特金,在第一线发动外交攻势,她试图在英国退欧之后保持苏格兰在欧盟的地位。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Immédiatement, et avant même que le premier ministre ne parle, les applaudissements reprennent avec intensité.

未等总理开口,立刻再次爆发出热烈的掌声。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

On lui dit merci Sébastien, merci monsieur le premier ministre de nous rendre nos jours fériés.

我们都谢谢塞巴蒂安,谢谢总理先生把假日还给了我们。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

Ce premier ministre a prononcé une déclaration de politique générale devant l'Assemblée.

这位总理在国民议会发表了政府施政纲领演说。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Avant-hier soir, il y avait un « face à face » entre le ministre de l'Economie et l'ancien premier ministre.

前天晚上,有一个经济部长和前总理之间的面对面辩论节目。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


digression, diguanide, digue, digue-digue, diguer, diguette, digyne, dihalogéné, dihalogénure, dihexaèdre,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接