Les deux sœurs étaient invitées car elles prétendaient appartenir à la haute société du pays.

两个姐妹也应邀参加, 因为她们声称家上流社会。

Il décida de prétendre que les cartes manquantes étaient de vrais animaux qu'il devait repérer.

他决定假装那些缺少卡片是他要寻找真正动物。

Ils prétendent que je n'ai « rien » .

他们只是说我什么病也没有。

C'est une forme d'inégalité inacceptable dans un pays qui prétend être égalitaire.

在一个自称平等家这是一种让人无法接受不平等形式。

Ces douze heures que gagnait ainsi le courrier d’Amérique, Phileas Fogg prétendait les gagner aussi.

从美洲来邮件就是这样节省了十二小时。斐利亚·福克今天也想照样干一下。

« Qui êtes-vous ? dit-il, et que prétendez-vous être pour moi ? »

“你们是什么人？说给我听吧！”

Après nous avoir convertis aux« alicaments» , ces produits alimentaires censés nous soigner comme des médicaments, l'industrie agroalimentaire nous propose aujourd'hui la «cosmétofood» dont les prétendues vertus nous permettraient d'être à jamais jeunes, beaux, minces et en bonne santé.

继对“保健食品”，就是那些被认为能够做药品用食品追捧后，如今食品工业又推出了美容食品，这些食品预计有让我们青春常驻、美貌常在、体型纤细、身体健康作用。

Donc voilà, donc deux chaînes avec plus de 100.000 abonnés bon, c'est quand même, pas tout le monde peut prétendre ça donc voilà, c'est grâce à vous, bien évidemment donc merci, merci beaucoup ! Et puis ben, continuez surtout à vous abonner.

所以两个频道订阅者人数都超了十万，并非所有人都能夸耀这事哦，所以当然要感谢你们啦，谢谢！然后，你们得继续订阅哦。

Quelle autorité, quelle mission avais-je pour me prétendre juge et bourreau de ces hommes criminels lorsque Dieu avait décrété convenable de les laisser impunis durant plusieurs siècles, pour qu'ils fussent en quelque sorte les exécuteurs réciproques de ses jugements ?

是，我对自己计划也改变了看法，并开始冷静地考虑我自己行动。我想：这么多世纪以来，上天都容许这些人不断互相残杀而不惩罚他们，那我有什么权力和责任擅自将他们判罪处死，代替上天执行对他们判决呢？这些人对我又究竟犯了什么滔天大罪呢？

La plupart des prétendues traductions de ce que nous avons ressenti ne font ainsi que nous en débarrasser, en le faisant sortir de nous sous une forme indistincte qui ne nous apprend pas à le connaître.

我们对内心感情所作所谓表白，其实大多不使我们借以解脱，让我们感受以一种形式从我们内心释放出来，而形式根本不能使我们认识到感受真谛。

Cet homme, un nommé ou surnommé Le Cabuc, et du reste tout à fait inconnu de ceux qui prétendaient le connaître, très ivre, ou faisant semblant, s’était attablé avec quelques autres à une table qu’ils avaient tirée en dehors du cabaret.

这人名字或绰号，叫勒．卡布克，其实那些自称认识他人也都不认识他，当时他已喝得大醉，或是伪装醉态，和另外几个人一同把那酒店里一张桌子拖到外面，坐了下来。

Athos fait les 2, mais a clairement raté le virage et donc ne peut pas du tout prétendre à concurrencer ces entreprises là, et là-dessus, ça a été peut-être le choix stratégique le moins bien fait pendant les dernières années.

阿托斯虽然两类业务均有布局，但显然已经错失转型良机，完全不具备与这些巨头抗衡实力。而这一点，或许就是其近年来犯下最糟糕战略决策失误。

Il serait digne d’être le collègue de ces conspirateurs en gants jaunes, qui prétendent changer toute la manière d’être d’un grand pays, et ne veulent pas avoir à se reprocher la plus petite égratignure.

他很可以做那些戴黄手套阴谋家同党，他们声称要改变一个家全部存在方式，却不愿意让自己名声受到一点点损害。

Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

他自己是巴黎某区区长，兼会议员，禁卫军上校，商务裁判所推事，一心要跟拿破仑提拔某公爵联姻，早已不承认索漠葛朗台是本家。”

Ces chiffres concernant les victimes de sexe masculin sont proches de la réalité, mais ne sont pas forcément les plus signifiants pour illustrer, comme prétend le faire la députée, le cas des hommes « battus ou maltraités. »

这些男性受害者相关数字接近现实，但不一定是最有效例证，正如该议员所说那样，是“殴打或虐待男子”情况。”

On la surnomme Coco parce qu'elle chante souvent Qui qu'a vu Coco dans l'Trocadéro ? ; elle préféra toujours prétendre que Coco était le surnom que son père lui donnait.

人们叫她“可可”，因为她总是唱那首《谁在当时看到可可？》；她喜欢假装可可是父亲给她昵称。

Cependant Paganel et Robert, devançant leurs compagnons, suivaient entre les tumuli de petites allées ombreuses. Ils causaient et s’instruisaient l’un l’autre, car le géographe prétendait qu’il gagnait beaucoup à la conversation du jeune Grant.

这时候，地理学家和小罗伯尔沿墓冢间荫凉小路走着，边走边谈，彼此交换知识，因为他们俩很谈得来。

Et effectivement, comment peut-on prétendre lutter contre les fake news en se mettant soi-même dans une attitude de : " Moi je sais et JE t'explique comment TU dois penser" .

确，当人们持有以下态度时：“我知道，我给你解释一下你该怎么想”，怎么能够声称自己在打击假新闻呢？

Puisque la Compagnie prétend qu’elle nous laisse libres, répétait-il, que craignons-nous ? Nous n’avons que ses pensions, et elle les distribue à son gré, du moment où elle ne nous fait aucune retenue.

“既然公司随便我们自己，我们还怕什么？”他重复说，“他们只给我们一点养老金，而且自从不从我们工资中扣除以后，他们也是爱给多少就给多少。

Une très sérieuse étude récente prétend que 9 Français sur 10 prennent l'apéritif au moins une fois par semaine, mais il paraît que certains le pratiquent au moins une fois par jour.

最近一项非常严肃研究称，10个法人中有9个每周至少喝一次开胃酒，但据说有些人每天至少喝一次。