Tout homme étant présumé innocent jusqu'à ce qu'il ait été déclaré coupable.

所有直到被宣告有罪之前，均应被推定为无罪。

J’avais bien présumé d’Alphonse, il s’est conduit à merveille.

“我没有把阿尔封斯错，他态度好极了。

« Est-ce que nous nous trompons sur le théâtre présumé de la catastrophe ? Est-ce que le nom de Patagonie ne saute pas aux yeux des gens les moins perspicaces ? »

“难道我们把出事地点弄错了吗？”爵士又问，“就是最笨的：巴塔戈尼亚这几个字不是再明白不过的吗？”

Il fit reconnaître sa qualité de détective, la mission dont il était chargé, sa situation vis-à-vis de l’auteur présumé du vol. Avait-on reçu de Londres un mandat d’arrêt ? …

他向局长说明了自己的身分和他的任务以及目前他盯着的这个嫌疑犯的情况，然后又问局长是否接到了伦敦寄的拘票？

Là, ainsi qu’on l’avait présumé, le ruisseau promenait ses eaux vives et limpides entre de hautes berges de terre rouge, dont la couleur décelait la présence de l’oxyde de fer.

果然不出他们所料，清澈的河水就是从这里流出的。小河的两岸很高，都是红土，这种颜色说明土壤里含有氧化铁。

Dans le même temps, il a appelé la Communauté internationale à surmonter les divisions et répondre fermement à une attaque présumée à l’arme chimique en Syrie.

同时，他呼吁国际社会服分歧，坚决应对叙利亚发生的疑似化学武器袭击。

Du coup, notre comte ne s'attarde pas et part promouvoir son alchimie présumée à Bruxelles.

于是，这位伯爵并未久留，便前往布鲁塞尔宣扬他所谓的炼金术。

Jeanne Bartoli : Les grands titres de l'actualité ce soir : La manifestation en soutien à Theo, jeune homme victime d'un viol présumé par un policier près de paris dégénère. Les forces de l'ordre sont toujours déployées à Bobigny.

让·巴托利：今晚的头条新闻是：支持遭到巴黎附近警察涉嫌强奸的青特奥的示威活动演变成了暴力事件。执法员仍然部署博比尼。

Sb Elle a retrouvé la liberté. Murielle Bolle, mise en examen pour son rôle présumé dans le meurtre du petit Grégory retrouvé noyé dans une rivière des Vosges en 1984, a été remise en liberté.

她重获自由。莫里埃尔·博勒因涉嫌参与1984日山脉河流中发现溺亡的小格雷戈里的谋杀案而被起诉，现她被释放了。

Les Etats-Unis ont imposé mardi de nouvelles sanctions visant neuf personnes pour leur rôle présumé en matière d'aide au gouvernement iranien pour échapper aux sanctions et de soutien à ses violations des droits de l'homme.

美国星期二对九名涉嫌协助伊朗政府规避制裁并支持其侵犯权行为的员实施了新的制裁。

La colère des familles des trois femmes kurdes assassinées à Paris en janvier 2013. Leur assassin présumé devait être jugé le mois prochain mais il est mort, hier, après une longue maladie du cerveau.

20131月巴黎被谋杀的三名库尔德妇女家属的愤怒。他们被指控的凶手将于下个月接受审判，但他长期脑部疾病后于昨天死亡。

Les Etats-Unis ont imposé lundi des sanctions à l'encontre de 271 membres du Centre de recherches et d'études scientifiques de Syrie (SSRC) en réponse au recours présumé aux armes chimiques par le gouvernement syrien.

美国周一对叙利亚科学研究中心（SSRC）的271名成员实施制裁，以回应叙利亚政府涉嫌使用化学武器。

À noter qu'en février 2024, la Commission européenne, qui est l'une des principales institutions de l'Union européenne, avait ouvert une enquête visant TikTok pour des manquements présumés en matière de protection des mineurs.

值得注意的是，20242月，作为欧盟主要机构之一的欧盟委员会，已针对TikTok启动调查，因其涉嫌未能妥善保护未成。

Le procès devant un tribunal militaire faisait suite à la diffusion d'une vidéo dans laquelle on voyait les militaires tirer, parfois à bout portant, sur des miliciens présumés, pour la plupart désarmés.

军事法庭的审判是由于一段视频的传播，视频中可以到军有时近距离向疑似武装员，大多是未持武器的开火。

Près de 2 mois après des attentats meurtriers au Sri Lanka qui ont causé la mort d’au moins 258 personnes. Interpol, annonce l’arrestation de l’un des responsables présumés des attaques.

斯里兰卡发生致命袭击事件近2个月后，造成至少258死亡。国际刑警组织宣布逮捕一名被指控的袭击肇事者。

Dans le cadre d’une enquête sur des emplois présumés fictifs - de faux emplois donc - des assistants d’eurodéputés du MoDem, le parti centriste dont il était aussi le trésorier.

一项关于假职位——即虚假职位——的调查中，涉及到了由中间党派MoDem的欧洲议会议员助理，他同时也是该党的 treasurer。 注：treasurer 通常翻译为“ treasurer”，但中文语境中一般使用“财务主管”或“财务负责”等词。此处为了保持原文结构，直接使用了英文单词，但建议根据具体语境替换为相应的中文词汇。

Six complices présumés des deux terroristes ont ainsi été relâchés au mois d’août 2015. L’avocat dénonce rien moins que de supposées sympathies islamistes du juge d’instruction tunisien chargé de l’affaire.

20158月，两名恐怖分子的六名涉嫌同伙因此获释。律师谴责了负责此案的突尼斯调查法官据称存的伊斯兰主义同情心。

Les autorités allemandes s'expliquent après le suicide hier d'un terroriste présumé, en prison. Elles assurent qu'elles n'ont pas commis de faute dans sa surveillance.

德国当局就昨日一名涉嫌恐怖分子狱中自杀一事作出解释，他们表示监控该嫌犯的过程中没有失职。

E.S: Principal titre ce soir ...L'arrestation à Bruxelles de Salah Abdeslam l'un des terroristes présumés des attentats du 13 novembre à Paris.

E.S：今晚的主标题...萨拉赫·阿卜杜勒萨拉姆（Salah Abdeslam）布鲁塞尔被捕，他是11月13日巴黎袭击事件的恐怖分子嫌疑之一。

En France, au lendemain de l’attaque de la mosquée de Bayonne, on en sait un peu plus sur l’auteur présumé des faits.

法国，巴约讷清真寺遭到袭击之后，我们对被指控的肇事者有了更多的了解。