Dieu nous préserve de cette rencontre, mylord !

“愿上帝保佑我们不要遇到它罢，爵士！”

Mais bien sûr ! L'emoji pour préserver l'anonymat du bébé !

当然，用一个表情来保护孩子隐私！

Jusqu'où une société peut-elle aller pour préserver son identité ?

一个社会为了保存其身份，可以走多远？

C'est pour cela qu'avec les syndicats et le patronat, nous avons lancé une négociation pour que, dans toutes les entreprises, nous arrivions à préserver le plus d'emplois possible malgré les baisses d'activité.

这就是为什么我们与工会和雇主，进行了谈判，在所有公司中，尽管不景气，我们仍可以保留尽可能多工作岗位。

Résultat, des prix cassés et des marges préservées.

最终结果是，商品售大幅降低，同时利润空间也得到了保障。

La mitraille avorta sur le matelas. L’effet prévu était obtenu. La barricade était préservée.

炮弹在床垫上流产了，产生了预期效果，街垒保住了。

Thénardier avait obtenu la permission de conserver une espèce de cheville en fer dont il se servait pour clouer son pain dans une fente de la muraille, « afin, disait-il, de le préserver des rats » .

德纳曾得到许可，把一根铁扦似东西留下来，好插住他面包钉在墙缝里，“免得给耗子吃了。”他说。

C'est un tourisme qui préserve les ressources naturelles, qui répartit les recettes de façon équitable entre les voyagistes et les destinations, et enfin, qui respecte les valeurs et la culture des communautés d'accueil.

这是一种保护自然资源，将收入在旅游人员和目地之间进行公平分配，并且尊重接待地和文化旅游。

Mais la nourriture pourrit avec le temps, alors les humains ont inventé plusieurs façons de la préserver pour la manger plus tard ou plus loin de là où elle a été récolté.

但是食物会随着时间而腐烂，然后，人类发明了许多保存它方法，以便在得到食物以后更长一段时间内或离得到食物更远地方食用。

Eau de Paris dit qu'elle arrive à préserver des températures satisfaisantes au pied des immeubles, soit en dessous du seuil de 25 degrés, mais plus on monte dans les étages, plus l'eau chauffe.

巴黎自来水公司表示，在楼栋底层，他们能够保持令人满意水温，即低于25度这一标准线，但楼层越高，水温就会越高。

Avec 56 % de votes positifs, les Suisses ont fait preuve dimanche dernier de maturité politique, mais il faut bien le dire, ils ont aussi préservé leurs intérêts politiques et économiques.

有56%人投赞成票，真得说，瑞士人日益表现出政治成熟性，他们也懂得保持其经济和政治利益。

Afin de préserver le dynamisme des acteurs du marché, il faut élargir considérablement l'accès au crédit des PME et des microentreprises, et réduire effectivement les coûts de financement généraux des entreprises.

为保市场主体，一定要让中小微企业贷款可获得性明显提高。一定要让综合融资成本明显下降。

Mais on commence un peu partout à se rendre compte qu’il faut préserver la nature parce qu’elle est un atout important pour gagner la faveur des touristes.

人们开始慢慢意识到需要保护大自然，因为大自然是重要吸引游客因素。

Elle n’était avare que pour ma tante ; si elle avait géré sa fortune, ce qui eût été son rêve, elle l’aurait préservée des entreprises d’autrui avec une férocité maternelle.

弗朗索瓦丝精打细算，都只为我姨妈着想；她若经管这份产业（这恐怕是她梦寐以求美差），她就会象母亲一样地不讲情面，不许外人染指，保管好家当。

– Je vous vois souvent ici le matin. Londres est une grande capitale mais chaque quartier est un village, c'est ce qui préserve le charme de cette si grande ville.

“我早上经常在这里看到您。伦敦是一个很大首都，但这里每一个街区就是一个小村落，而这正是这个大都市保持魅力关键所在。”

Un café ayant affiché que « le vin probe tue le microbe » , l'idée déjà naturelle au public que l'alcool préservait des maladies infectieuses se fortifia dans l'opinion.

一家咖啡店还贴出广告说：" 纯葡萄酒可以杀灭细菌。" 本已被公众认同" 烧酒防传染病" 想法现在就更加深入人心了。

En introduisant des ours d'autres pays, les petits, une fois adultes, préféreront se reproduire avec ces ours étrangers et la santé des ours sera alors préservée.

通过引进其他国家雄，小熊一旦长大，就会偏爱和这些外来熊繁殖，熊健康就能因此得到保护。

Et comme tout cet écosystème fait office de vaste garde-manger pour nombre d’espèces, il faut sans cesse le préserver des assauts des océans… mais aussi des promeneurs.

由于整个生态系统是许多物种巨大食品室，我们必须不断地保护它免受海洋冲击...还有步行者。

Je vous demande de garder ici toute votre confiance dans ce que nous pouvons faire avec les forces de sécurité pour préserver notre Nation des actes terroristes.

我请求你们相信，我们安全部队面对恐怖行为可以保护我们国家。

Partir n’est pas toujours un abandon, c’est aussi une façon de préserver ce qui a été vécu si l’on sait s’en aller avant qu’il ne soit trop tard.

“离开并不意味着放弃。离开其实是一种保全，让你之前成绩能够为别人所铭记，但如果你坚持不走，之前成绩也会变成过错。”