Cependant, les préparatifs de cette audacieuse tentative venaient de commencer.

但是，这个大胆企图的准备工作开始执行了。

Ce samedi soir, Keira, trop affairée aux préparatifs de son expédition, décommanda son dîner avec Max.

这个周六的上，凯拉正忙于为即将到来的旅程收拾行装，于是取消了与麦克斯的会。

Dans la salle du restaurant. Corinne et Bernard font des préparatifs pour le vin d’honneur.

在馆的房间，Corinne 和 Bernard在为祝酒仪式做准备。

Nous sommes en train de faire des préparatifs pour cette conférence.

我们正在为会议做准备。

Tous ces préparatifs avaient amené devant la porte de maître Pastrini bon nombre de badauds.

而备好的马车在派尼老板的门口早吸引了群游手好闲的人。

Avant demain, c’est difficile ; puis je tomberais au milieu de vos préparatifs de départ.

“明天以前？这件事实在不好办到，况且，你们也得忙着准备起程。”

On fit à New York les préparatifs d’une expédition destinée à poursuivre le narwal.

要在纽作准备，组织清除独角鲸的远征队。

Le lendemain, 22 mars, à six heures du matin, les préparatifs de départ furent commencés.

天，3月22日，早上6点，我们准备出发了。

Les préparatifs du dîner exigeaient que les colons rentrassent à leur demeure.

为了准备，居民们必须回到家去。

Des porions, tremblants, la face blanche et décomposée, aidaient à ces préparatifs.

面色苍白难看的工头们，颤抖着帮助做这些准备工作。

A Comment marchent les préparatifs pour le Forum?

研讨会的准备工作进行得怎样了？

« Conseil ! » répétai-je, tout en commençant d’une main fébrile mes préparatifs de départ.

“康塞尔！”我又叫了声，我手忙着准备出发的行装.

Et, machinalement, il fit ses préparatifs de départ. Le tour du monde en quatre-vingts jours !

他机械地做着动身前的准备工作。要八十天绕地球周！

C’était le tour de madame Lerat, mais il lui fallait des préparatifs.

该轮到罗拉太太唱了，她都说得预先准备番。

Les choses ainsi convenues, Ayrton fit ses préparatifs de départ.

事情商量妥当以后，艾尔通就准备出发了。

À onze heures, chacun était rentré à bord. John Mangles et l’équipage s’occupaient des derniers préparatifs.

11点钟，大家都回到了船上。门格尔和船员们忙着作最后的准备。

Une matinée d’enterrement est par bonheur pleine de distractions. On a toutes sortes de préparatifs à faire.

幸好出殡的这天上午还有许多事情可以让人分散和减轻过于沉重的心情。

On eût dit un général qui fait les derniers préparatifs au moment où la bataille va commencer.

他象个战争即将开始，作好最后部署的将军。

SAE International va organiser un Forum pour faire le point sur ses projets. On s'engage dans les préparatifs.

艾萨义国际公司要组织个研讨会。筹备工作正在进行。

Le temps déjà n'était plus aussi beau et tout le monde dans la maison s'occupait des préparatifs du départ.

天气也没有那么美丽了，家所有人都忙于为离开做准备。