De l'autre, cette prédominance a également été favorisée par certains facteurs socioéconomiques.

另一方面，这也某些社会经济因素造成的。

Ici encore, il y a une prédominance marquée des hommes.

这再一次表明男性在这些职位的主导地位。

Les Pygmées ne jouissent pas d'un traitement égal dans une société à prédominance bantoue.

在班图人占大多数的社会，俾格米人并有同等待遇。

L'apparition de plus petites compagnies minières a également réduit la prédominance des grandes sociétés.

小型采矿公司的兴起也减少了大公司的主导地位。

La Constitution reconnaît la prédominance du droit international.

《宪法》认可国际法的优先地位。

La prédominance de la composante idéologique dans les politiques des institutions internationales de crédit est également préoccupante.

国际信贷机构的政策中意识形态因素盛行，这也令人沮丧。

Dans ce dernier groupe d'âge, il y a une nette prédominance des femmes par rapport aux hommes.

并且在大比例的老年人群中，妇女明显多于男。

Pour comble de malheur, la prédominance de conflits dans de nombreux pays n'a pas épargné les enfants.

使局势更为复杂的，许多国家普遍的冲突并没有使儿童免遭其害。

La prédominance des médias ne devrait pas être notre guide pour ce qui demande un examen approfondi.

我们显然应该根据媒体的报道程度来决定我们应注意哪些问题。

Au fil du temps, la situation a évolué de la domination colonie à la prédominance des grandes entreprises.

随着时间的流逝，局面从殖民统治演变到大公司控制。

La raison est l'absence d'une volonté politique ou la prédominance d'intérêts nationaux au sein du Conseil de sécurité.

原因政治意愿或在安全理事会内国家利益占了上风。

Sans un tel nouveau système, la souplesse croissante du marché du travail débouchera sur la prédominance d'emplois précaires.

没有新的社保制度，劳动力市场灵活性的日益上升将造成普遍的工作稳定问题。

Quels facteurs contribuent-ils à la prédominance susmentionnée de l'analyse économique dans le régime de la concurrence des États-Unis?

什么帮助形成了前面提到的经济分析在美国竞争制度中的突出地位呢？

Il est admirable que le Nigeria, un pays à prédominance musulmane, ait ratifié la Convention sans aucune réserve.

值得称赞的，尼日利亚主要穆斯林国家，却毫无保留地批准了《公约》。

Cette année, il touchera un ensemble de 8,1 millions de personnes, dont 5 millions vivent dans des localités à prédominance autochtone.

今年达到810万人普遍就医的指标，其中500万人生活在以土著居民为主的地区。

Les différences géographiques en matière de niveau des salaires résultent de la prédominance de certains secteurs dans certaines régions.

工资水平的地理差异源于特定区域特定部门的优势。

Comme la Croatie est un pays à prédominance catholique, la plupart de ces cérémonies se font dans le rite catholique.

由于克罗地亚个天主教徒占绝大多数的国家，因此上述宗教仪式主要指天主教的传统仪式。

Il y a prédominance de femmes dans le secteur des services et d'hommes dans le secteur manufacturier et le bâtiment.

妇女主要在服务部门工作，男主要在制造和建筑业工作。

Les chiffres ci-dessus montrent qu'il y a une claire prédominance de femmes suédoises à tous les niveaux de la hiérarchie.

上面的数字意味着从各级职位来看，瑞典妇女雇员占据明显的优势。

Les comportements reflètent la prédominance et la popularité du modèle de deux conjoints subvenant aux besoins de la famille en Finlande.

这种态度表明，在芬兰男女共同养家的模式已占主导地位并得到普及。