C'est vous dire si j'étais prédestinée aux larmes!

您瞧瞧，我命中注定与眼泪为伴！

Je suis donc prédestinée à déraisonner ce soir.

么说，我今晚注定要胡说八道了。

Vous êtes prédestiné, dit Franz à Albert en lui rendant pour la seconde fois le billet.

“你是个天生的幸运儿。”弗兰兹边说边把信还给他。

Et Toussaint, comme si elle eût été prédestinée à être la servante de Jean Valjean, n’était pas curieuse.

而杜桑爱管闲事，好象她生来是为冉阿让当仆人的。

Vous êtes prédestiné, mon cher Sorel, lui disaient-ils, vous avez naturellement cette mine froide et à mille lieues de la sensation présente, que nous cherchons tant à nous donner.

“您生来凡，我亲爱的索莱尔，”他们对他说，“您天生一副冷脸，距现时的感觉千里之遥，我们用尽千方百计而得。”

À 63 ans, celui qui va diriger la plus grande démocratie du monde n’était pas prédestiné à ça dans un pays divisé en castes.

63岁的他本注定要在种姓划分的国家中领导世界上最大的民主国家。

Ce chef de pièce était un beau sergent de canonniers, tout jeune, blond, à la figure très douce, avec l’air intelligent propre à cette arme prédestinée et redoutable qui, à force de se perfectionner dans l’horreur, doit finir par tuer la guerre.

炮长是一个长得很英俊的炮兵中士，年轻，金黄色的头发，脸很温和，带着种命定的怕武器所要求的聪明样子。种武器在威慑方面得到断改进，结果必将消灭战争本身。